Новости города БезФормата.Ru
Владикавказ
Главные новости
 
Задать вопрос?

«Гыццыл Принц»

«Гыццыл Принц» - Осетинское радио
Фото: osradio.ru
«Гыццыл Принц», - так в переводе на осетинский язык звучит название знаменитой сказки французского писателя Антуана де Сент-Экзюпери «Маленький Принц». Презентация «Маленького Принца» в переводе Тамерлана Камболова и Изет Астемировой на осетинский язык состоялась 17 мая в отделе краеведческой литературы Национальной научной библиотеки РСО-А. Книга вышла в издательстве «СЕМ». С радостью была воспринята новость о том, что на дигорский язык шедевр Сент-Экзюпери перевел Эльбрус Скодтаев и презентация «Минкъи Принц» состоится через месяц. По словам Тамерлана Камболова, «Гыццыл Принц» - это первый перевод знаменитой сказки на языки немногочисленных народов России. Всего «Маленький Принц» переведен на 300 языков мира. Трехсотый перевод - на арабский. А перевод на осетинский язык стал триста первым! Ведущая презентации Зара Хозиева предоставила слово самому «виновнику торжества» Тамерлану Камболову, который рассказал о роли писателя и главного редактора детского журнала «Ногдзау» Музафера Дзасохова, выступившего инициатором перевода этой сказки на осетинский язык. При переводе пришлось столкнуться со многими стилистическими тонкостями. О том, как удалось сохранить стиль и «держать баланс» Тамерлан Камболов рассказал на примере слова «ягненок», которое во французском оригинале употребляется при помощи ряда синонимов: «мутон» - одно из названий ягненка во французском (мы, женская часть зала, сразу же вспомнили мутоновые шубы). О том, как важно продолжать и развивать традиции осетинской переводческой школы говорили доктора исторических наук Руслан Бзаров, Людвиг Чибиров, писатель Музафер Дзасохов и другие. «Маленький Принц» по числу переводов стоит на третьем месте после Библии и Корана. Отрадно, что наши дети смогут читать эту сказку на родном языке!

 

Мадина ТЕЗИЕВА 15 IronPost

 

 


 

 
В первой декаде июня в Мемориальном Доме-музее им. Г. Цаголова в Дигоре состоялось открытие Персональной выставки самодеятельного художника Маргариты Дзодзиковой «Сила жизни - в силе природы»,
24.06.2017 Vestiyuga.Ru
Зримый мир Маргариты Дзодзиковой - Осетинское радиоВ первой декаде июня в Мемориальном Доме-музее им. Г. Цаголова в Дигоре состоялось открытие Персональной выставки самодеятельного художника Маргариты Дзодзиковой «Сила жизни - в силе природы»,
24.06.2017 Осетинское радио
Зубаир-бек (1849гр) сын Шах-вали-бека Тарковского Фото предоставлены организаторами выставки. - Кавказский УзелОрганизаторы выставки «Дагестан. Портрет Нации» предложили жителям республики, у которых сохранились в архивах фотографии XIX - начала XX веков, участвовать в художественном проекте.
24.06.2017 Кавказский Узел
Победителем Международного чемпионата «Лазурная волна – Сочи 2017» стал хор национальной песни Цхинвальского музыкального училища - Osinform.RuХор национальной песни Цхинвальского музыкального училища имени Феликса Алборова стал победителем второго Международного музыкального чемпионата «Лазурная волна – Сочи 2017»,
23.06.2017 Osinform.Ru
«Дело Плиева» дошло до Президента - Осетинское радиоГТРК «Алания» выпустила сюжет о нападении на корреспондента «Российской газеты» Петра Плиева.
23.06.2017 Осетинское радио
Задержанного после погони за бронированным джипом полковника связали с двумя тоннами наркотиков - Осетинское радиоЗадержанного после погони за бронированным джипом полковника полиции Алексея Харлашина связали с двумя тоннами наркотиков, сообщает "Фонтанка".
24.06.2017 Осетинское радио
Североосетинские полицейские задержали телефонную "террористку" - Осетинское радиоСевероосетинские полицейские задержали телефонную "террористку". 55-летняя жительница Владикавказа позвонила на одно из предприятий столицы республики и сообщила о том, что здание якобы заминировано.
24.06.2017 Осетинское радио
Битаров поручил МВД разобраться с нападением на журналиста - Газета Слово
Битаров поручил МВД разобраться с нападением на журналиста
  МВД Северной Осетии начало разбирательство по поручению главы республики Вячеслава Битарова по факту нападения на журналиста "Российской газеты" Петра Плиева, которого неизвестный дважды  ударил по голове,
Газета Слово
Три человека, в том числе ребенок, погибли в ДТП в Кировском районе - Газета Слово
Три человека, в том числе ребенок, погибли в ДТП в Кировском районе
На федеральной трассе "Кавказ" в Кировском районе произошло ДТП с участием четырех автомобилей, есть жертвы и пострадавшие, сообщили в четверг агентству "Интерфакс-Юг" в УГИБДД МВД по республике.
Газета Слово
Газовики не подтверждают утечку газа как причину взрыва в котельной - Газета Слово
Газовики не подтверждают утечку газа как причину взрыва в котельной
Газовики обратились с просьбой не делать преждевременных выводов о причинах взрыва,  который во вторник утром произошел  в котельной по улице Кырджалийская во Владикавказе.
Газета Слово
Зубаир-бек (1849гр) сын Шах-вали-бека Тарковского Фото предоставлены организаторами выставки. - Кавказский УзелОрганизаторы выставки «Дагестан. Портрет Нации» предложили жителям республики, у которых сохранились в архивах фотографии XIX - начала XX веков, участвовать в художественном проекте.
24.06.2017 Кавказский Узел
Зримый мир Маргариты Дзодзиковой - Осетинское радиоВ первой декаде июня в Мемориальном Доме-музее им. Г. Цаголова в Дигоре состоялось открытие Персональной выставки самодеятельного художника Маргариты Дзодзиковой «Сила жизни - в силе природы»,
24.06.2017 Осетинское радио
Победителем Международного чемпионата «Лазурная волна – Сочи 2017» стал хор национальной песни Цхинвальского музыкального училища - Osinform.RuХор национальной песни Цхинвальского музыкального училища имени Феликса Алборова стал победителем второго Международного музыкального чемпионата «Лазурная волна – Сочи 2017»,
23.06.2017 Osinform.Ru
В «Зеркале мира» отразилась участница из Осетии - Газета Слово
В «Зеркале мира» отразилась участница из Осетии
Зинаида Кулиева заняла первое место в номинации "Дебют" творческого конкурса III Международной биеннале искусства горячей эмали "Зеркало мира", которая проходила с 16 мая по 10 июня в санкт-петербургской Академии Штиглица.
Газета Слово
Таймураз Тускаев поздравил соцработников Северной Осетии - Газета Слово
Таймураз Тускаев поздравил соцработников Северной Осетии
Таймураз Тускаев поздравил социальных работников Северной Осетии с профессиональным праздником на церемонии чествования в Русском академическом театре им.
Газета Слово
Во Владикавказе пройдет первый фестиваль театральной молодежи «Вне сезона» - Газета Слово
Во Владикавказе пройдет первый фестиваль театральной молодежи «Вне сезона»
  Театральные сезоны в республике закрылись, но для тех, кто хочет  продолжить культурный отдых, завтра во Владикавказе откроется  первый фестиваль театральной молодежи «Вне сезона».
Газета Слово
Двукратному чемпиону мира Тимуру Айлярову вручили документы на квартиру - Администрация г. ВладикавказВ Северной Осетии продолжают поддерживать молодых спортсменов, которые прославляют РСО-Аланию, Россию на мировом уровне.
23.06.2017 Администрация г. Владикавказ
Черчесов считает себя особенным. Он очень не прав - Осетинское радиоДля начала - пара диалогов. 21 июня, Москва, вечер. Сборная России только что проиграла Португалии, Станислав Черчесов общается с журналистами.
24.06.2017 Осетинское радио
Валерий ГАЗЗАЕВ: Нам нужно только побеждать - Осетинское радиоВалерий ГАЗЗАЕВ считает, что для удачного исхода в матче с португальцами сборной России не хватило опыта.
24.06.2017 Осетинское радио
Борцы из Северной Осетии выступят на юниорском первенстве в Европе - Газета Слово
Борцы из Северной Осетии выступят на юниорском первенстве в Европе
Алик Хадарцев (55 кг) и Батырбек Цакулов (96 кг) выступят на юниорском первенстве Европы по вольной борьбе, - сообщает пресс-служба минспорта.
Газета Слово
В Нижней Санибе пройдет Кубок СКФО по кантри-кроссу - Газета Слово
В Нижней Санибе пройдет Кубок СКФО по кантри-кроссу
На мотодроме в Нижней Санибе 24 июля пройдет Открытый лично-командный Кубок СКФО по кантри-кроссу, об этом газете «Слово» сообщили в пресс-службе минспорта.
Газета Слово
В рамках дней Северной Осетии в Москве команды североосетинской делегации и Совфеда сыграют в футбол - Газета Слово
В рамках дней Северной Осетии в Москве команды североосетинской делегации и Совфеда сыграют в футбол
В рамках дней Северной Осетии в Совете Федераций запланирован товарищеский матч по футболу между мужскими командами Совета Федерации и органов госвласти Северной Осетии, - сообщает пресс-служба главы.
Газета Слово
Злоумышленник, используя фиктивный интернет магазин, требовал у покупателей осуществить полную предоплату товара,
24.06.2017 МВД Республики Северная Осетия – Алания
Владикавказ принял участие в общереспубликанском субботнике - Администрация г. ВладикавказСтолица Северной Осетии - Владикавказ приняла участие в общереспубликанском субботнике.
24.06.2017 Администрация г. Владикавказ
На территории Северной Осетии проходит оперативно-профилактическая операция «Мак».
24.06.2017 МВД Республики Северная Осетия – Алания
24, 25 июня  пройдут профилактические мероприятие по массовой  проверке водителей на предмет выявления признаков состояния опьянения.
24.06.2017 МВД Республики Северная Осетия – Алания
JPG Файл - МВД Республики Северная Осетия – АланияРуководство и личный состав Отдела МВД России по Дигорскому району  присоединились к  Всероссийской  патриотической  акции « Свеча памяти».
24.06.2017 МВД Республики Северная Осетия – Алания