Новости города БезФормата.Ru
Владикавказ
Главные новости
 
Задать вопрос?

Дигорский драмтеатр представил «Двенадцатую ночь» Шекспира

Дигорский драматический театр представил на этой неделе премьеру. На сцене Театра оперы и балета ожила «Двенадцатая ночь» Уильяма Шекспира. Режиссер спектакля обладатель премии «Золотая маска» Ален Маратра. Многогранность первоисточника артисты постигали практически восемь месяцев. В спектакле участвует практически вся труппа театра. Постановка максимально аутентична. Костюмы и декорации подготовила швейцарский художник Миррей Дессанжи. Французский режиссер уже не первый раз работает с Дигорским театром. В 2015-м Маратра представил осетинской публике «Дон Жуана» Мольера.

Знаменитая английская комедия в постановке французского режиссера Алена Маратра и в исполнении актеров Дигорского театра. Такая интернациональная трактовка шекспировской «Двенадцатой ночи» обречена на успех. 9 месяцев кропотливой работы. Перевод пьесы с оригинала на русский, а потом уже на дигорский. Над тем, чтобы герои Шекспира заговорили на дигорском потрудился актер театра Альберт Хадаев. Он же исполняет одну из главных ролей – герцога Орсино.  

Альберт Хадаев, актер Дигорского государственного театра, народный артист РСО-Алания: «Язык уже совсем другой – шекспировский. Перевод очень сложный. Даже произношение на дигорском языке – это очень сложно и даже необычно звучит. Но есть особенности, есть какая-то красота языка, красота того времени».

Сложная задача стояла перед Вероникой Агузаровой. На сцене она появляется в двух образах - женщины и мужчины. Так ее героиня Виола, скрывая свою любовь к герцогу, старалась быть ближе к нему.

Вероника Агузарова, актриса Дигорского государственного театра: «Манера поведения, ходьба, движения, мимика. Мне приходилось повторять за мужчинами, как они ходили, как они пили воду, все я за ними повторяла. За братом своим ходила, даже здесь за мужчинами. Они сами мне тоже помогали».

Спектакль сложный и с технической точки зрения. На сцене непрерывное движение, декорации меняются буквально каждые 5 минут. Для этого нужно большое пространство.

Лариса Гергиева, художественный руководитель Дигорского государственного театра, народная артистка России: «Сцену пришлось практически разбирать, снять все, увеличить ее масштаб. Ни для кого не секрет, что в Осетии все театры нуждаются в нормальном свете, сейчас Мариинка прислала нам нормальный свет и наши зрители наконец-то увидят лица актеров. В этом спектакле занятость музыкантов и то, что актеры вживую поют своими голосами обычными, они не вокалисты. Очень много это потребовало репетиций».

Это уже вторая работа Алена Маратра с коллективом Дигорского театра. В 2014-м он уже ставил здесь «Дон Жуана». Режиссер признается, что работать в таком формате нелегко, но результат того стоит.

Ален Маратра, режиссер: «Была проделана великолепная работа. Актеры шикарные подобрались. Мы все время задавали себе вопрос, для чего Шекспир написал эту пьесу? Он просто хотел показать всю сущность человеческой души, на что он способен».

По словам художественного руководителя Ларисы Гергиевой, только благодаря таким работам театр может развиваться и выходить на новый уровень. Эта тенденция продолжится, и на дигорском зазвучит еще не одно произведение мировой классики, при этом в репертуаре, безусловно, будут представлены и постановки осетинских авторов.

Дзерасса Кайтмазова

Последние новости Северной Осетии-Алании по теме:
Дигорский драмтеатр представил «Двенадцатую ночь» Шекспира

Шекспира услышали на дигорском диалекте - Владикавказ
Три дня на сцене Национального государственного театра оперы и балета РСО-А - площадки филиала Мариинского театра с большим успехом шла первая премьера 2018 года Дигорского государственного драматического театра - спекта
11:50 23.01.2018 Осетинское радио
Дигорский драмтеатр представил «Двенадцатую ночь» Шекспира - Владикавказ
Дигорский драматический театр представил на этой неделе премьеру. На сцене Театра оперы и балета ожила «Двенадцатая ночь» Уильяма Шекспира.
13:21 22.01.2018 ГТРК Алания
IMG_9114 - Министерство культурыНа первую премьеру 2018 года театралов республики приглашает Дигорский государственный драматический театр.
17.01.2018 Министерство культуры
Во Владикавказе покажут «Двенадцатую ночь» в постановке французского режиссера - Газета СловоНа сцене Северо-Кавказского филиала Мариинского театра пройдет премьера спектакля «Двенадцатая ночь» в режиссуре Алена Маратра, сообщает пресс-служба министерства образования РСО-Алания.
16.01.2018 Газета Слово
Финальный прогон. В Дигорском драматическом театре готовятся к премьере. На сцене оживет «Двенадцатая ночь» Уильяма Шекспира.
12.01.2018 ГТРК Алания
Во ВТЭТ отметили Масленицу - Министерство образования и наукиВо Владикавказском торгово-экономическом техникуме сложилась добрая  традиция отмечать Масленицу.
18.02.2018 Министерство образования и науки
вдохновение-300x212 - Министерство культуры  16 февраля  в 16.00 в Нотно-музыкальной библиотеке Владикавказа  состоится открытие художественной выставки «Вдохновение».
17.02.2018 Министерство культуры
Родители подростка, избитого на территории школы в Махачкале, заявили об отсутствии должной реакции школьного руководства и правоохранителей на инцидент.
18.02.2018 Кавказский Узел
Мужчина упал с высоты во время строительных работ в Гурджаани. Родные погибшего заявили о несоблюдении на фирме условий безопасности, но руководство предприятия отвергло эти обвинения.
18.02.2018 Кавказский Узел
В Сочи пациент, вызвавший скорую помощь, напал на водителя и фельдшера, при этом водитель «скорой» получил ножевое ранение.
18.02.2018 Кавказский Узел
Врачи республиканского наркодиспансера подозреваются в получении взятки в 30 тыс рублей - Газета Слово
Врачи республиканского наркодиспансера подозреваются в получении взятки в 30 тыс рублей
Следственный комитет возбудил уголовное дело в отношении 59-летней врача психиатра-нарколога наркодиспансера Северной Осетии.
Газета Слово
Врач республиканского наркодиспансера подозревается в получении взятки в 30 тыс рублей - Газета Слово
Врач республиканского наркодиспансера подозревается в получении взятки в 30 тыс рублей
Следственный комитет возбудил уголовное дело в отношении 59-летней врача психиатра-нарколога наркодиспансера Северной Осетии.
Газета Слово
Во Владикавказе задержали буяна, ударившего ножом охранника ресторана - Газета Слово
Во Владикавказе задержали буяна, ударившего ножом охранника ресторана
Сотрудники Росгвардии Северной Осетии задержали буяна,ударившего ножом охранника одного из Владикавказских ресторанов.
Газета Слово
Выставкой блинов отметиил Масленницу в Торгово-экономическом техникуме - Газета СловоСтуденты Владикавказского торгово-экономического техникума, отмечая Масленницу, накормили блинами всех гостей и представили выставку кулинарных шедевров из главного блюда праздника.
18.02.2018 Газета Слово
вдохновение-300x212 - Министерство культуры  16 февраля  в 16.00 в Нотно-музыкальной библиотеке Владикавказа  состоится открытие художественной выставки «Вдохновение».
17.02.2018 Министерство культуры
научная библиотека - Министерство культурыМинистерство по делам национальностей РСО-Алания, правление Общества Российско-Иранской Дружбы «Иран-Иристон» и Национальная научная библиотека РСО-Алания приглашают посетить презентацию Общества «Иран-Иристон»,
16.02.2018 Министерство культуры
Доносить добро легко - Газета Слово
Доносить добро легко
Российский актёр, кинорежиссёр и общественный деятель Антон Богданов, известность которому принесла роль Антохи в популярном молодежном сериале «Реальные пацаны» рассказал на мастер-классе во Владикавказе  о том,
Газета Слово
Дирижер из Сингапура выступит во Владикавказе - Газета Слово
Дирижер из Сингапура выступит во Владикавказе
Филармония 16 февраля приглашает на концерт симфонического оркестра, за пультом  которого в этот вечер впервые будет стоять молодой  дирижер, композитор и пианист из Сингапура Чия Амос.
Газета Слово
Солисты Мариинского театра представят в Северной Осетии оперу - Газета Слово
Солисты Мариинского театра представят в Северной Осетии оперу "Евгений Онегин"
Заслуженный деятель искусств России Алексей Степанюк поставит во Владикавказе на сцене Национального государственного театра оперы и балета в Северной Осетии оперу "Евгений Онегин".
Газета Слово
Где воля, там победа! - Министерство образования и наукиВ СОШ №1 г. Ардона прошла допризывная спартакиада  молодежи Ардонского района.
18.02.2018 Министерство образования и науки
Российские хоккеисты разгромили сборную США - Газета СловоХоккеисты сборной России обыграли команду США в своем заключительном матче группового этапа олимпийского турнира на Играх-2018 в Пхенчхане и напрямую вышли в 1/4 финала соревнований.
18.02.2018 Газета Слово
Гимнастки из Южной Осетии завоевали - Газета Слово  Югоосетинские гимнастки заняли второе место на турнире «Снежинка», проходившем в Нальчике, сообщает  ИА «Рес» со ссылкой на президента Федерации художественной и эстетической гимнастики Зему Цховребову.
18.02.2018 Газета Слово
Российские хоккеистки вышли в полуфинал Олимпиады - Газета Слово
Российские хоккеистки вышли в полуфинал Олимпиады
Российские хоккеисты одержали уверенную победу в четвертьфинале олимпийского турнира над сборной Швейцарии.
Газета Слово
Полицейские республики посоревнуются в горнолыжном слаломе в Цее - Газета Слово
Полицейские республики посоревнуются в горнолыжном слаломе в Цее
Полсотни полицейских республики примут участие в соревнованиях по горнолыжному слалому, которые пройдут в Цее 20 февраля.
Газета Слово
Сослан Рамонов примет участие в Кубке мира по вольной борьбе - Газета Слово
Сослан Рамонов примет участие в Кубке мира по вольной борьбе
Чемпион Олимпийских игр 2016 года Сослан Рамонов в составе сборной России примет участие в Кубке мира, об этом сообщает пресс-служба Федерации спортивной борьбы РФ.
Газета Слово
Выставкой блинов отметиил Масленницу в Торгово-экономическом техникуме - Газета СловоСтуденты Владикавказского торгово-экономического техникума, отмечая Масленницу, накормили блинами всех гостей и представили выставку кулинарных шедевров из главного блюда праздника.
18.02.2018 Газета Слово
Старт крупнейшего делового события года. Российский инвестиционный форум «Сочи-2018» сегодня начал свою работу.
15.02.2018 ГТРК Алания
Инвесторы на РИФе - ГТРК АланияРоссийский инвестиционный форум в Сочи за годы своего существования стал востребованной и авторитетной площадкой для презентации инвестиционного и экономического потенциала российских регионов.
17.02.2018 ГТРК Алания
При ремонте здания государственного музея имени Тахо-Годи было похищено более 28 миллионов рублей, сообщила сегодня прокуратура Дагестана.
17.02.2018 Кавказский Узел
Суд в Махачкале сегодня приговорил к лишению свободы жительницу Дагестана, задержанную после добровольного возвращения из Сирии.
15.02.2018 Кавказский Узел