Новости города БезФормата.Ru
Владикавказ
Главные новости
 
Задать вопрос?

Жители и гости Нальчика почтили память депортированного поэта Керима Отарова

Поэты и переводчики из разных регионов России, а также из Киргизии и Казахстана стали участниками юбилейных мероприятий, посвященных 105-й годовщине со дня рождения балкарского поэта Керима Отарова. Поэт участвовал в Великой Отечественной войне и пережил депортацию, он являлся одним из немногих, кто не побоялся высказаться в защиту балкарского народа, заявили участники мероприятий.

Юбилейные мероприятия, посвященные 105-й годовщине со дня рождения Керима Отарова, прошли в Нальчике в минувшие выходные. На Аллее поэзии была открыта мемориальная доска поэта, а в государственном концертном зале Нальчика прошел торжественный вечер с участием писателей и деятелей культуры Кабардино-Балкарии, Татарстана, Алтая, Казахстана и Киргизии, сообщает корреспондент " Кавказского узла".

"Поэзия Керима Отарова вышла за пределы Кавказа"

Во время торжественного вечера поэты и переводчики из разных регионов России, а также Киргизии и Казахстана рассказали о своей работе над стихами поэта и зачитали стихи Отарова в переводах. В частности, на вечере выступил поэт из Татарстана Рафис Курбанов, главный редактор журнала "Радуга" из Республики Алтай Кулер Телпугов, председатель Союза писателей Калмыкии Эрдни Элдышев и другие.

Кулер Телпугов в ходе своего выступления отметил, что, работая над переводом стихов Керима Отарова, он "не сдержался и пустил скупую мужскую слезу". А Эрдни Элдышев подчеркнул, что через стихи Отарова он "глубже почувствовал трагедию депортации, пережитой его родителями".

Дочь поэта, Римма Отарова, в своем выступлении на вечере напомнила, что Керим Отаров "при жизни не издавался на языках народов России и СНГ".

"Его стихи включались в различные сборники и антологии, но не было отдельных изданий, кроме изданий на балкарском и русском языках. И образовался огромный пробел в ознакомлении с его творчеством в разных республиках. Ведь эти старые антологии сегодня никто не читает. Мы решили сделать такой проект, в рамках которого поэзия Керима Отарова вышла бы за пределы Кавказа. В результате проекта за пять лет вышло девять поэтических сборников стихов Отарова  - на турецком, удмуртском, казахском, чувашском, калмыцком, киргизском, татарском, алтайском языках. Должен выйти сборник также на аварском языке", - сказала Римма Отарова.

Римма Отарова также подчеркнула, что она "хотела бы особо отметить выход прекрасного сборника на кабардинском языке". "К сожалению, с нами уже нет поэта, переводчика Афлика Оразаева, блестяще выполнившего эту работу", - заметила Отарова.

В конце вечера Римма Отарова вручила переводчикам стихов Керима Отарова юбилейные медали Российского Лермонтовского комитета.

Массовая депортация балкарцев произошла 8 марта 1944 года.  К местам поселения в Среднюю Азию в 14 эшелонах было отправлено не менее 37 713 балкарцев. Из общего числа высланных 52% составляли дети, 30% - женщины, 18% - мужчины. В 1957 году после 13 лет изгнания балкарцам было разрешено вернуться на родину, говорится в материале о депортации балкарцев , опубликованном в разделе "Справочник" на "Кавказском узле" .

"По стихам Отарова можно проследить историю балкарского народа"

Поэтесса из Кабардино-Балкарии Светлана Моттаева отметила, что Керим Отаров "относится к первой плеяде младописьменной балкарской литературы".

"Он стремился внести в балкарскую литературу новые акценты, в частности, он первым стал писать баллады на балкарском языке. О депортации он писал проникновенно - его перо источало слезы, негодование и боль", - сказала корреспонденту "Кавказского узла" Моттаева.

Моттаева рассказала, что Отаров, находясь в ссылке, обратился с письмом к Сталину, в котором писал, что балкарский народ "невинно подвергся гражданской казни". Он был "одним из немногих, кто возвысил голос в защиту народа", отметила Моттаева.

Редактор издательства "Эльбрус" Джамбулат Кошубаев в беседе с корреспондентом "Кавказского узла" рассказал о том, что в 2016 году в рамках серии "Наши знаменитости" вышла в свет книга о Кериме Отарове. Книга называется "Керим Отаров: "Моей рукой водила правда". В ней собраны публикации о творчестве поэта, воспоминания о нем, его стихи.

"Цикл его стихов "Журавли вернутся", которые впервые были опубликованы после смерти поэта, является потрясающим свидетельством того, что пришлось поэту пережить в годы депортации", - сказал Кошубаев. Кошубаев также отметил, что "несмотря на весь ужас пережитого, в стихах поэта звучит вера в справедливость".

В свою очередь балкарская поэтесса Сакинат Мусукаева считает, что "в довоенной балкарской поэзии не было никого сильнее Керима Отарова".

"По его стихам можно проследить историю балкарского народа, чем он жил, чему радовался, о чем горевал. Сохранились воспоминания девочки, которая ехала с Керимом Отаровым в одном вагоне в Среднюю Азию. Она запомнила его – солдата, вернувшегося с войны без ноги. Она пишет, что Керим Отаров все 17 дней пути молчал. Когда, наконец, приехали и вышли из темного вагона на свет, она увидела, что солдат в пути поседел", - рассказала корреспонденту "Кавказского узла" Мусукаева.

Сейчас популяризацией творчества Керима Отарова занимается его дочь Римма Отарова. Именно она организует переводы его стихов на другие языки и их издание. "Это нужно нам, балкарцам, чтобы через его поэзию о нас узнали как можно больше людей", - сказала Сакинат Мускаева.

Керим Отаров (15 мая 1912 — 13 октября 1974) — балкарский поэт и переводчик, народный поэт Кабардино-Балкарии. В 1938—1941 годах возглавлял Союз писателей Кабардино-Балкарской АССР. Участвовал в Великой Отечественной войне, за боевые заслуги был награждён орденом Красной Звезды. Вместе с балкарским народом был депортирован в Киргизскую ССР и жил на поселении в городе Фрунзе, в 1956 году вернулся в Нальчик.  Керим Отаров является одним из основоположников балкарской поэзии. Отаров известен также как автор школьных учебников, произведений для детей, переводчик русской классики и литературы народов бывшего СССР на балкарский язык, сообщается на сайте, посвященном творчеству поэта (Kerimotarov.com).

Восемь человек, планировавших принять участие в антикоррупционном митинге, задержаны в Махачкале.
12.06.2017 Кавказский Узел
На снимавшего подготовку к антикоррупционному митингу в Махачкале корреспондента "Кавказского узла" произведено нападение, в ходе которого была повреждена видеокамера.
12.06.2017 Кавказский Узел
Победителем Международного чемпионата «Лазурная волна – Сочи 2017» стал хор национальной песни Цхинвальского музыкального училища - Osinform.RuХор национальной песни Цхинвальского музыкального училища имени Феликса Алборова стал победителем второго Международного музыкального чемпионата «Лазурная волна – Сочи 2017»,
23.06.2017 Osinform.Ru
IMG_0459 - Министерство культуры23 июня 2017 года Министр культуры РСО-Алания Руслан Мильдзихов по поручению Главы РСО-Алания Вячеслава Битарова вручил хроматическую гармошку студентке 4 курса Владикавказского колледжа искусств им.В.Гергиева Милане Гагиевой.
23.06.2017 Министерство культуры
IMG_0426 - Министерство культуры22 июня 2017 года Министр культуры РСО-Алания Руслан Мильдзихов побывал на концерте фольклорного ансамбля «Уацамонгæ» в Северо-Осетинской государственной филармонии.
23.06.2017 Министерство культуры
IMG_0446 - Министерство культурыМинистр культуры РСО-Алания Руслан Мильдзихов поддержал  всероссийскую благотворительную акцию «Мишка Лапик».
23.06.2017 Министерство культуры
Прощай, оружие - Осетинское радиоВ Осетии попытались провернуть незаконную сделку с золотым «маузером». Министерство внутренних дел опубликовало видео кадры задержания продавцов золотого пистолета.
23.06.2017 Осетинское радио
В Моздоке задержана подозреваемая в квартирном мошенничестве - Газета СловоВ Моздоке задержана предполагаемая квартирная мошенница, которая пересдала ранее снятую ей в наем квартиру, - сообщает пресс-служба МВД республики.
23.06.2017 Газета Слово
Направлено в суд уголовное дело в отношении бывшего оперуполномоченного отдела по противодействию организованным преступным группам экономической направленности МВД в Хасавюрте.
23.06.2017 Кавказский Узел
Три человека, в том числе ребенок, погибли в ДТП в Кировском районе - Газета Слово
Три человека, в том числе ребенок, погибли в ДТП в Кировском районе
На федеральной трассе "Кавказ" в Кировском районе произошло ДТП с участием четырех автомобилей, есть жертвы и пострадавшие, сообщили в четверг агентству "Интерфакс-Юг" в УГИБДД МВД по республике.
Газета Слово
Газовики не подтверждают утечку газа как причину взрыва в котельной - Газета Слово
Газовики не подтверждают утечку газа как причину взрыва в котельной
Газовики обратились с просьбой не делать преждевременных выводов о причинах взрыва,  который во вторник утром произошел  в котельной по улице Кырджалийская во Владикавказе.
Газета Слово
Росгвардия по горячим следам задержала мужчину, подозреваемого в убийстве в Чермене - Газета Слово
Росгвардия по горячим следам задержала мужчину, подозреваемого в убийстве в Чермене
Росгвардии понадобилось полтора часа, чтобы по горячим следам задержать жителя Чермена, подозреваемого в убийстве односельчанина.
Газета Слово
Победителем Международного чемпионата «Лазурная волна – Сочи 2017» стал хор национальной песни Цхинвальского музыкального училища - Osinform.RuХор национальной песни Цхинвальского музыкального училища имени Феликса Алборова стал победителем второго Международного музыкального чемпионата «Лазурная волна – Сочи 2017»,
23.06.2017 Osinform.Ru
Росгвардия Северной Осетии приняла участие в международной акции «Свеча памяти» - Газета СловоВ ночь с 21 на 22 июня руководство и личный состав Росгвардии Северной Осетии почтили светлую память погибших за родину солдат, не вернувшихся с Великой Отечественной войны.
22.06.2017 Газета Слово
IMG_0446 - Министерство культурыМинистр культуры РСО-Алания Руслан Мильдзихов поддержал  всероссийскую благотворительную акцию «Мишка Лапик».
23.06.2017 Министерство культуры
В «Зеркале мира» отразилась участница из Осетии - Газета Слово
В «Зеркале мира» отразилась участница из Осетии
Зинаида Кулиева заняла первое место в номинации "Дебют" творческого конкурса III Международной биеннале искусства горячей эмали "Зеркало мира", которая проходила с 16 мая по 10 июня в санкт-петербургской Академии Штиглица.
Газета Слово
Таймураз Тускаев поздравил соцработников Северной Осетии - Газета Слово
Таймураз Тускаев поздравил соцработников Северной Осетии
Таймураз Тускаев поздравил социальных работников Северной Осетии с профессиональным праздником на церемонии чествования в Русском академическом театре им.
Газета Слово
Во Владикавказе пройдет первый фестиваль театральной молодежи «Вне сезона» - Газета Слово
Во Владикавказе пройдет первый фестиваль театральной молодежи «Вне сезона»
  Театральные сезоны в республике закрылись, но для тех, кто хочет  продолжить культурный отдых, завтра во Владикавказе откроется  первый фестиваль театральной молодежи «Вне сезона».
Газета Слово
Двукратному чемпиону мира Тимуру Айлярову вручили документы на квартиру - Администрация г. ВладикавказВ Северной Осетии продолжают поддерживать молодых спортсменов, которые прославляют РСО-Аланию, Россию на мировом уровне.
23.06.2017 Администрация г. Владикавказ
Мутко за Черчесова - Осетинское радиоВчера президент РФС Виталий Мутко в очередной раз заверил, что Станислав Черчесов останется главным тренером сборной России вне зависимости от результата матча с Мексикой.
23.06.2017 Осетинское радио
01.07.2017 года Министерством физической культуры и спорта Республики Северная Осетия-Алания объявлен  массовый легкоатлетический забег «Олимпийская миля» в рамках проведения XXVIII Всероссийского олимпийского дня,
23.06.2017 СКГМИ(ГТУ)
Борцы из Северной Осетии выступят на юниорском первенстве в Европе - Газета Слово
Борцы из Северной Осетии выступят на юниорском первенстве в Европе
Алик Хадарцев (55 кг) и Батырбек Цакулов (96 кг) выступят на юниорском первенстве Европы по вольной борьбе, - сообщает пресс-служба минспорта.
Газета Слово
В Нижней Санибе пройдет Кубок СКФО по кантри-кроссу - Газета Слово
В Нижней Санибе пройдет Кубок СКФО по кантри-кроссу
На мотодроме в Нижней Санибе 24 июля пройдет Открытый лично-командный Кубок СКФО по кантри-кроссу, об этом газете «Слово» сообщили в пресс-службе минспорта.
Газета Слово
В рамках дней Северной Осетии в Москве команды североосетинской делегации и Совфеда сыграют в футбол - Газета Слово
В рамках дней Северной Осетии в Москве команды североосетинской делегации и Совфеда сыграют в футбол
В рамках дней Северной Осетии в Совете Федераций запланирован товарищеский матч по футболу между мужскими командами Совета Федерации и органов госвласти Северной Осетии, - сообщает пресс-служба главы.
Газета Слово
С 20.06.2017 по 22.06.2017 г. в отношении ООО Телекомпания "Визави плюс" было проведено плановое систематическое наблюдение, в результате проведения наблюдения,выявлено следующее нарушение: -нарушение ст.
23.06.2017 Роскомнадзор
DSC 3944 - Глава РеспубликиГлава Северной Осетии Вячеслав Битаров в своем рабочем кабинете встретился с творческой группой сотрудников Красноярского краевого государственного телеканала «Енисей»,
23.06.2017 Глава Республики
IMG_0459 - Министерство культуры23 июня 2017 года Министр культуры РСО-Алания Руслан Мильдзихов по поручению Главы РСО-Алания Вячеслава Битарова вручил хроматическую гармошку студентке 4 курса Владикавказского колледжа искусств им.В.Гергиева Милане Гагиевой.
23.06.2017 Министерство культуры
01.07.2017 года Министерством физической культуры и спорта Республики Северная Осетия-Алания объявлен  массовый легкоатлетический забег «Олимпийская миля» в рамках проведения XXVIII Всероссийского олимпийского дня,
23.06.2017 СКГМИ(ГТУ)