Новости города БезФормата.Ru
Владикавказ
Главные новости
 
Задать вопрос?

Жители и гости Нальчика почтили память депортированного поэта Керима Отарова

Поэты и переводчики из разных регионов России, а также из Киргизии и Казахстана стали участниками юбилейных мероприятий, посвященных 105-й годовщине со дня рождения балкарского поэта Керима Отарова. Поэт участвовал в Великой Отечественной войне и пережил депортацию, он являлся одним из немногих, кто не побоялся высказаться в защиту балкарского народа, заявили участники мероприятий.

Юбилейные мероприятия, посвященные 105-й годовщине со дня рождения Керима Отарова, прошли в Нальчике в минувшие выходные. На Аллее поэзии была открыта мемориальная доска поэта, а в государственном концертном зале Нальчика прошел торжественный вечер с участием писателей и деятелей культуры Кабардино-Балкарии, Татарстана, Алтая, Казахстана и Киргизии, сообщает корреспондент " Кавказского узла".

"Поэзия Керима Отарова вышла за пределы Кавказа"

Во время торжественного вечера поэты и переводчики из разных регионов России, а также Киргизии и Казахстана рассказали о своей работе над стихами поэта и зачитали стихи Отарова в переводах. В частности, на вечере выступил поэт из Татарстана Рафис Курбанов, главный редактор журнала "Радуга" из Республики Алтай Кулер Телпугов, председатель Союза писателей Калмыкии Эрдни Элдышев и другие.

Кулер Телпугов в ходе своего выступления отметил, что, работая над переводом стихов Керима Отарова, он "не сдержался и пустил скупую мужскую слезу". А Эрдни Элдышев подчеркнул, что через стихи Отарова он "глубже почувствовал трагедию депортации, пережитой его родителями".

Дочь поэта, Римма Отарова, в своем выступлении на вечере напомнила, что Керим Отаров "при жизни не издавался на языках народов России и СНГ".

"Его стихи включались в различные сборники и антологии, но не было отдельных изданий, кроме изданий на балкарском и русском языках. И образовался огромный пробел в ознакомлении с его творчеством в разных республиках. Ведь эти старые антологии сегодня никто не читает. Мы решили сделать такой проект, в рамках которого поэзия Керима Отарова вышла бы за пределы Кавказа. В результате проекта за пять лет вышло девять поэтических сборников стихов Отарова  - на турецком, удмуртском, казахском, чувашском, калмыцком, киргизском, татарском, алтайском языках. Должен выйти сборник также на аварском языке", - сказала Римма Отарова.

Римма Отарова также подчеркнула, что она "хотела бы особо отметить выход прекрасного сборника на кабардинском языке". "К сожалению, с нами уже нет поэта, переводчика Афлика Оразаева, блестяще выполнившего эту работу", - заметила Отарова.

В конце вечера Римма Отарова вручила переводчикам стихов Керима Отарова юбилейные медали Российского Лермонтовского комитета.

Массовая депортация балкарцев произошла 8 марта 1944 года.  К местам поселения в Среднюю Азию в 14 эшелонах было отправлено не менее 37 713 балкарцев. Из общего числа высланных 52% составляли дети, 30% - женщины, 18% - мужчины. В 1957 году после 13 лет изгнания балкарцам было разрешено вернуться на родину, говорится в материале о депортации балкарцев , опубликованном в разделе "Справочник" на "Кавказском узле" .

"По стихам Отарова можно проследить историю балкарского народа"

Поэтесса из Кабардино-Балкарии Светлана Моттаева отметила, что Керим Отаров "относится к первой плеяде младописьменной балкарской литературы".

"Он стремился внести в балкарскую литературу новые акценты, в частности, он первым стал писать баллады на балкарском языке. О депортации он писал проникновенно - его перо источало слезы, негодование и боль", - сказала корреспонденту "Кавказского узла" Моттаева.

Моттаева рассказала, что Отаров, находясь в ссылке, обратился с письмом к Сталину, в котором писал, что балкарский народ "невинно подвергся гражданской казни". Он был "одним из немногих, кто возвысил голос в защиту народа", отметила Моттаева.

Редактор издательства "Эльбрус" Джамбулат Кошубаев в беседе с корреспондентом "Кавказского узла" рассказал о том, что в 2016 году в рамках серии "Наши знаменитости" вышла в свет книга о Кериме Отарове. Книга называется "Керим Отаров: "Моей рукой водила правда". В ней собраны публикации о творчестве поэта, воспоминания о нем, его стихи.

"Цикл его стихов "Журавли вернутся", которые впервые были опубликованы после смерти поэта, является потрясающим свидетельством того, что пришлось поэту пережить в годы депортации", - сказал Кошубаев. Кошубаев также отметил, что "несмотря на весь ужас пережитого, в стихах поэта звучит вера в справедливость".

В свою очередь балкарская поэтесса Сакинат Мусукаева считает, что "в довоенной балкарской поэзии не было никого сильнее Керима Отарова".

"По его стихам можно проследить историю балкарского народа, чем он жил, чему радовался, о чем горевал. Сохранились воспоминания девочки, которая ехала с Керимом Отаровым в одном вагоне в Среднюю Азию. Она запомнила его – солдата, вернувшегося с войны без ноги. Она пишет, что Керим Отаров все 17 дней пути молчал. Когда, наконец, приехали и вышли из темного вагона на свет, она увидела, что солдат в пути поседел", - рассказала корреспонденту "Кавказского узла" Мусукаева.

Сейчас популяризацией творчества Керима Отарова занимается его дочь Римма Отарова. Именно она организует переводы его стихов на другие языки и их издание. "Это нужно нам, балкарцам, чтобы через его поэзию о нас узнали как можно больше людей", - сказала Сакинат Мускаева.

Керим Отаров (15 мая 1912 — 13 октября 1974) — балкарский поэт и переводчик, народный поэт Кабардино-Балкарии. В 1938—1941 годах возглавлял Союз писателей Кабардино-Балкарской АССР. Участвовал в Великой Отечественной войне, за боевые заслуги был награждён орденом Красной Звезды. Вместе с балкарским народом был депортирован в Киргизскую ССР и жил на поселении в городе Фрунзе, в 1956 году вернулся в Нальчик.  Керим Отаров является одним из основоположников балкарской поэзии. Отаров известен также как автор школьных учебников, произведений для детей, переводчик русской классики и литературы народов бывшего СССР на балкарский язык, сообщается на сайте, посвященном творчеству поэта (Kerimotarov.com).

Восемь человек, планировавших принять участие в антикоррупционном митинге, задержаны в Махачкале.
12.06.2017 Кавказский Узел
На снимавшего подготовку к антикоррупционному митингу в Махачкале корреспондента "Кавказского узла" произведено нападение, в ходе которого была повреждена видеокамера.
12.06.2017 Кавказский Узел
A210463D-FFD6-41C5-AB09-8FE522999659_cx0_cy1_cw98_mw1024_mh1024_r1_s - Министерство культурыВ Художественном музее им.М.Туганова ведутся работы по обследованию здания, осуществляемые специалистами из Краснодара, приглашенными руководством ООО «ХОРС»,
20.07.2017 Министерство культуры
В открытии XIII Международного музыкального фестиваля "Crescendo" в сочинском Зимнем театре приняли участие юные музыканты, самому младшему из которых исполнилось пять лет, передает корреспондент "Кавказского узла".
20.07.2017 Кавказский Узел
DSC_0851 - Министерство культуры15 июля силами работников Управления культуры Ирафского района был дан концерт под открытым небом для жителей горной полосы – сел Галиат, Дунта и Камунта.
19.07.2017 Министерство культуры
gerbbig - Министерство культуры22-23 июля на острове Татышев в Красноярске пройдут Дни Республики Северная Осетия-Алания.
19.07.2017 Министерство культуры
Первая помощь при тепловом (солнечном) ударе - ГУ МЧССолнечный удар характеризуется приобретением телом большего тепла, чем то, которым организм в состоянии управлять и охлаждать должным образом.
20.07.2017 ГУ МЧС
Разъясняем, что психиатрическое освидетельствование проводится, как правило, при наличии информированного добровольного согласия обследуемого на его проведение.
19.07.2017 Прокуратура
В больнице Баку скончался мужчина, 20 дней назад пытавшийся покончить с собой.
20.07.2017 Кавказский Узел
Во Владикавказе лейтенант полиции избил жену на почве ревности - Газета Слово
Во Владикавказе лейтенант полиции избил жену на почве ревности
Следственный комитет возбудил уголовное дело в отношении лейтенанта полиции, инспектора ГИБДД Северной Осетии, который подозревается в избиении собственной жены на почве ревности.
Газета Слово
Жительница Северной Осетии украла 40 000 у пенсионерки - Газета Слово
Жительница Северной Осетии украла 40 000 у пенсионерки
Женщина выманила у пенсионерки деньги, рассказав ей о кредите с низкой ставкой, сообщает пресс-служба МВД   Из материалов дела стало известно, что в октябре 2015 года 33-летняя жительница Осетии,
Газета Слово
15-летняя девочка угорела в с/т - Газета Слово
15-летняя девочка угорела в с/т "Весна"
15-летняя девочка погибла от отравления газом в садоводческом товариществе «Весна» .
Газета Слово
A210463D-FFD6-41C5-AB09-8FE522999659_cx0_cy1_cw98_mw1024_mh1024_r1_s - Министерство культурыВ Художественном музее им.М.Туганова ведутся работы по обследованию здания, осуществляемые специалистами из Краснодара, приглашенными руководством ООО «ХОРС»,
20.07.2017 Министерство культуры
Премьера нового сезона «Игры престолов» - Осетинское радиоВ ночь с 17 на 18 июля в Москве на станции метро Маяковская состоялся премьерный показ первого эпизода седьмого сезона легендарного сериала «Игра престолов».
20.07.2017 Осетинское радио
В открытии XIII Международного музыкального фестиваля "Crescendo" в сочинском Зимнем театре приняли участие юные музыканты, самому младшему из которых исполнилось пять лет, передает корреспондент "Кавказского узла".
20.07.2017 Кавказский Узел
Навели мосты - Газета Слово
Навели мосты
Северо-осетинская делегация вернулась восторженной и впечатленной из Азербайджана, где проходил международный фестиваль фольклорного танца «Мост дружбы».
Газета Слово
В Венгрии сыграют на осетинской арфе - Газета Слово
В Венгрии сыграют на осетинской арфе
© Фото: АиФ Воссозданный древний аланский музыкальный инструмент - дуадастанон фандыр подарят Ясскому музею в Венгрии.
Газета Слово
Руководство республики обещает приложить все усилия для сохранения творческих коллективов Госфилармонии - Газета Слово
Руководство республики обещает приложить все усилия для сохранения творческих коллективов Госфилармонии
Руководство Северной Осетии намерено сохранить все творческие коллективы филармонии, и обеспечить их всеми необходимыми для творчества условиями,
Газета Слово
Осетинские сумоисты Казиев, Маргиев и Кудзоев выступят на Всемирных играх - Газета СловоСумоисты из Осетии в составе сборной России отправились в Польшу на международные соревнования по видам спорта, не входящим в Олимпийскую программу, сообщает пресс-служба Минспорта республики.
20.07.2017 Газета Слово
Информацию о делегировании Фадзаева в Совет Федерации поставили под сомнение - Газета СловоПомощник Тотоонова поставила под сомнение распространенную РИА "Новости" информацию о том, что лидер фракции "Патриоты России" Арсен Фадзаев сменит в Совете Федерации Александра Тотоонова.
19.07.2017 Газета Слово
На Первенстве СКФО по грэпплингу северо-осетинские спортсмены показали хороший результат - Единая РоссияУчастие наших ребят в соревнованиях, которые проходили в г. Нальчик, стало возможно благодаря поддержке Регионального отделения Партии «ЕДИНАЯ РОССИЯ».
19.07.2017 Единая Россия
Осетинские спортсмены выступят на чемпионате мира, первенствах Европы и России - Газета Слово
Осетинские спортсмены выступят на чемпионате мира, первенствах Европы и России
Спортсмены из Осетии будут представлять Россию на первенстве Европы по вольной борьбе и чемпионате мира по борьбе на поясах, а так же выступят на чемпионате России по тяжелой атлетике, сообщает пресс-служба Минспорта республики.
Газета Слово
Ерохин завершил аланский ультразабег - Газета Слово
Ерохин завершил аланский ультразабег
Ультрамарафонист Дмитрий Ерохин завершил накануне ночью первый Аланский забег.
Газета Слово
Мурат Гассиев лидирует в рейтинге боксёров первого тяжёлого веса - Газета Слово
Мурат Гассиев лидирует в рейтинге боксёров первого тяжёлого веса
Осетинский спортсмен Мурат Гассиев с большим отрывом лидирует в голосовании на название лучшего боксёра первого тяжёлого веса, которое проводит Чемпионат.ру в преддверии крупного турнира Всемирной суперсерии бокса.
Газета Слово
Суд в Москве признал жителя Волжского, бросившего камень в сторону толпы на акции сторонников Навального, виновным в применении насилия к офицеру полиции и приговорил его к тюремному сроку.
20.07.2017 Кавказский Узел
Премьера нового сезона «Игры престолов» - Осетинское радиоВ ночь с 17 на 18 июля в Москве на станции метро Маяковская состоялся премьерный показ первого эпизода седьмого сезона легендарного сериала «Игра престолов».
20.07.2017 Осетинское радио
Президент Российской Федерации В.В. Путин подписал Федеральный закон , направленный на предотвращение злоупотреблений со стороны налогоплательщиков своими правами для уклонения от уплаты налогов.
20.07.2017 УФНС
DSC 9778 - Глава РеспубликиГлава Северной Осетии  Вячеслав Битаров  провел сегодня совещание с руководителями государственных медицинских учреждений, на котором обсуждались актуальные проблемы республиканского здравоохранения.
20.07.2017 Глава Республики
Итоги заседания группы по политическим вопросам в Минске (19 июля) - Осетинское радио19 июля состоялось заседание политической группы по урегулированию ситуации в Донбассе.
20.07.2017 Осетинское радио