Новости города БезФормата.Ru
Владикавказ
Главные новости
 
Задать вопрос?

«Гыццыл Принц»

«Гыццыл Принц» - Осетинское радио
Фото: osradio.ru
«Гыццыл Принц», - так в переводе на осетинский язык звучит название знаменитой сказки французского писателя Антуана де Сент-Экзюпери «Маленький Принц». Презентация «Маленького Принца» в переводе Тамерлана Камболова и Изет Астемировой на осетинский язык состоялась 17 мая в отделе краеведческой литературы Национальной научной библиотеки РСО-А. Книга вышла в издательстве «СЕМ». С радостью была воспринята новость о том, что на дигорский язык шедевр Сент-Экзюпери перевел Эльбрус Скодтаев и презентация «Минкъи Принц» состоится через месяц. По словам Тамерлана Камболова, «Гыццыл Принц» - это первый перевод знаменитой сказки на языки немногочисленных народов России. Всего «Маленький Принц» переведен на 300 языков мира. Трехсотый перевод - на арабский. А перевод на осетинский язык стал триста первым! Ведущая презентации Зара Хозиева предоставила слово самому «виновнику торжества» Тамерлану Камболову, который рассказал о роли писателя и главного редактора детского журнала «Ногдзау» Музафера Дзасохова, выступившего инициатором перевода этой сказки на осетинский язык. При переводе пришлось столкнуться со многими стилистическими тонкостями. О том, как удалось сохранить стиль и «держать баланс» Тамерлан Камболов рассказал на примере слова «ягненок», которое во французском оригинале употребляется при помощи ряда синонимов: «мутон» - одно из названий ягненка во французском (мы, женская часть зала, сразу же вспомнили мутоновые шубы). О том, как важно продолжать и развивать традиции осетинской переводческой школы говорили доктора исторических наук Руслан Бзаров, Людвиг Чибиров, писатель Музафер Дзасохов и другие. «Маленький Принц» по числу переводов стоит на третьем месте после Библии и Корана. Отрадно, что наши дети смогут читать эту сказку на родном языке!

 

Мадина ТЕЗИЕВА 15 IronPost

 

 


 

 
IMG_20180220_112046_803 - Министерство культуры
20.02.2018 Министерство культуры
русрегион - Министерство культурыРуководствуясь задачей развития человеческого потенциала в субъектах РФ, обозначенной Президентом РФ на встрече с финалистами Всероссийского конкурса управленцев «Лидеры России»,
20.02.2018 Министерство культуры
Масленица: проводы зимы - ВИУ  Масленица — праздник проводов зимы, берущий начало в глубокой древности.
20.02.2018 ВИУ
Серебренникова не пустили на похороны матери в Ростов-на-Дону - Кавказский УзелПохороны матери режиссера Кирилла Серебренникова, находящегося с августа 2017 года под домашним арестом в Москве, состоялись сегодня в Ростове-на-Дону.
19.02.2018 Кавказский Узел
В отношении полпреда губернатора Ставропольского края Сергея Батынюка, задержанного по подозрению в получении взятки в размере 15 миллионов рублей, возбуждено уголовное дело по статье "мошенничество".
21.02.2018 Кавказский Узел
Трое жителей Волгограда передали полицейскому 200 тысяч рублей за отказ от возбуждения уголовного дела о махинации с недвижимостью, заявили следователи.
21.02.2018 Кавказский Узел
Суд признал виновным жителя Апанасенковского района в изнасиловании 11-летней дочери своей супруги и приговорил его к 12 годам и 4 месяцам колонии, сообщило сегодня следствие.
21.02.2018 Кавказский Узел
В Росгвардии Северной Осетии почтили память погибших сослуживцев - Газета Слово
В Росгвардии Северной Осетии почтили память погибших сослуживцев
В Управлении Росгвардии Северной Осетии  состоялся митинг, посвященный зачислению навечно в списки личного состава сержанта милиции Руслана Захарова и младшего лейтенанта милиции Игоря Бондарева,
Газета Слово
Полицейского в Дзуарикау ранили ножом, когда тот пытался предотвратить нападение отца на сына - Газета Слово
Полицейского в Дзуарикау ранили ножом, когда тот пытался предотвратить нападение отца на сына
Ранее судимый житель Дзуарикау ранил ножом полицейского, который прибыл разрешить семейный конфликт.
Газета Слово
Самыми  популярными преступлениям в Осетии  стали кражи и мошенничества - Газета Слово
Самыми популярными преступлениям в Осетии стали кражи и мошенничества
Согласно статистике, предоставленной на сайте Росстата по Северной Осетии, в республике за 2017 год было зарегистрировано  1341 краж и 785 фактов мошенничества.
Газета Слово
Каналы вещания - ГТРК АланияДобровольцы расчистили кладбище с надгробиями, созданными Сосланбеком Едзиевым в с. Карман-Синдзикау.Старая часть погоста превратилась в чащу: местами над памятниками, представляющими культурную ценность,
21.02.2018 ГТРК Алания
Масленица: проводы зимы - ВИУ  Масленица — праздник проводов зимы, берущий начало в глубокой древности.
20.02.2018 ВИУ
русрегион - Министерство культурыРуководствуясь задачей развития человеческого потенциала в субъектах РФ, обозначенной Президентом РФ на встрече с финалистами Всероссийского конкурса управленцев «Лидеры России»,
20.02.2018 Министерство культуры
«Алан» выступит на сцене Московского Дома музыки - Газета Слово
«Алан» выступит на сцене Московского Дома музыки
Государственный  академический  ансамбль  танца «Алан», чьи   танцевальные номера на протяжении  вот  уже восьми десятилетий остаются эталонными образцами осетинской хореографии,
Газета Слово
Доносить добро легко - Газета Слово
Доносить добро легко
Российский актёр, кинорежиссёр и общественный деятель Антон Богданов, известность которому принесла роль Антохи в популярном молодежном сериале «Реальные пацаны» рассказал на мастер-классе во Владикавказе  о том,
Газета Слово
Дирижер из Сингапура выступит во Владикавказе - Газета Слово
Дирижер из Сингапура выступит во Владикавказе
Филармония 16 февраля приглашает на концерт симфонического оркестра, за пультом  которого в этот вечер впервые будет стоять молодой  дирижер, композитор и пианист из Сингапура Чия Амос.
Газета Слово
Осетинские силовики определили лучших лыжников - Газета СловоСотрудники МВД и органов безопасности впервые в истории республики приняли участие в соревнованиях по горнолыжному слалому.
21.02.2018 Газета Слово
Каналы вещания - ГТРК АланияФутбольный клуб «Ростов» объявил о трансфере экс-защитника астраханского «Волгаря» Константина Плиева.
21.02.2018 ГТРК Алания
Менеджер Усика считает, что его подопечному будет сложно рассчитывать на победу над Гассиевым - Газета СловоМенеджер чемпиона мира по версии WBO и WBC в первом тяжёлом весе Александра Усика Эгис Климас полагает, что, если в финале турнира WBSS украинец покажет тот же уровень бокса, что и в бою с Бриедисом,
21.02.2018 Газета Слово
Дзагоев ответил на вопрос о том, когда он уедет в Европу - Газета Слово
Дзагоев ответил на вопрос о том, когда он уедет в Европу
Полузащитник ЦСКА Алан Дзагоев рассказал, какая европейская лига ему больше нравится, а также ответил на вопрос, когда он уедет в топ-чемпионат.
Газета Слово
Российские хоккеисты разгромили сборную США - Газета Слово
Российские хоккеисты разгромили сборную США
Хоккеисты сборной России обыграли команду США в своем заключительном матче группового этапа олимпийского турнира на Играх-2018 в Пхенчхане и напрямую вышли в 1/4 финала соревнований.
Газета Слово
Гимнастки из Южной Осетии завоевали - Газета Слово
Гимнастки из Южной Осетии завоевали "серебро" на турнире в Нальчике
  Югоосетинские гимнастки заняли второе место на турнире «Снежинка», проходившем в Нальчике, сообщает  ИА «Рес» со ссылкой на президента Федерации художественной и эстетической гимнастики Зему Цховребову.
Газета Слово
Более 900 жителей Северной Осетии переедут в этом году из аварийного жилья - Газета СловоОб этом стало известно в ходе рабочей встречи Вячеслава Битарова с министром ЖКХ, топлива и энергетики республики Альбертом Сокуровым, где также особое внимание было уделено сфере ЖКХ Алагирского района,
21.02.2018 Газета Слово
В СЕВЕРНОЙ ОСЕТИИ УТВЕРЖДЕНА АДРЕСНАЯ ИНВЕСТИЦИОННАЯ ПРОГРАММА ДО 2020 ГОДА - Министерство экономического развитияСоответствующее распоряжение, об утверждении республиканской адресной инвестиционной программы РСО - Алания на 2018 год и на плановый период 2019 и 2020 годов, было принято кабмином на состоявшемся сегодня Заседании Правительства.
20.02.2018 Министерство экономического развития
Каналы вещания - ГТРК АланияКарантин в школах и детсадах республики продлен до 26 февраля. Об этом сообщает республиканский Минобрнауки.
20.02.2018 ГТРК Алания
JPG Файл - МВД Республики Северная Осетия – АланияПрофессия защитника правопорядка является одной из самых опасных в современном обществе.
20.02.2018 МВД Республики Северная Осетия – Алания
Северная Осетия стала лидером по темпу роста объемов автокредитования в стране - ГТРК АланияСеверная Осетия стала лидером по темпу роста объемов автокредитования в стране.
20.02.2018 ГТРК Алания