Дигорский драмтеатр представил «Двенадцатую ночь» Шекспира

Дигорский драматический театр представил на этой неделе премьеру. На сцене Театра оперы и балета ожила «Двенадцатая ночь» Уильяма Шекспира. Режиссер спектакля обладатель премии «Золотая маска» Ален Маратра. Многогранность первоисточника артисты постигали практически восемь месяцев. В спектакле участвует практически вся труппа театра. Постановка максимально аутентична. Костюмы и декорации подготовила швейцарский художник Миррей Дессанжи. Французский режиссер уже не первый раз работает с Дигорским театром. В 2015-м Маратра представил осетинской публике «Дон Жуана» Мольера.

Знаменитая английская комедия в постановке французского режиссера Алена Маратра и в исполнении актеров Дигорского театра. Такая интернациональная трактовка шекспировской «Двенадцатой ночи» обречена на успех. 9 месяцев кропотливой работы. Перевод пьесы с оригинала на русский, а потом уже на дигорский. Над тем, чтобы герои Шекспира заговорили на дигорском потрудился актер театра Альберт Хадаев. Он же исполняет одну из главных ролей – герцога Орсино.  

Альберт Хадаев, актер Дигорского государственного театра, народный артист РСО-Алания: «Язык уже совсем другой – шекспировский. Перевод очень сложный. Даже произношение на дигорском языке – это очень сложно и даже необычно звучит. Но есть особенности, есть какая-то красота языка, красота того времени».

Сложная задача стояла перед Вероникой Агузаровой. На сцене она появляется в двух образах - женщины и мужчины. Так ее героиня Виола, скрывая свою любовь к герцогу, старалась быть ближе к нему.

Вероника Агузарова, актриса Дигорского государственного театра: «Манера поведения, ходьба, движения, мимика. Мне приходилось повторять за мужчинами, как они ходили, как они пили воду, все я за ними повторяла. За братом своим ходила, даже здесь за мужчинами. Они сами мне тоже помогали».

Спектакль сложный и с технической точки зрения. На сцене непрерывное движение, декорации меняются буквально каждые 5 минут. Для этого нужно большое пространство.

Лариса Гергиева, художественный руководитель Дигорского государственного театра, народная артистка России: «Сцену пришлось практически разбирать, снять все, увеличить ее масштаб. Ни для кого не секрет, что в Осетии все театры нуждаются в нормальном свете, сейчас Мариинка прислала нам нормальный свет и наши зрители наконец-то увидят лица актеров. В этом спектакле занятость музыкантов и то, что актеры вживую поют своими голосами обычными, они не вокалисты. Очень много это потребовало репетиций».

Это уже вторая работа Алена Маратра с коллективом Дигорского театра. В 2014-м он уже ставил здесь «Дон Жуана». Режиссер признается, что работать в таком формате нелегко, но результат того стоит.

Ален Маратра, режиссер: «Была проделана великолепная работа. Актеры шикарные подобрались. Мы все время задавали себе вопрос, для чего Шекспир написал эту пьесу? Он просто хотел показать всю сущность человеческой души, на что он способен».

По словам художественного руководителя Ларисы Гергиевой, только благодаря таким работам театр может развиваться и выходить на новый уровень. Эта тенденция продолжится, и на дигорском зазвучит еще не одно произведение мировой классики, при этом в репертуаре, безусловно, будут представлены и постановки осетинских авторов.

Дзерасса Кайтмазова

Последние новости Северной Осетии-Алании по теме:
Дигорский драмтеатр представил «Двенадцатую ночь» Шекспира

- Владикавказ
Три дня на сцене Национального государственного театра оперы и балета РСО-А - площадки филиала Мариинского театра с большим успехом шла первая премьера 2018 года Дигорского государственного драматического театра - спекта
11:50 23.01.2018 Осетинское радио
Дигорский драмтеатр представил «Двенадцатую ночь» Шекспира - Владикавказ
Дигорский драматический театр представил на этой неделе премьеру. На сцене Театра оперы и балета ожила «Двенадцатая ночь» Уильяма Шекспира.
13:21 22.01.2018 ГТРК Алания
 
По теме
Во Владикавказе покажут «Двенадцатую ночь» в постановке французского режиссера - Газета Слово На сцене Северо-Кавказского филиала Мариинского театра пройдет премьера спектакля «Двенадцатая ночь» в режиссуре Алена Маратра, сообщает пресс-служба министерства образования РСО-Алания.
16.01.2018
 
Фото #1 к материалу «В ГГАУ прошли мероприятия, посвященные Дню осетинского языка и литературы» - Region15.Ru Наряду с главной задачей – подготовкой квалифицированных специалистов для разных отраслей народного хозяйства, руководство Горского государственного агроуниверситета (ГГАУ) в лице ректора вуза Виктора Темираева,
23.05.2018
«Пульс моды – 2018» - Министерство образования и науки 18 мая в концертном зале СОГУ прошел XII международный конкурс дизайнеров «Пульс моды-2018».
23.05.2018
    Прокуратурой Правобережного района республики проведена проверка соблюдения лицензионного законодательства при оказании медицинских услуг.
22.05.2018 Прокуратура
«Пульс моды – 2018» - Министерство образования и науки 18 мая в концертном зале СОГУ прошел XII международный конкурс дизайнеров «Пульс моды-2018».
23.05.2018 Министерство образования и науки
Праздник хорового искусства - Министерство культуры 26 мая в 12.00 на Театральной площади (Северо - Осетинский государственный академический театр им.В.Тхапсаева) состоится XII Республиканский фестиваль детского хорового искусства,
22.05.2018 Министерство культуры
Музыканты ансамбля «Апхьарца», приехавшие в Северную Осетию из Абхазии для участия в  III Международном фестивале исполнителей на народных инструментах «Ирон Фæндыр», почтили память погибших в бесланской трагедии.
22.05.2018 Газета Слово
В этом году акция «Ночь музеев» пройдет в России уже в двенадцатый раз.  19 мая музеи и картинные галереи страны пригласят посетителей на специальные программы: выставки и концерты, квесты и творческие занятия.
15.05.2018 Газета Слово
Фото #1 к материалу «УГМК и «Электроцинк» открыли зал для самбо во Владикавказе» - Region15.Ru "Это лучший зал для самбо в республике. Будем растить чемпионов, теперь для этого есть все условия", - пообещал на открытии зала старший тренер сборной команды Северной Осетии по самбо среди юношей Алан Козаев.
24.05.2018 Region15.Ru
Сегодня, в рамках 33-го тура первенства России по футболу в зоне «Юг» второго дивизиона, владикавказский «Спартак» играл последний выездной матч нынешнего чемпионата.
24.05.2018 Region15.Ru
VII Универсиаду среди студентов из Осетии завершил футбольный турнир - Представительство Республики при  Президенте РФ 20 мая в Москве, на стадионе парка «Таганский» состоялся футбольный турнир - заключительный этап ежегодной VII Универсиады среди московских студентов из Осетии.
22.05.2018 Представительство Республики при Президенте РФ
Социальные кнопки для Joomla Давнюю, почти забытую традицию устраивать на праздники спортивные соревнования возрождают в населенных пунктах Ново-Осетинской АМС.
22.05.2018 Моздокский вестник
Таймураз Тускаев провел прием граждан - Глава Республики По поручению Президента Российской Федерации Владимира Путина Председатель Правительства Республики Северная Осетия-Алания Таймураз Тускаев провел прием граждан,
23.05.2018 Глава Республики
Вячеслав Битаров поблагодарил Хасана Баиева за акцию «Операция «Улыбка» - Глава Республики Глава РСО-Алания Вячеслав Битаров в своем рабочем кабинете встретился с известным пластическим хирургом Хасаном Баиевым и его командой лучших врачей из разных уголков России и мира.
23.05.2018 Глава Республики
Запреты на эксплуатацию объектов сняты - УФССП 23 мая 2018 года в Управление Федеральной службы судебных приставов по Республике Северная Осетия-Алания поступило определение Советского районного суда г.
23.05.2018 УФССП