Дигорский драмтеатр представил «Двенадцатую ночь» Шекспира

Дигорский драматический театр представил на этой неделе премьеру. На сцене Театра оперы и балета ожила «Двенадцатая ночь» Уильяма Шекспира. Режиссер спектакля обладатель премии «Золотая маска» Ален Маратра. Многогранность первоисточника артисты постигали практически восемь месяцев. В спектакле участвует практически вся труппа театра. Постановка максимально аутентична. Костюмы и декорации подготовила швейцарский художник Миррей Дессанжи. Французский режиссер уже не первый раз работает с Дигорским театром. В 2015-м Маратра представил осетинской публике «Дон Жуана» Мольера.

Знаменитая английская комедия в постановке французского режиссера Алена Маратра и в исполнении актеров Дигорского театра. Такая интернациональная трактовка шекспировской «Двенадцатой ночи» обречена на успех. 9 месяцев кропотливой работы. Перевод пьесы с оригинала на русский, а потом уже на дигорский. Над тем, чтобы герои Шекспира заговорили на дигорском потрудился актер театра Альберт Хадаев. Он же исполняет одну из главных ролей – герцога Орсино.  

Альберт Хадаев, актер Дигорского государственного театра, народный артист РСО-Алания: «Язык уже совсем другой – шекспировский. Перевод очень сложный. Даже произношение на дигорском языке – это очень сложно и даже необычно звучит. Но есть особенности, есть какая-то красота языка, красота того времени».

Сложная задача стояла перед Вероникой Агузаровой. На сцене она появляется в двух образах - женщины и мужчины. Так ее героиня Виола, скрывая свою любовь к герцогу, старалась быть ближе к нему.

Вероника Агузарова, актриса Дигорского государственного театра: «Манера поведения, ходьба, движения, мимика. Мне приходилось повторять за мужчинами, как они ходили, как они пили воду, все я за ними повторяла. За братом своим ходила, даже здесь за мужчинами. Они сами мне тоже помогали».

Спектакль сложный и с технической точки зрения. На сцене непрерывное движение, декорации меняются буквально каждые 5 минут. Для этого нужно большое пространство.

Лариса Гергиева, художественный руководитель Дигорского государственного театра, народная артистка России: «Сцену пришлось практически разбирать, снять все, увеличить ее масштаб. Ни для кого не секрет, что в Осетии все театры нуждаются в нормальном свете, сейчас Мариинка прислала нам нормальный свет и наши зрители наконец-то увидят лица актеров. В этом спектакле занятость музыкантов и то, что актеры вживую поют своими голосами обычными, они не вокалисты. Очень много это потребовало репетиций».

Это уже вторая работа Алена Маратра с коллективом Дигорского театра. В 2014-м он уже ставил здесь «Дон Жуана». Режиссер признается, что работать в таком формате нелегко, но результат того стоит.

Ален Маратра, режиссер: «Была проделана великолепная работа. Актеры шикарные подобрались. Мы все время задавали себе вопрос, для чего Шекспир написал эту пьесу? Он просто хотел показать всю сущность человеческой души, на что он способен».

По словам художественного руководителя Ларисы Гергиевой, только благодаря таким работам театр может развиваться и выходить на новый уровень. Эта тенденция продолжится, и на дигорском зазвучит еще не одно произведение мировой классики, при этом в репертуаре, безусловно, будут представлены и постановки осетинских авторов.

Дзерасса Кайтмазова

Последние новости Северной Осетии-Алании по теме:
Дигорский драмтеатр представил «Двенадцатую ночь» Шекспира

- Владикавказ
Три дня на сцене Национального государственного театра оперы и балета РСО-А - площадки филиала Мариинского театра с большим успехом шла первая премьера 2018 года Дигорского государственного драматического театра - спекта
11:50 23.01.2018 Осетинское радио
Дигорский драмтеатр представил «Двенадцатую ночь» Шекспира - Владикавказ
Дигорский драматический театр представил на этой неделе премьеру. На сцене Театра оперы и балета ожила «Двенадцатая ночь» Уильяма Шекспира.
13:21 22.01.2018 ГТРК Алания
 
По теме
Во Владикавказе покажут «Двенадцатую ночь» в постановке французского режиссера - Газета Слово На сцене Северо-Кавказского филиала Мариинского театра пройдет премьера спектакля «Двенадцатая ночь» в режиссуре Алена Маратра, сообщает пресс-служба министерства образования РСО-Алания.
16.01.2018
 
В Самаре состоялся межнациональный праздник, приуроченный ко Дню рождения Коста Хетагурова - Region15.Ru В Самаре во Дворце культуры железнодорожников имени А.С. Пушкина прошел Межнациональный городской праздник, приуроченный ко Дню рождения Коста Хетагурова — основоположника осетинского языка и литературы.
21.10.2018
Керченским стрелком двигала ненависть к обществу, считают в ОП Крыма - Газета Слово Студентом Владиславом Росляковым, устроившим массовое убийство в Керченском политехническом колледже, двигала ненависть к людям, считает заместитель главы Общественной палаты Крыма Александр Форманчук.
21.10.2018 Газета Слово
Накануне сотрудниками уголовного розыска на одной из улиц Владикавказа задержан ранее судимый за незаконный оборот наркотиков 54-летний местный житель,
20.10.2018 МВД Республики Северная Осетия – Алания
В Самаре состоялся межнациональный праздник, приуроченный ко Дню рождения Коста Хетагурова - Region15.Ru В Самаре во Дворце культуры железнодорожников имени А.С. Пушкина прошел Межнациональный городской праздник, приуроченный ко Дню рождения Коста Хетагурова — основоположника осетинского языка и литературы.
21.10.2018 Region15.Ru
Музыка не знает границ. Эту истину еще раз подтвердил Международный фестиваль адыгской (черкесской) культуры, проходивший со 2 по 4 октября в столице Республики Адыгея – г. Майкопе.
19.10.2018 Моздокский вестник
В Турции завершился чемпионат мира по армрестлингу. В заключительный день соревнований осетинские спортсмены принесли в копилку сборной России пять наград, сообщает пресс-служба министерства физической культуры и спорта республики.
21.10.2018 Region15.Ru
Вячеслав Битаров поручил всем структурам своевременно информировать население о текущей ситуации - Region15.Ru Глава Северной Осетии Вячеслав Битаров и мэр г. Владикавказа Борис Албегов в 4 часа утра прибыли на место пожара на заводе «Электроцинк», чтобы лично оценить ситуацию.
21.10.2018 Region15.Ru
«Электроцинк» возобновит свою работу не ранее, чем через два месяца. Об этом сообщает информационный портал «15-й Регион» со ссылкой на генерального директора завода Игоря Ходыко.
21.10.2018 ГТРК Алания
Пожар на заводе «Электроцинк» в г. Владикавказе потушен. На данный момент пожарные проводят проливку и разборку сгоревших конструкций, об этом сообщил «15-му Региону» источник в чрезвычайном ведомстве.
21.10.2018 Region15.Ru