Новости города БезФормата.Ru
Владикавказ
Главные новости
 
Задать вопрос?

«До свидания» Коста Фарниона в русском переводе Сулеймана Фарниева

«До свидания» Коста Фарниона в русском переводе Сулеймана Фарниева - Осетинское радио
Фото: osradio.ru
Сулейман Фарниев, автор популярного трехтомника «Осетинские сказки в пересказе Сулеймана Фарниева» перевел на русский язык пьесу Коста Фарниона «До свидания». Пьесу «До свидания» Коста Фарнион написал и издал на осетинском языке в 1934 году к открытию Осетинского театра (оно состоялось в 1935 году). Темой пьесы «До свидания» послужили события 1918-1920 годов в Южной Осетии. Берд, руководитель партизанского отряда, осетин по национальности, в отряд свой принимает только строго проверенных людей. Партизанам автор противопоставляет предателей народа - командира карательного отряда грузина Херхишвили, Геринга - командира отряда немецких интервентов, осетина Казишвили, белого офицера. В качестве действующего лица в пьесе выступает Ведущий. По сути, он говорит от лица автора. Его монологи блистательны. По мнению театральных критиков того времени, к недостаткам пьесы следует отнести «схематизм в обрисовке образов, особенно положительных героев». Автору, по их мнению, лучше удались образы отрицательных персонажей (Казишвили, адвокат, Кала и другие). Напомним, что Коста Фарнион, автор первого осетинского романа «Шум бури», был репрессирован на взлете своего творчества в 1937 году, в возрасте 28 лет...Перевод Сулеймана Фарниева - первый перевод на русский язык пьесы «До свидания». Он также блистательно перевел на русский роман «Шум бури». Надеемся, что пьесу поставят на сцене.

 

Мадина ТЕЗИЕВА 15 IronPost

 

 


 

 
Коста Фарнион, автор первого осетинского романа «Шум бури» («Уады уынæр»), был репрессирован на взлете своего творчества в 1937 году, в возрасте 28 лет...
02.09.2017 Vestiyuga.Ru
Литературное событие - Осетинское радиоКоста Фарнион, автор первого осетинского романа «Шум бури» («Уады уынæр»), был репрессирован на взлете своего творчества в 1937 году, в возрасте 28 лет...
02.09.2017 Осетинское радио
ключ - Министерство культурыI Международный эстрадно-джазовый конкурс-фестиваль детей и юношества «Drive KIDS in MUSIK» ПОЛОЖЕНИЕ I Международного ЭСТРАДНО-ДЖАЗОВОГО КОНКУРСА — ФЕСТИВАЛЯ ДЕТЕЙ И ЮНОШЕСТВА «Drive KIDS in MUSIK» 03.
17.10.2017 Министерство культуры
Размер ущерба, который волгоградский журналист Александр Батманов нанес магазину при краже колбасы, не доказан и всего на 300 рублей превышает сумму, предполагающую административное наказание, заявила защита.
17.10.2017 Кавказский Узел
Защита обвиняемых по делу о создании ячейки "Исламского государства"* в Карачаево-Черкесии потребовала проверить фигурирующие в деле автоматы, заявив о подброшенном оружии.
18.10.2017 Кавказский Узел
На «Верхнем Ларсе» задержали иностранку-вербовщицу - ГТРК АланияСевероосетинские силовики задержали вербовавшую потенциальных террористов иностранку на пункте пропуска «Верхний Ларс».
17.10.2017 ГТРК Алания
На «Верхнем Ларсе» задержана вербовщица в ИГИЛ - Газета Слово
На «Верхнем Ларсе» задержана вербовщица в ИГИЛ
Силовики Северной Осетии в пассажиропотоке пункта пропуска Верхний Ларс выявили иностранку, причастную к деятельности международных террористических организаций, об этом сообщает пресс-служба погрануправления ФСБ.
Газета Слово
Житель Ольгинского до смерти избил знакомого и бросил в овраг
Житель Ольгинского избил до смерти своего знакомого из Брута и бросил в овраг.
Газета Слово
МВД опровергло информацию о минировании шести объектов города - Газета Слово
МВД опровергло информацию о минировании шести объектов города
Сотрудники правоохранительных органов не нашли опасных предметов в шести объектах Владикавказа, которые были оцеплены после анонимных звонков о минировании, сообщает пресс-служба МВД республики.
Газета Слово
ключ - Министерство культурыI Международный эстрадно-джазовый конкурс-фестиваль детей и юношества «Drive KIDS in MUSIK» ПОЛОЖЕНИЕ I Международного ЭСТРАДНО-ДЖАЗОВОГО КОНКУРСА — ФЕСТИВАЛЯ ДЕТЕЙ И ЮНОШЕСТВА «Drive KIDS in MUSIK» 03.
17.10.2017 Министерство культуры
Мединский: Северо-Кавказскую киностудию следует передать Северной Осетии - ГТРК АланияСеверо-Кавказскую киностудию могут передать Северной Осетии. Такую идею, по сообщению ТАСС, озвучил министр культуры России Владимир Мединский на встрече с работниками культуры Свердловской области в Екатеринбурге.
16.10.2017 ГТРК Алания
Всемирно известный ансамбль русской народной песни «Россия» дал концерт во Владикавказе.
17.10.2017 ГТРК Алания
Мединский считает необходимым передачу Северо-Кавказской киностудии Осетии - Газета Слово
Мединский считает необходимым передачу Северо-Кавказской киностудии Осетии
  Министр культуры РФ Владимир Мединский выступил за передачу Северо-Кавказской киностудии Северной Осетии, сообщает ТАСС.
Газета Слово
Мединский считает необходимым передачу Северо-Кавказскую киностудию Осетии
  Министр культуры РФ Владимир Мединский выступил за передачу Северо-Кавказской киностудии и Северной Осетии, сообщает ТАСС.
Газета Слово
Документальный спектакль о подростках поставят во Владикавказе
  Драматурги Самары и Северной Осетии вместе с психологами поставят документальный спектакль о подростках, премьера которого состоится в ноябре этого года,
Газета Слово
Эдгар Запашный сыграл с осетинами в мини-футбол против команды из Африки - Газета СловоНа Всемирном фестивале молодежи и студентов в Сочи прошел дружеский матч по мини-футболу между командами Африки и Осетии, за которую также сыграли известный дрессировщик Эдгар Запашный и ребята из Ставропольского края.
17.10.2017 Газета Слово
Палата по разрешению споров РФС наказала краснодарский футбольный клуб "Кубань" за долги перед главным тренером Даном Петреску и футболистом Лоренсо Мельгарехо.
17.10.2017 Кавказский Узел
Карелин исполнил мечту осетинского участника фестиваля молодежи в Сочи - Газета СловоТрехкратный олимпийский чемпион по греко-римской борьбе и депутат госдумы Александр Карелин исполнил мечту участника  Всемирного фестиваля молодежи и студентов в Сочи, представляющего Северную Осетию Георгия Акоева.
17.10.2017 Газета Слово
Эксперты прогнозируют напряжённый бой Гассиева с Влодарчиком
Президент компании "Урал Бокс Промоушен" Евгений Вайнштейн дал комментарий к предстоящему бою между чемпионом мира IBF в полутяжёлом весе Муратом Гассиевым и экс-чемпионом WBC Кшиштофом Влодарчиком.
Газета Слово
Во Владикавказе стартовал VII фестиваль «Мирный Кавказ» - Газета Слово
Во Владикавказе стартовал VII фестиваль «Мирный Кавказ»
Открытый всероссийский культурно-спортивный фестиваль «Мирный Кавказ» собрал команды Северо-Кавказского Федерального округа,  среди которых определятся лучшие спортсмены в 10 видах.
Газета Слово
Осетинские школьники примут участие в фестивале ГТО в Артеке - Газета Слово
Осетинские школьники примут участие в фестивале ГТО в Артеке
Сборная команда школьников  Северной Осетии примет участие в фестивале Всероссийского физкультурно-спортивного комплекса "Готов к труду и обороне" среди обучающихся образовательных организаций,
Газета Слово
В Москве обсудили возможность строительства на территории Северной Осетии центра ядерной медицины - Глава РеспубликиГлава Северной Осетии Вячеслав Битаров , находящийся в командировке в Москве, встретился с генеральным директором АО «Русатом Хэлскеа» Денисом Чередниченко .
17.10.2017 Глава Республики
Вячеслав Битаров принял участие в Международном форуме «Открытые инновации-2017» - Глава РеспубликиГлава Северной Осетии Вячеслав Битаров сегодня принял участие в VI Московском международном форуме «Открытые инновации», который проходит в Москве на площадке технопарка «Сколково».
17.10.2017 Глава Республики
Карелин исполнил мечту осетинского участника фестиваля молодежи в Сочи - Газета СловоТрехкратный олимпийский чемпион по греко-римской борьбе и депутат госдумы Александр Карелин исполнил мечту участника  Всемирного фестиваля молодежи и студентов в Сочи, представляющего Северную Осетию Георгия Акоева.
17.10.2017 Газета Слово
Директор строительной компании ответит за смерть рабочих во время демонтажа ангара бывшей автотранспортной колонны в Беслане - ГТРК АланияВ отношении директора ООО КСК «Орион» возбуждены два уголовных дела за нарушение правил безопасности при ведении строительных работ, повлекшее по неосторожности смерть двух или более лиц.
17.10.2017 ГТРК Алания
Жителю Беслана, забившему до смерти 43-летнего мужчину, предъявлено обвинение - ГТРК АланияСКР по республике предъявил обвинение 22-летнему жителю Беслана в совершении преступления, предусмотренного ч. 1 ст.
17.10.2017 ГТРК Алания