«До свидания» Коста Фарниона в русском переводе Сулеймана Фарниева

Фото: osradio.ru
Сулейман Фарниев, автор популярного трехтомника «Осетинские сказки в пересказе Сулеймана Фарниева» перевел на русский язык пьесу Коста Фарниона «До свидания». Пьесу «До свидания» Коста Фарнион написал и издал на осетинском языке в 1934 году к открытию Осетинского театра (оно состоялось в 1935 году). Темой пьесы «До свидания» послужили события 1918-1920 годов в Южной Осетии. Берд, руководитель партизанского отряда, осетин по национальности, в отряд свой принимает только строго проверенных людей. Партизанам автор противопоставляет предателей народа - командира карательного отряда грузина Херхишвили, Геринга - командира отряда немецких интервентов, осетина Казишвили, белого офицера. В качестве действующего лица в пьесе выступает Ведущий. По сути, он говорит от лица автора. Его монологи блистательны. По мнению театральных критиков того времени, к недостаткам пьесы следует отнести «схематизм в обрисовке образов, особенно положительных героев». Автору, по их мнению, лучше удались образы отрицательных персонажей (Казишвили, адвокат, Кала и другие). Напомним, что Коста Фарнион, автор первого осетинского романа «Шум бури», был репрессирован на взлете своего творчества в 1937 году, в возрасте 28 лет...Перевод Сулеймана Фарниева - первый перевод на русский язык пьесы «До свидания». Он также блистательно перевел на русский роман «Шум бури». Надеемся, что пьесу поставят на сцене.

 

Мадина ТЕЗИЕВА 15 IronPost

 

 


 

 
 
По теме
Коста Фарнион, автор первого осетинского романа «Шум бури» («Уады уынæр»), был репрессирован на взлете своего творчества в 1937 году, в возрасте 28 лет...
02.09.2017
Литературное событие - Осетинское радио Коста Фарнион, автор первого осетинского романа «Шум бури» («Уады уынæр»), был репрессирован на взлете своего творчества в 1937 году, в возрасте 28 лет...
02.09.2017
В Россию экстрадировали члена банды Басаева, причастного к серии терактов во Владикавказе - Газета Слово Из Словакии в Россию экстрадировали члена банды Шамиля Басаева Аслана Яндиева, причастного к серии резонансных терактов во Владикавказе в 2006 году, сообщили в ФСБ.
18.07.2018 Газета Слово
В отношении 54-летнего жителя Владикавказа возбуждено уголовное дело. Он подозревается в изнасиловании несовершеннолетнего ребенка, сообщает пресс-служба следственного управления СКР по нашей республике.
18.07.2018 Газета Слово
Гармониста из Осетии единственного с Кавказа пригласили на международный фестиваль «Играй, гармонь» - Газета Слово Студент 4 курса республиканского колледжа культуры Максим Габоев стал единственным музыкантом с Северного Кавказа, кого пригласили принять участие в пятом международном фестивале «Играй, гармонь».
16.07.2018 Газета Слово
Известные публицисты России и Зарубежья в течение трех дней во Владикавказе будут совершенствовать творческие  навыки  молодых литераторов Северного Кавказа в рамках XVIII Международного форума молодых писателей.
16.07.2018 Газета Слово
Заключительное выступление Валерия Гергиева и Мюнхенского филармонического оркестра в сезоне 2017/2018, состоится 14 июля, об этосм сообщает официальный сайт Мариинского театра.
13.07.2018 Газета Слово
Национальный государственный театр оперы и балета Северной Осетии сегодня презентует в Питере на сцене Мариинского театра оперу «Коста», в режиме онлайн постановку смогут увидеть зрители со всех уголков мира.
11.07.2018 Газета Слово
Фан-зона на бой Гассиев-Усик будет развернута на площади Свободы во Владикавказе - Газета Слово Финал Всемирной боксерской суперсерии (WBSS) между чемпионом WBA и IBF в первом тяжелом весе,уроженцем Северной Осетии Муратом Гассиевым и обладателем титулов WBC и WBO Александром Усиком жители республики смогут посмотр
19.07.2018 Газета Слово
 Хамовнический суд Москвы признал виновным и назначил 15 суток административного ареста лидеру арт-группы "Война" Петру Верзилову, выбежавшему на поле во время финального матча чемпионата мира по футболу,
17.07.2018 Газета Слово
Фан-зона на бой Гассиев-Усик будет развернута на площади Свободы во Владикавказе - Газета Слово Финал Всемирной боксерской суперсерии (WBSS) между чемпионом WBA и IBF в первом тяжелом весе,уроженцем Северной Осетии Муратом Гассиевым и обладателем титулов WBC и WBO Александром Усиком жители республики смогут посмотр
19.07.2018 Газета Слово
Дорожники проводят ремонтные работы на подъезде к селению Ставд-Дурт. В первую очередь полоса отвода дороги очищается от старых деревьев, обочина выравнивается грейдером и подсыпается гравием.
19.07.2018 ГТРК Алания
18 июля с 09:00 до 16:00 будет ограниченно водоснабжение абонентов МКР-19 и ул.Дзусова (от ул.Весенней до ул.Владикавказской) в связи с проведением необходимых работ на водоводе.
17.07.2018 Администрация г. Владикавказ