Новости города БезФормата.Ru
Владикавказ
Главные новости
 
Задать вопрос?

Европейские коллекционеры скупили по 150 экземпляров «Маленького принца» на осетинском и дигорском

Европейские коллекционеры скупили по 150 экземпляров «Маленького принца» на осетинском и дигорском - Газета Слово
Европейские коллекционеры скупили по 150 экземпляров «Маленького принца» на осетинском и дигорском - Газета Слово
Фото: gztslovo.ru
    Сказка-посвящение взрослым Антуана де Сент-Экзюпери «Маленький принц» в переводе на осетинском и дигорском языках пополнила собрания   европейских коллекционеров. По 150 экземпляров книг улетели в Испанию, Италию, Австрию, Бельгию и даже в Турцию, сообщила газете «Слово» руководитель издательства «СЕМ», выпустившее известное произведение на национальном языке   Мадина Джусоева.   «Мы были очень   удивлены, когда к нам поступили запросы из за границы. Это были коллекционеры из Испании, Италии, Австрии, Бельгии и наши соотечественники из Турции. Они заказали по 150 книг на обоих языках. Причем они нашли   нас сами, то есть мы на них не выходили», - сказала она.     Между тем, книга пользуется спросом не только у   коллекционеров, издание активно раскупают и в Осетии. По   словам Джусоевой, осетинский принц стал самым популярным произведением последних лет.   «У нас, наверное, ничто так активно не продавалось, как эта книга. Мы ожидали, что на нее будет спрос, но такой!   Мы сами удивлены! Особенно в первые недели «Гыццыл принц»   улетал десятками», - отметила она.     На складах книжного магазина «Аллон-Биллон» философской сказки на осетинском осталось не более полтиража, это при том, что книга вышла в свет тысячным экземпляром в мае текущего года. Спустя два месяца вышел дигорский вариант «Минкъий принц», его осталось побольше, но он тоже пользуется большим спросом.     По словам Джусоевой, книгу в основном приобретают для подарка, но демократичная цена в 350 рублей, позволяет покупать ее и в домашнюю библиотеку. Качество издания книги высоко оценивали и сами коллекционеры.   «Вы не представляете какие нам комментарии пишут испанцы и итальянцы. Они в восхищении и были так рады, что мы им отправили книги! Писали, что им очень понравилось, именно то,   как мы   издали книгу, не хуже, чем в Европе», - подчеркнула она.     Из Франции обращений, как ни странно не было,   но на связь с   издательством вышел возможный представитель рода Де Сент-Экзюпери, который собирался осветить это событие «в своих кругах».     «Нам написал парень из Москвы с русской фамилией, сказал, что представляет род Экзюпери. Он поздравил нас с изданием книги, хотел связаться, чтобы осветить это событие. Автор перевода Тамерлан Камболов с ним связался, тот сказал, что перезвонит, но пока   перезвонил»,- отметила она.   Как ранее сообщала газета «Слово»,   «Маленький принц» был переведен на осетинский язык с оригинала, французского языка, профессором Тамерланом Камболовым и автором детских стихотворений Изетой Астемировой.     Как отметили гости презентации, среди которых были такие мастера осетинского слова как   Музафер Дзасохты и Кромвель Биазарти,   на осетинском «Маленький принц» читается очень легко, в книге нет сложных оборотов и элементов, которые бы затруднили восприятие как для взрослых, так и для детей   Недавно в свет вышел дигорский вариант произведения   - «Минкъий принц». По словам Камболова, книга издана благодаря спонсорской поддержке мецената Таймураза Боллоева. Профессор планирует отправить обе книги в музей «Маленького принца» в Японии. Также часть книг будет передана школам и другим учреждениям   образования и культуры.     «Маленький принц» третья по издаваемости книга   после Библии и Корана. Осетинский и дигорский перевод открывают   четвертую сотню языков мира, на которые это произведение было переведено.   Книгу планируют презентовать и в Южной Осетии. Ожидается, что это будет сделано в сентябре текущего года. Автор статьи: АЛЕНА Хачирова
Знаменитое произведение Антуана де Сент-Эксюпери теперь можно прочитать и на дигорском, сообщает ГТРК Алания.
21.07.2017 Vestiyuga.Ru
«Минкъий принц» - Газета СловоЗнаменитое произведение Антуана де Сент-Эксюпери теперь можно прочитать и на дигорском, сообщает ГТРК Алания.
21.07.2017 Газета Слово
«Минкъий принц». Знаменитое произведение Антуана де Сент-Эксюпери теперь можно прочитать и на дигорском.
20.07.2017 ГТРК Алания
Герои сказок и мифов пригласили на народные гуляния жителей Архонки. Там с песнями и танцами завершили череду новогодних праздников.
15.01.2018 ГТРК Алания
Мухарем Орозбаев, возглавлявший Кучерлинский сельсовет на Ставрополье, в суде не признал вину в вербовке местного жителя в ряды сирийских боевиков.
16.01.2018 Кавказский Узел
Житель Ингушетии убит вечером 15 января в селе Плиево. Мотивом убийства могла стать месть родственников полицейского, убитого в 2016 году в Магасе в результате бытового конфликта, сообщил источник в силовых структурах.
16.01.2018 Кавказский Узел
Пятилетний мальчик, который получил ожоги при пожаре в селе Сулевкент, перевезен из махачкалинской больницы в ожоговый центр в Нижнем Новгороде, сообщило сегодня МЧС.
16.01.2018 Кавказский Узел
На пикете родных погибшего Цкаева собралось порядка 150 человек - Газета Слово
На пикете родных погибшего Цкаева собралось порядка 150 человек
На театральной площади Владикавказа прошел пикет, организованный родными Владимира Цкаева, погибшего в результате побоев, нанесённых ему в Иристонском РОВД.
Газета Слово
Полиция разыскивает укравших у пенсионера банковскую карту - Газета Слово
Полиция разыскивает укравших у пенсионера банковскую карту
  Двое мужчин украли в Моздокском районе у пенсионера банковскую карту и сняли с нее 30 тысяч рублей.
Газета Слово
В Северной Осетии боец Росгвардии оказал помощь пострадавшим в аварии - Газета Слово
В Северной Осетии боец Росгвардии оказал помощь пострадавшим в аварии
Заместитель командира взвода ОМОН республиканской Росгвардии, став очевидцев ДТП, вытащил женщину с ребенком из горящего автомобиля и оказал пострадавшим помощь, сообщает пресс-служба Росгвардии.
Газета Слово
На выставке "Золото сарматов" в Волгограде представлены уникальные артефакты - Кавказский УзелБолее 90 предметов сарматской культуры, представленных в Волгоградском областном краеведческом музее, изготовлены из драгоценных металлов.
15.01.2018 Кавказский Узел
Герои сказок и мифов пригласили на народные гуляния жителей Архонки. Там с песнями и танцами завершили череду новогодних праздников.
15.01.2018 ГТРК Алания
Сегодня в Доме кино пройдет премьерный показ документального фильма Акима Салбиева «Людмила Алексеева.
15.01.2018 ГТРК Алания
Жители Владикавказа смогли посмотреть  мультфильмы на осетинском   языке - Газета Слово
Жители Владикавказа смогли посмотреть мультфильмы на осетинском языке
В рамках  фестиваля детского анимационного кино «А-лол-лай»,  в театре юного зрителя «Саби» был представлен ряд фильмов на осетинском  языке.
Газета Слово
Гергиев открыл «Русские сезоны» в Италии оперой «Иоланта» - Газета Слово
Гергиев открыл «Русские сезоны» в Италии оперой «Иоланта»
Оперная труппа и симфонический оркестр Мариинского театра начали в четверг свои выступления на фестивале Чайковского в Концертном зале Национальной академии Санта-Чечилия в Риме в рамках масштабного культурного проекта «
Газета Слово
Осетинский ансамбль из Санкт-Петербурга стал победителем фестиваля в Эстонии - Газета Слово
Осетинский ансамбль из Санкт-Петербурга стал победителем фестиваля в Эстонии
Вокально-хореографический ансамбль «Иристон СПб» стал Лауреатом I степени международного конкурса-фестиваля «Полет синей птицы».
Газета Слово
При поддержке Правобережного местного отделения «ЕДИНОЙ РОССИИ» в Беслане прошел первый клубный турнир по тхэквондо - Единая РоссияНа татами сошлись юноши и девушки в возрасте от 7 до 17 лет. Всего в турнире приняли участие 70 спортсменов - представители Кировского и Правобережного районов республики.
16.01.2018 Единая Россия
Гассиев выиграл голосование за лучшего боксера - Газета СловоДве сотые процента голосов помогли выиграть Мурату Гассиеву  голосование за  звание лучшего боксера по версии Sportbox.
15.01.2018 Газета Слово
Гассиев и Бетербиев  поделили титул «Лучшего российского боксера 2017 года» - Газета СловоЧемпион Международной боксерской федерации (IBF) в полутяжелом весе боксер из Чеченской республики Артур Бетербиев и чемпион IBF в первом тяжелом весе Мурат Гассиев из Северной Осетии стали победителями голосования на Sportbox.
15.01.2018 Газета Слово
"Движение вверх" стал самым кассовым фильмом в истории российского кино - Газета Слово
"Движение вверх" стал самым кассовым фильмом в истории российского кино
Спортивная драма "Движение вверх", вышедшая в прокат 28 декабря, стала самой кассовой картиной в истории российского кинопроката.
Газета Слово
Гребцы Осетии примут участие в Первенстве и Кубке России
  Спортсмены из Северной Осетии Георгий Елканов,  Роберт Фарашьян и Арина Бедоева готовятся к  Первенству и Кубку России по гребному слалому,
Газета Слово
Голосование за «Боксера года» продлили до 14 января - Газета Слово
Голосование за «Боксера года» продлили до 14 января
Голосование «Выбери российского «Боксера года» , в котором участвует чемпион Мурат Гассиев продлили на два и завершится 14 января, сообщается на сайте Sportbox.ru.
Газета Слово
Водитель ОПС Аслана Гагиева отправлен на принудительное лечение - Газета Слово  Мосгорсуд с третьей попытки отправил на принудительное лечение бывшего офицера спецназа Евгения Яшкина, которому инкриминируется соучастие в 25 убийствах,
16.01.2018 Газета Слово
В связи с улучшением погодных условий на территории Республики Грузия и возможностью обеспечения безопасного проезда автотранспортных средств и в соответствии с распоряжением Комиссии по чрезвычайным ситуациям Правительс
16.01.2018 ГИБДД
ВГД  открыли для легкового транспорта - Газета СловоДвижение для легковых автомобилей  разрешено с 9.00, на Военно-Грузинской дороге, сообщает пресс-служба МЧС России по Северной Осетии .
16.01.2018 Газета Слово
Оперативная информация о результатах деятельности отделов по надзору на море Тихоокеанского морского управления Росприроднадзора за период 25-29 декабря 2017 года - Росприроднадзор по РСО  - АланияОперативная информация о результатах деятельности отделов по надзору на море Тихоокеанского морского управления Росприроднадзора за период 25-29 декабря 2017 года   За истекший период государственными инспектора
16.01.2018 Росприроднадзор по РСО - Алания
JPG Файл - МВД Республики Северная Осетия – АланияС заявлением к правоохранителям о краже обратился 55-летний житель с Н.Батако.
15.01.2018 МВД Республики Северная Осетия – Алания