Новости города БезФормата.Ru
Владикавказ
Главные новости
 
Задать вопрос?

«Гыццыл Принц»

«Гыццыл Принц» - Осетинское радио
Фото: osradio.ru
«Гыццыл Принц», - так в переводе на осетинский язык звучит название знаменитой сказки французского писателя Антуана де Сент-Экзюпери «Маленький Принц». Презентация «Маленького Принца» в переводе Тамерлана Камболова и Изет Астемировой на осетинский язык состоялась 17 мая в отделе краеведческой литературы Национальной научной библиотеки РСО-А. Книга вышла в издательстве «СЕМ». С радостью была воспринята новость о том, что на дигорский язык шедевр Сент-Экзюпери перевел Эльбрус Скодтаев и презентация «Минкъи Принц» состоится через месяц. По словам Тамерлана Камболова, «Гыццыл Принц» - это первый перевод знаменитой сказки на языки немногочисленных народов России. Всего «Маленький Принц» переведен на 300 языков мира. Трехсотый перевод - на арабский. А перевод на осетинский язык стал триста первым! Ведущая презентации Зара Хозиева предоставила слово самому «виновнику торжества» Тамерлану Камболову, который рассказал о роли писателя и главного редактора детского журнала «Ногдзау» Музафера Дзасохова, выступившего инициатором перевода этой сказки на осетинский язык. При переводе пришлось столкнуться со многими стилистическими тонкостями. О том, как удалось сохранить стиль и «держать баланс» Тамерлан Камболов рассказал на примере слова «ягненок», которое во французском оригинале употребляется при помощи ряда синонимов: «мутон» - одно из названий ягненка во французском (мы, женская часть зала, сразу же вспомнили мутоновые шубы). О том, как важно продолжать и развивать традиции осетинской переводческой школы говорили доктора исторических наук Руслан Бзаров, Людвиг Чибиров, писатель Музафер Дзасохов и другие. «Маленький Принц» по числу переводов стоит на третьем месте после Библии и Корана. Отрадно, что наши дети смогут читать эту сказку на родном языке!

 

Мадина ТЕЗИЕВА 15 IronPost

 

 


 

 
Кузнецова обещает разобраться с задержанием читавшего стихи десятилетнего мальчика - Осетинское радиоУполномоченный по правам ребенка при президенте Анна Кузнецова пообещала разобраться с ситуацией вокруг задержания десятилетнего мальчика, который читал прохожим отрывки из произведений Шекспира в центре Москвы.
27.05.2017 Осетинское радио
    Специалисты комитета по охране и использованию объектов культурного наследия выявили 1270 памятников,
26.05.2017 Газета Слово
DSC 7384 - Администрация РСО-АНа заседании Межведомственной региональной рабочей группы по координации работы по пресечению и предупреждению нарушений законодательства об охране объектов культуры,
26.05.2017 Администрация РСО-А
IMG_9776 - Министерство культуры26 мая 2017 года сотрудники Национальной научной библиотеки РСО-Алания отметили Общероссийский день библиотек.
26.05.2017 Министерство культуры
В целях обеспечения правопорядка и безопасности граждан в выходные дни на территории республики Северная Осетия-Алания, пройдут профилактические рейдовые мероприятия «Нетрезвый водитель», по выявлению водителей,
27.05.2017 МВД Республики Северная Осетия – Алания
В подмосковных Химках сотрудники службы "Мосгаза" окопали лагерь протестующих против «Платона» дальнобойщиков.
27.05.2017 Кавказский Узел
Северной Осетии для решения жилищной проблемы пострадавших в результате бесланского теракта, которые были признаны межведомственной комиссией имеющими право на получение жилья,
27.05.2017 Кавказский Узел
DSC 7526 - Глава РеспубликиВ день российского предпринимателя Глава Северной Осетии Вячеслав Битаров,
27.05.2017 Глава Республики
Семье Виталия Чуркина передали орден - Газета СловоЗампред правительства Северной Осетии Борис Джанаев передал семье выдающегося дипломата Виталия Чуркина орден "Слава Осетии"  в знак признания его высокого профессионализма и выдающихся заслуг перед народом Осетии.
26.05.2017 Газета Слово