Новости города БезФормата.Ru
Владикавказ
Главные новости
 
Задать вопрос?

Жители и гости Нальчика почтили память депортированного поэта Керима Отарова

Поэты и переводчики из разных регионов России, а также из Киргизии и Казахстана стали участниками юбилейных мероприятий, посвященных 105-й годовщине со дня рождения балкарского поэта Керима Отарова. Поэт участвовал в Великой Отечественной войне и пережил депортацию, он являлся одним из немногих, кто не побоялся высказаться в защиту балкарского народа, заявили участники мероприятий.

Юбилейные мероприятия, посвященные 105-й годовщине со дня рождения Керима Отарова, прошли в Нальчике в минувшие выходные. На Аллее поэзии была открыта мемориальная доска поэта, а в государственном концертном зале Нальчика прошел торжественный вечер с участием писателей и деятелей культуры Кабардино-Балкарии, Татарстана, Алтая, Казахстана и Киргизии, сообщает корреспондент " Кавказского узла".

"Поэзия Керима Отарова вышла за пределы Кавказа"

Во время торжественного вечера поэты и переводчики из разных регионов России, а также Киргизии и Казахстана рассказали о своей работе над стихами поэта и зачитали стихи Отарова в переводах. В частности, на вечере выступил поэт из Татарстана Рафис Курбанов, главный редактор журнала "Радуга" из Республики Алтай Кулер Телпугов, председатель Союза писателей Калмыкии Эрдни Элдышев и другие.

Кулер Телпугов в ходе своего выступления отметил, что, работая над переводом стихов Керима Отарова, он "не сдержался и пустил скупую мужскую слезу". А Эрдни Элдышев подчеркнул, что через стихи Отарова он "глубже почувствовал трагедию депортации, пережитой его родителями".

Дочь поэта, Римма Отарова, в своем выступлении на вечере напомнила, что Керим Отаров "при жизни не издавался на языках народов России и СНГ".

"Его стихи включались в различные сборники и антологии, но не было отдельных изданий, кроме изданий на балкарском и русском языках. И образовался огромный пробел в ознакомлении с его творчеством в разных республиках. Ведь эти старые антологии сегодня никто не читает. Мы решили сделать такой проект, в рамках которого поэзия Керима Отарова вышла бы за пределы Кавказа. В результате проекта за пять лет вышло девять поэтических сборников стихов Отарова  - на турецком, удмуртском, казахском, чувашском, калмыцком, киргизском, татарском, алтайском языках. Должен выйти сборник также на аварском языке", - сказала Римма Отарова.

Римма Отарова также подчеркнула, что она "хотела бы особо отметить выход прекрасного сборника на кабардинском языке". "К сожалению, с нами уже нет поэта, переводчика Афлика Оразаева, блестяще выполнившего эту работу", - заметила Отарова.

В конце вечера Римма Отарова вручила переводчикам стихов Керима Отарова юбилейные медали Российского Лермонтовского комитета.

Массовая депортация балкарцев произошла 8 марта 1944 года.  К местам поселения в Среднюю Азию в 14 эшелонах было отправлено не менее 37 713 балкарцев. Из общего числа высланных 52% составляли дети, 30% - женщины, 18% - мужчины. В 1957 году после 13 лет изгнания балкарцам было разрешено вернуться на родину, говорится в материале о депортации балкарцев , опубликованном в разделе "Справочник" на "Кавказском узле" .

"По стихам Отарова можно проследить историю балкарского народа"

Поэтесса из Кабардино-Балкарии Светлана Моттаева отметила, что Керим Отаров "относится к первой плеяде младописьменной балкарской литературы".

"Он стремился внести в балкарскую литературу новые акценты, в частности, он первым стал писать баллады на балкарском языке. О депортации он писал проникновенно - его перо источало слезы, негодование и боль", - сказала корреспонденту "Кавказского узла" Моттаева.

Моттаева рассказала, что Отаров, находясь в ссылке, обратился с письмом к Сталину, в котором писал, что балкарский народ "невинно подвергся гражданской казни". Он был "одним из немногих, кто возвысил голос в защиту народа", отметила Моттаева.

Редактор издательства "Эльбрус" Джамбулат Кошубаев в беседе с корреспондентом "Кавказского узла" рассказал о том, что в 2016 году в рамках серии "Наши знаменитости" вышла в свет книга о Кериме Отарове. Книга называется "Керим Отаров: "Моей рукой водила правда". В ней собраны публикации о творчестве поэта, воспоминания о нем, его стихи.

"Цикл его стихов "Журавли вернутся", которые впервые были опубликованы после смерти поэта, является потрясающим свидетельством того, что пришлось поэту пережить в годы депортации", - сказал Кошубаев. Кошубаев также отметил, что "несмотря на весь ужас пережитого, в стихах поэта звучит вера в справедливость".

В свою очередь балкарская поэтесса Сакинат Мусукаева считает, что "в довоенной балкарской поэзии не было никого сильнее Керима Отарова".

"По его стихам можно проследить историю балкарского народа, чем он жил, чему радовался, о чем горевал. Сохранились воспоминания девочки, которая ехала с Керимом Отаровым в одном вагоне в Среднюю Азию. Она запомнила его – солдата, вернувшегося с войны без ноги. Она пишет, что Керим Отаров все 17 дней пути молчал. Когда, наконец, приехали и вышли из темного вагона на свет, она увидела, что солдат в пути поседел", - рассказала корреспонденту "Кавказского узла" Мусукаева.

Сейчас популяризацией творчества Керима Отарова занимается его дочь Римма Отарова. Именно она организует переводы его стихов на другие языки и их издание. "Это нужно нам, балкарцам, чтобы через его поэзию о нас узнали как можно больше людей", - сказала Сакинат Мускаева.

Керим Отаров (15 мая 1912 — 13 октября 1974) — балкарский поэт и переводчик, народный поэт Кабардино-Балкарии. В 1938—1941 годах возглавлял Союз писателей Кабардино-Балкарской АССР. Участвовал в Великой Отечественной войне, за боевые заслуги был награждён орденом Красной Звезды. Вместе с балкарским народом был депортирован в Киргизскую ССР и жил на поселении в городе Фрунзе, в 1956 году вернулся в Нальчик.  Керим Отаров является одним из основоположников балкарской поэзии. Отаров известен также как автор школьных учебников, произведений для детей, переводчик русской классики и литературы народов бывшего СССР на балкарский язык, сообщается на сайте, посвященном творчеству поэта (Kerimotarov.com).

Восемь человек, планировавших принять участие в антикоррупционном митинге, задержаны в Махачкале.
12.06.2017 Кавказский Узел
На снимавшего подготовку к антикоррупционному митингу в Махачкале корреспондента "Кавказского узла" произведено нападение, в ходе которого была повреждена видеокамера.
12.06.2017 Кавказский Узел
Владимир Путин предложил создать в Херсонесе «российскую Мекку» - Осетинское радиоПрезидент России Владимир Путин посетил государственный историко-археологический музей-заповедник «Херсонес Таврический».
19.08.2017 Осетинское радио
Ценный подарок из Осетии - Осетинское радиоОсетинская делегация побывала в городе Ясберене в Венгрии на крупном ежегодном фестивале фольклорной музыки и народных ремесел, куда съехались гости от Грузии до Колумбии.
19.08.2017 Осетинское радио
деньГФ - Министерство культурыКнижно-иллюстративная выставка «Гордый стяг российский» откроется 22 августа в 14:00 в Республиканской юношеской библиотеке им.
18.08.2017 Министерство культуры
Результаты этнографической экспедиции по регионам Северного Кавказа представили на «Машуке» - Осетинское радиоНа площадке форума были представлены результаты этнографической экспедиции по регионам Северного Кавказа, инициированной Федеральным агентством по делам молодежи.
18.08.2017 Осетинское радио
Скриншот поста  в соцсети "ВКонтакте" https://vk.com/breakingmash?w=wall-112510789_268689 - Кавказский УзелСемья застреленного полицейскими 19-летнего Артура Гаджиева, который сегодня напал с ножом на прохожих в Сургуте и ранил семь человек, приехала из Дагестана, пишет "Лайф".
19.08.2017 Кавказский Узел
Защита обжаловала решения суда о продлении сроков ареста зампреда партии Народного фронта Азербайджана Гезяль Байрамлы и журналиста Афгана Мухтарлы.
20.08.2017 Кавказский Узел
В машине, скатившейся в овраг, находились граждане России и Азербайджана.
20.08.2017 Кавказский Узел
ИГ* напало на Испанию: 13 погибших, более 100 пострадавших - Газета Слово
ИГ* напало на Испанию: 13 погибших, более 100 пострадавших
Серия терактов произошла в четверг в Испании: основной удар экстремистов пришелся по Барселоне, где машина въехала в толпу в центре города.
Газета Слово
Суд обязал Никиташенко отработать 400 часов бесплатно - Газета Слово
Суд обязал Никиташенко отработать 400 часов бесплатно
    Советский суд Владикавказа приговорил за подлог документов бывшего и.о.
Газета Слово
Обвинение просит наказать Никиташенко штрафом в 100 тыс руб - Газета Слово
Обвинение просит наказать Никиташенко штрафом в 100 тыс руб
  Гособвинитель запросил наказание бывшему и.о. главврача Георгию Никиташенко, обвиняемому в «использовании заведомо ложных документов» в виде штрафа в 100 тыс руб, в свою очередь представитель подсудимого, заявив,
Газета Слово
Ценный подарок из Осетии - Осетинское радиоОсетинская делегация побывала в городе Ясберене в Венгрии на крупном ежегодном фестивале фольклорной музыки и народных ремесел, куда съехались гости от Грузии до Колумбии.
19.08.2017 Осетинское радио
Владимир Путин предложил создать в Херсонесе «российскую Мекку» - Осетинское радиоПрезидент России Владимир Путин посетил государственный историко-археологический музей-заповедник «Херсонес Таврический».
19.08.2017 Осетинское радио
IMG_1851 - Министерство культурыДень осетинской культуры состоялся 17 августа в Республиканском детском реабилитационном центре «Тамиск».
18.08.2017 Министерство культуры
Колиев озвучил Битарову проблемы Осетинского театра - Газета Слово
Колиев озвучил Битарову проблемы Осетинского театра
Новый художественный руководитель Осетинского театра рассказал о проблемах учреждения главе республики Вячеславу Битарову во время рабочей встречи.
Газета Слово
Пять спектаклей привезет Московский театр им. Маяковского в республику - Газета Слово
Пять спектаклей привезет Московский театр им. Маяковского в республику
Московский академический театр им. В. Маяковского покажет на гастролях в Северной Осетии  пять спектаклей.
Газета Слово
В Венгрии спели - Газета Слово
В Венгрии спели "Мæ Иры фæсивæд" и сыграли на осетинской арфе
  Осетинская делегация вернулась из Венгрии, где побывала на ежегодном грандиозном фестивале в городе Ясберень и поделилась со "Слово" впечатлениями от поездки.
Газета Слово
Алан Гогаев, Хетаг Цаболов и Владислав Валиев представят Россию на чемпионате мира по вольной борьбе в Париже - Осетинское радиоОсетинские спортсмены Алан Гогаев, Хетаг Цаболов и Владислав Валиев будут представлять Россию на чемпионате мира по вольной борьбе в Париже.
20.08.2017 Осетинское радио
В рамках пятого тура чемпионата России по футболу во втором дивизионе зоны «Юг» «Спартак- Владикавказ» на своем поле сыграл вничью (1:1) с назрановским «Ангуштом».
20.08.2017 Осетинское радио
Матч седьмого тура чемпионата России между футбольными клубами "Анжи" из Махачкалы и "Рубин" из Казани завершился со счетом 6:0 в пользу казанской команды.
19.08.2017 Кавказский Узел
Спорт.fm составил сборную России по футболу из осетинских игроков - Газета Слово
Спорт.fm составил сборную России по футболу из осетинских игроков
  Спорт.fm решил пофантазировать и составил национальную сборную по футболу полностью из представителей Осетии и показал, что из этого получится.
Газета Слово
Спрот.fm составил сборную России по футболу из осетинских игроков - Газета Слово
Спрот.fm составил сборную России по футболу из осетинских игроков
  Спорт.fm решил пофантазировать и составил национальную сборную по футболу полностью из представителей Осетии и показал, что из этого получится.
Газета Слово
Альбина Дзукаева стала врачом сборной России по вольной борьбе - Газета Слово
Альбина Дзукаева стала врачом сборной России по вольной борьбе
  Заслуженный врач Северной Осетии Альбина Дзукаева, проработавшая 17 лет в республиканской сборной по вольной борьбе стала врачом сборной страны, сообщили газете «Слово» в федерации вольной борьбы республики.
Газета Слово
JPG Файл - МВД Республики Северная Осетия – АланияКоманда экспертов совместно с сотрудниками УГИБДД республики продолжают проводить мероприятия в рамках социальной кампании «Навстречу безопасности».
20.08.2017 МВД Республики Северная Осетия – Алания
Федеральная служба по надзору в сфере здравоохранения с прискорбием сообщает о трагической гибели советника Министра здравоохранения Российской Федерации Игоря Львовича Ланского.
20.08.2017 Росздравнадзор
Год гражданской обороны: Турист, не забудь зарегистрироваться - ГУ МЧСЧтобы путешествие по туристским или альпинистким маршрутам не было омрачено неприятностями и  принесло вам удовольствие, в рамках акции:
20.08.2017 ГУ МЧС
Участники организованного "Коммунистами России" митинга во Владикавказе приняли резолюцию,
20.08.2017 Кавказский Узел
Участвующие в голодовке руководители "Коммунистов России" прибыли в Северную Осетию, чтобы поддержать однопартийцев, протестующих против снятия с выборов в республиканский парламент.
19.08.2017 Кавказский Узел