Новости города БезФормата.Ru
Владикавказ
Главные новости
 
Задать вопрос?

«До свидания» Коста Фарниона в русском переводе Сулеймана Фарниева

«До свидания» Коста Фарниона в русском переводе Сулеймана Фарниева - Осетинское радио
Фото: osradio.ru
Сулейман Фарниев, автор популярного трехтомника «Осетинские сказки в пересказе Сулеймана Фарниева» перевел на русский язык пьесу Коста Фарниона «До свидания». Пьесу «До свидания» Коста Фарнион написал и издал на осетинском языке в 1934 году к открытию Осетинского театра (оно состоялось в 1935 году). Темой пьесы «До свидания» послужили события 1918-1920 годов в Южной Осетии. Берд, руководитель партизанского отряда, осетин по национальности, в отряд свой принимает только строго проверенных людей. Партизанам автор противопоставляет предателей народа - командира карательного отряда грузина Херхишвили, Геринга - командира отряда немецких интервентов, осетина Казишвили, белого офицера. В качестве действующего лица в пьесе выступает Ведущий. По сути, он говорит от лица автора. Его монологи блистательны. По мнению театральных критиков того времени, к недостаткам пьесы следует отнести «схематизм в обрисовке образов, особенно положительных героев». Автору, по их мнению, лучше удались образы отрицательных персонажей (Казишвили, адвокат, Кала и другие). Напомним, что Коста Фарнион, автор первого осетинского романа «Шум бури», был репрессирован на взлете своего творчества в 1937 году, в возрасте 28 лет...Перевод Сулеймана Фарниева - первый перевод на русский язык пьесы «До свидания». Он также блистательно перевел на русский роман «Шум бури». Надеемся, что пьесу поставят на сцене.

 

Мадина ТЕЗИЕВА 15 IronPost

 

 


 

 
Коста Фарнион, автор первого осетинского романа «Шум бури» («Уады уынæр»), был репрессирован на взлете своего творчества в 1937 году, в возрасте 28 лет...
02.09.2017 Vestiyuga.Ru
Литературное событие - Осетинское радиоКоста Фарнион, автор первого осетинского романа «Шум бури» («Уады уынæр»), был репрессирован на взлете своего творчества в 1937 году, в возрасте 28 лет...
02.09.2017 Осетинское радио
20180222_170940 - Министерство культурыК 100-летнему юбилею Сараби Чехоева вышел в свет его роман в стихах «Цæр!», под редакцией Т.Техова.
22.02.2018 Министерство культуры
Два человека погибли и двое ранены сегодня в результате аварии на автодороге Кашары - Морозовск.
25.02.2018 Кавказский Узел
Двое погибли и пятеро пострадали при столкновении трех автомобилей в Краснодаре.
24.02.2018 Кавказский Узел
Спасатели эвакуировали минувшей ночью жильцов одного из этажей дома в Ереване, где в ходе пожара произошло сильное задымление.
24.02.2018 Кавказский Узел
В Росгвардии Северной Осетии почтили память погибших сослуживцев - Газета Слово
В Росгвардии Северной Осетии почтили память погибших сослуживцев
В Управлении Росгвардии Северной Осетии  состоялся митинг, посвященный зачислению навечно в списки личного состава сержанта милиции Руслана Захарова и младшего лейтенанта милиции Игоря Бондарева,
Газета Слово
Полицейского в Дзуарикау ранили ножом, когда тот пытался предотвратить нападение отца на сына - Газета Слово
Полицейского в Дзуарикау ранили ножом, когда тот пытался предотвратить нападение отца на сына
Ранее судимый житель Дзуарикау ранил ножом полицейского, который прибыл разрешить семейный конфликт.
Газета Слово
Самыми  популярными преступлениям в Осетии  стали кражи и мошенничества - Газета Слово
Самыми популярными преступлениям в Осетии стали кражи и мошенничества
Согласно статистике, предоставленной на сайте Росстата по Северной Осетии, в республике за 2017 год было зарегистрировано  1341 краж и 785 фактов мошенничества.
Газета Слово
IMG_8505[1] - Министерство культурыВ селении Комсомольское Кировского района после капительного ремонта открылся Дом культуры.
22.02.2018 Министерство культуры
20180222_170940 - Министерство культурыК 100-летнему юбилею Сараби Чехоева вышел в свет его роман в стихах «Цæр!», под редакцией Т.Техова.
22.02.2018 Министерство культуры
21 февраля - Министерство культурыБесплатные показы детских спектаклей 21 февраля  — в Международный день родного языка — осуществили Северо-Осетинский государственный академический театр  им.
22.02.2018 Министерство культуры
Дирижера Мариинского театра Корчмара покорила осетинская публика - Газета Слово
Дирижера Мариинского театра Корчмара покорила осетинская публика
  Дирижер Мариинского театра Леонид Корчмар, давший концерт на сцене госфилармонии с симфоническим оркестром филиала Мариинки, был покорен осетинской публикой.
Газета Слово
«Алан» выступит на сцене Московского Дома музыки - Газета Слово
«Алан» выступит на сцене Московского Дома музыки
Государственный  академический  ансамбль  танца «Алан», чьи   танцевальные номера на протяжении  вот  уже восьми десятилетий остаются эталонными образцами осетинской хореографии,
Газета Слово
Доносить добро легко - Газета Слово
Доносить добро легко
Российский актёр, кинорежиссёр и общественный деятель Антон Богданов, известность которому принесла роль Антохи в популярном молодежном сериале «Реальные пацаны» рассказал на мастер-классе во Владикавказе  о том,
Газета Слово
Юнармейцы из Осетии в День защитника Отечества встретились с Шойгу - Газета СловоАктивисты юнармейского движения Северной Осетии, принимающие участие в Первом Всероссийском молодежном патриотическом форум"Я-ЮНАРМИЯ", в День защитника Отечества встретились с министром обороны России Сергеем Шойгу.
23.02.2018 Газета Слово
Дагестанский футбольный клуб "Анжи" заключил контракт с вратарем Владимиром Сугробовым.
23.02.2018 Кавказский Узел
JPG Файл - МВД Республики Северная Осетия – АланияИнспекторы ПДН ОМВД России по Моздокскому району приняли участие в турнире по волейболу.
22.02.2018 МВД Республики Северная Осетия – Алания
Юнармейцы из Осетии встретились с Шойгу в День защитника Отечества - Газета Слово
Юнармейцы из Осетии встретились с Шойгу в День защитника Отечества
Активисты юнармейского движения Северной Осетии, принимающие участие в Первом Всероссийском молодежном патриотическом форум"Я-ЮНАРМИЯ", в День защитника Отечества встретились с министром обороны России Сергеем Шойгу.
Газета Слово
Осетинские силовики определили лучших лыжников - Газета Слово
Осетинские силовики определили лучших лыжников
Сотрудники МВД и органов безопасности впервые в истории республики приняли участие в соревнованиях по горнолыжному слалому.
Газета Слово
Российские лыжники в Пхёнчхане по числу медалей превзошли результат Игр в Сочи - Газета Слово
Российские лыжники в Пхёнчхане по числу медалей превзошли результат Игр в Сочи
Российские лыжники продолжают пополнять коллекцию наград Олимпийских игр в Пхёнчхане.
Газета Слово
С Днем защитника Отечества! - СКГМИ(ГТУ)Уважаемые преподаватели, сотрудники, аспиранты и студенты СКГМИ! Поздравляю вас с Днём защитника Отечества!
22.02.2018 СКГМИ(ГТУ)
Опасность схода лавин сохранится до 26 февраля. По данным Главного управления МЧС по Краснодарскому краю, лавины могут пройти в горах на уровне выше 1500 метров над уровнем моря.
24.02.2018 Кавказский Узел
«ЕДИНАЯ РОССИЯ» приняла участие в торжественной церемонии возложения цветов и венков на Мемориале Славы - Единая РоссияВ преддверии Дня защитника Отечества в Северной Осетии почтили память воинов, павших на полях сражений.
22.02.2018 Единая Россия
В цхинвальской больнице умер Арчил Татунашвили, который был задержан по подозрению в подготовке диверсии, сообщили сегодня в КГБ Южной Осетии.
23.02.2018 Кавказский Узел
Юнармейцы из Осетии в День защитника Отечества встретились с Шойгу - Газета СловоАктивисты юнармейского движения Северной Осетии, принимающие участие в Первом Всероссийском молодежном патриотическом форум"Я-ЮНАРМИЯ", в День защитника Отечества встретились с министром обороны России Сергеем Шойгу.
23.02.2018 Газета Слово