Новости города БезФормата.Ru
Владикавказ
Главные новости
 
Задать вопрос?

«Гыццыл Принц»

«Гыццыл Принц» - Осетинское радио
Фото: osradio.ru
«Гыццыл Принц», - так в переводе на осетинский язык звучит название знаменитой сказки французского писателя Антуана де Сент-Экзюпери «Маленький Принц». Презентация «Маленького Принца» в переводе Тамерлана Камболова и Изет Астемировой на осетинский язык состоялась 17 мая в отделе краеведческой литературы Национальной научной библиотеки РСО-А. Книга вышла в издательстве «СЕМ». С радостью была воспринята новость о том, что на дигорский язык шедевр Сент-Экзюпери перевел Эльбрус Скодтаев и презентация «Минкъи Принц» состоится через месяц. По словам Тамерлана Камболова, «Гыццыл Принц» - это первый перевод знаменитой сказки на языки немногочисленных народов России. Всего «Маленький Принц» переведен на 300 языков мира. Трехсотый перевод - на арабский. А перевод на осетинский язык стал триста первым! Ведущая презентации Зара Хозиева предоставила слово самому «виновнику торжества» Тамерлану Камболову, который рассказал о роли писателя и главного редактора детского журнала «Ногдзау» Музафера Дзасохова, выступившего инициатором перевода этой сказки на осетинский язык. При переводе пришлось столкнуться со многими стилистическими тонкостями. О том, как удалось сохранить стиль и «держать баланс» Тамерлан Камболов рассказал на примере слова «ягненок», которое во французском оригинале употребляется при помощи ряда синонимов: «мутон» - одно из названий ягненка во французском (мы, женская часть зала, сразу же вспомнили мутоновые шубы). О том, как важно продолжать и развивать традиции осетинской переводческой школы говорили доктора исторических наук Руслан Бзаров, Людвиг Чибиров, писатель Музафер Дзасохов и другие. «Маленький Принц» по числу переводов стоит на третьем месте после Библии и Корана. Отрадно, что наши дети смогут читать эту сказку на родном языке!

 

Мадина ТЕЗИЕВА 15 IronPost

 

 


 

 
Аким Салбиев:«С Днем Кино? Ничего подобного!» - Осетинское радиоТо, что это достаточно молодой праздник с каждым годом становится формальнее, и, отчасти, даже безобразнее, подтвердили мысли и меткие слова кинорежиссёра, заслуженного деятеля искусств России Акима Салбиева.
23.08.2017 Осетинское радио
Несмотря на загруженный график актер нашел время и пообщался с подростками В стенах республиканского Министерства внутренних дел состоялся творческий вечер с известным российским актером театра и кино Игорем Петренко.
23.08.2017 Vestiyuga.Ru
JPG Файл - МВД Республики Северная Осетия – АланияНесмотря на загруженный график актер нашел время и пообщался с подростками В стенах республиканского Министерства внутренних дел состоялся творческий вечер с известным российским актером театра и кино Игорем Петренко.
23.08.2017 МВД Республики Северная Осетия – Алания
Вечером второго дня форума «АртМашук» участники получили уникальную возможность посетить творческие мастерские по направлениям «Живопись», «Вокальное искусство», «Инструментальное творчество», «Дизайн», «Театральное искусство»,
23.08.2017 Vestiyuga.Ru
Задымление в центре Ростова-на-Дону. Фото Константина Волгина для "Кавказского узла" - Кавказский Узел21–22 августа 2017 года в центре Ростова-на-Дону произошел пожар, охвативший более 10 тысяч квадратных метров.
24.08.2017 Кавказский Узел
Верховный суд Российской Федерации оставил без изменения приговор, вынесенный Верховным судом РСО-Алания в отношении трех жителей с.Ногир Хугаева Руслана Константиновича,
22.08.2017 Прокуратура
Двое мужчин напали на 23-летнего милиционера Альберта Зебеляна после того, как он выписал одному из них штраф в Сухуме, сообщила Генпрокуратура Абхазии.
22.08.2017 Кавказский Узел
Приговор в отношении трех жителей Ногира, напавших на старика, оставлен без изменений - Газета Слово
Приговор в отношении трех жителей Ногира, напавших на старика, оставлен без изменений
Верховный суд России оставил без изменения приговор, вынесенный Верховным судом Северной Осетии в отношении трех жителей с. Ногир, которые мае текущего года были признаны виновными в совершении разбойного нападения,
Газета Слово
ИГ* напало на Испанию: 13 погибших, более 100 пострадавших - Газета Слово
ИГ* напало на Испанию: 13 погибших, более 100 пострадавших
Серия терактов произошла в четверг в Испании: основной удар экстремистов пришелся по Барселоне, где машина въехала в толпу в центре города.
Газета Слово
Суд обязал Никиташенко отработать 400 часов бесплатно - Газета Слово
Суд обязал Никиташенко отработать 400 часов бесплатно
    Советский суд Владикавказа приговорил за подлог документов бывшего и.о.
Газета Слово
Аким Салбиев:«С Днем Кино? Ничего подобного!» - Осетинское радиоТо, что это достаточно молодой праздник с каждым годом становится формальнее, и, отчасти, даже безобразнее, подтвердили мысли и меткие слова кинорежиссёра, заслуженного деятеля искусств России Акима Салбиева.
23.08.2017 Осетинское радио
JPG Файл - МВД Республики Северная Осетия – АланияНесмотря на загруженный график актер нашел время и пообщался с подростками В стенах республиканского Министерства внутренних дел состоялся творческий вечер с известным российским актером театра и кино Игорем Петренко.
23.08.2017 МВД Республики Северная Осетия – Алания
На форуме «АртМашук» открылись творческие мастерские - Осетинское радиоВечером второго дня форума «АртМашук» участники получили уникальную возможность посетить творческие мастерские по направлениям «Живопись», «Вокальное искусство», «Инструментальное творчество», «Дизайн», «Театральное искусство»,
23.08.2017 Осетинское радио
Колиев озвучил Битарову проблемы Осетинского театра - Газета Слово
Колиев озвучил Битарову проблемы Осетинского театра
Новый художественный руководитель Осетинского театра рассказал о проблемах учреждения главе республики Вячеславу Битарову во время рабочей встречи.
Газета Слово
Пять спектаклей привезет Московский театр им. Маяковского в республику - Газета Слово
Пять спектаклей привезет Московский театр им. Маяковского в республику
Московский академический театр им. В. Маяковского покажет на гастролях в Северной Осетии  пять спектаклей.
Газета Слово
В Венгрии спели - Газета Слово
В Венгрии спели "Мæ Иры фæсивæд" и сыграли на осетинской арфе
  Осетинская делегация вернулась из Венгрии, где побывала на ежегодном грандиозном фестивале в городе Ясберень и поделилась со "Слово" впечатлениями от поездки.
Газета Слово
Черчесов: Если бы была возможность сыграть с сильным соперником, состав был бы другим - Осетинское радиоГлавный тренер сборной России в интервью обозревателю "СЭ" прокомментировал необычный состав на сентябрьском сборе и высказался о полярных ситуациях Кокорина и Дзюбы.
23.08.2017 Осетинское радио
ЦСКА Алана Дзагоева проверят на живучесть - Осетинское радиоМосковский ЦСКА на «ВЭБ Арене» примет в ответной встрече швейцарский «Янг Бойз» в последнем квалификационном раунде Лиги чемпионов.
23.08.2017 Осетинское радио
В последних матчах первого круга республиканского первенства по футболу «Металлург» продемонстрировал потрясающую результативность.
23.08.2017 Осетинское радио
Тима Туриева завоевала «серебро» летней Универсиады-2017 - Газета Слово
Тима Туриева завоевала «серебро» летней Универсиады-2017
Чемпионка мира-2013 по тяжелой атлетике 25-летняя Тима Туриева (ЦСКА) завоевала «серебро» на XXIX летней Универсиаде, которая проходит в Тайбэе (Китайская Республика), пишет  cska.ru.
Газета Слово
Дзагоев: ЧМ-2018 может стать последним для меня чемпионатом - Газета Слово
Дзагоев: ЧМ-2018 может стать последним для меня чемпионатом
  Полузащитник сборной России по футболу и ЦСКА Алан Дзагоев предположил, что чемпионат мира по футболу 2018 году может стать для него первым и последним ЧМ.
Газета Слово
Спорт.fm составил сборную России по футболу из осетинских игроков - Газета Слово
Спорт.fm составил сборную России по футболу из осетинских игроков
  Спорт.fm решил пофантазировать и составил национальную сборную по футболу полностью из представителей Осетии и показал, что из этого получится.
Газета Слово
01 - Владикавказская и Махачкалинская Епархия01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 13 14 15 16 17 18 23 августа 2017 года в ГБУ РД «Дом дружбы» в столице Дагестана состоялось пленарное заседание, посвященное открытию IV Международного межрелигиозного молодежного форума.
23.08.2017 Владикавказская и Махачкалинская Епархия
Орхан Джемаль. Фото: RFE/RL - Кавказский УзелПреступления, подобные нападению на прохожих в Сургуте, могут повториться в любом городе России.
24.08.2017 Кавказский Узел
В эти дни на базе СОГМА начала работу международная конференция по экстракорпоральному оплодотворению.
24.08.2017 СОГМА
Дорогие друзья! В очередной, четвертый раз собирается наш форум, проведение которого стало доброй традицией.
24.08.2017 Владикавказская и Махачкалинская Епархия
Поликлиники для народа - Министерство здравоохраненияРейды проводятся в рамках реализации приоритетного проекта «Народная оценка качества».
24.08.2017 Министерство здравоохранения