Новости города БезФормата.Ru
Владикавказ
Главные новости
 
Задать вопрос?

Европейские коллекционеры скупили по 150 экземпляров «Маленького принца» на осетинском и дигорском

Европейские коллекционеры скупили по 150 экземпляров «Маленького принца» на осетинском и дигорском - Газета Слово
Европейские коллекционеры скупили по 150 экземпляров «Маленького принца» на осетинском и дигорском - Газета Слово
Фото: gztslovo.ru
    Сказка-посвящение взрослым Антуана де Сент-Экзюпери «Маленький принц» в переводе на осетинском и дигорском языках пополнила собрания   европейских коллекционеров. По 150 экземпляров книг улетели в Испанию, Италию, Австрию, Бельгию и даже в Турцию, сообщила газете «Слово» руководитель издательства «СЕМ», выпустившее известное произведение на национальном языке   Мадина Джусоева.   «Мы были очень   удивлены, когда к нам поступили запросы из за границы. Это были коллекционеры из Испании, Италии, Австрии, Бельгии и наши соотечественники из Турции. Они заказали по 150 книг на обоих языках. Причем они нашли   нас сами, то есть мы на них не выходили», - сказала она.     Между тем, книга пользуется спросом не только у   коллекционеров, издание активно раскупают и в Осетии. По   словам Джусоевой, осетинский принц стал самым популярным произведением последних лет.   «У нас, наверное, ничто так активно не продавалось, как эта книга. Мы ожидали, что на нее будет спрос, но такой!   Мы сами удивлены! Особенно в первые недели «Гыццыл принц»   улетал десятками», - отметила она.     На складах книжного магазина «Аллон-Биллон» философской сказки на осетинском осталось не более полтиража, это при том, что книга вышла в свет тысячным экземпляром в мае текущего года. Спустя два месяца вышел дигорский вариант «Минкъий принц», его осталось побольше, но он тоже пользуется большим спросом.     По словам Джусоевой, книгу в основном приобретают для подарка, но демократичная цена в 350 рублей, позволяет покупать ее и в домашнюю библиотеку. Качество издания книги высоко оценивали и сами коллекционеры.   «Вы не представляете какие нам комментарии пишут испанцы и итальянцы. Они в восхищении и были так рады, что мы им отправили книги! Писали, что им очень понравилось, именно то,   как мы   издали книгу, не хуже, чем в Европе», - подчеркнула она.     Из Франции обращений, как ни странно не было,   но на связь с   издательством вышел возможный представитель рода Де Сент-Экзюпери, который собирался осветить это событие «в своих кругах».     «Нам написал парень из Москвы с русской фамилией, сказал, что представляет род Экзюпери. Он поздравил нас с изданием книги, хотел связаться, чтобы осветить это событие. Автор перевода Тамерлан Камболов с ним связался, тот сказал, что перезвонит, но пока   перезвонил»,- отметила она.   Как ранее сообщала газета «Слово»,   «Маленький принц» был переведен на осетинский язык с оригинала, французского языка, профессором Тамерланом Камболовым и автором детских стихотворений Изетой Астемировой.     Как отметили гости презентации, среди которых были такие мастера осетинского слова как   Музафер Дзасохты и Кромвель Биазарти,   на осетинском «Маленький принц» читается очень легко, в книге нет сложных оборотов и элементов, которые бы затруднили восприятие как для взрослых, так и для детей   Недавно в свет вышел дигорский вариант произведения   - «Минкъий принц». По словам Камболова, книга издана благодаря спонсорской поддержке мецената Таймураза Боллоева. Профессор планирует отправить обе книги в музей «Маленького принца» в Японии. Также часть книг будет передана школам и другим учреждениям   образования и культуры.     «Маленький принц» третья по издаваемости книга   после Библии и Корана. Осетинский и дигорский перевод открывают   четвертую сотню языков мира, на которые это произведение было переведено.   Книгу планируют презентовать и в Южной Осетии. Ожидается, что это будет сделано в сентябре текущего года. Автор статьи: АЛЕНА Хачирова
Знаменитое произведение Антуана де Сент-Эксюпери теперь можно прочитать и на дигорском, сообщает ГТРК Алания.
21.07.2017 Vestiyuga.Ru
«Минкъий принц» - Газета СловоЗнаменитое произведение Антуана де Сент-Эксюпери теперь можно прочитать и на дигорском, сообщает ГТРК Алания.
21.07.2017 Газета Слово
«Минкъий принц». Знаменитое произведение Антуана де Сент-Эксюпери теперь можно прочитать и на дигорском.
20.07.2017 ГТРК Алания
Университет участвовал в двух номинациях - "PRET-A-PORTER" и "ЭТНО-ФЬЮЖН".
20.09.2017 Vestiyuga.Ru
СЕВЕРНАЯ ОСЕТИЯ ВСПОМИНАЕТ ЖЕРТВ СХОДА ЛЕДНИКА КОЛКА - Министерство экономического развитияКоллектив Минэкономразвития республики принял участие в траурных мероприятиях посвященных 15-й годовщине со дня трагедии в Геналдонском ущелье.
20.09.2017 Министерство экономического развития
Руководители Диг-Банка взяты под домашний арест - Осетинское радиоИх вновь ждет судебное разбирательство - все фигуранты уголовного дела взяты под домашний арест.
20.09.2017 Осетинское радио
Адвоката осетинских пожарных в ЕСПЧ обвинили  в присвоении компенсации для пожарных - Газета СловоАдвокат адвокатской палаты Московской области, представляющая интересы сотрудников МЧС республики, которые участвовали в вооруженном конфликте, вместе со своей дочерью обвиняются мошенничестве на 33 млн рублей,
20.09.2017 Газета Слово
Адвокат, представлявший интересы сотрудников МЧС республики в ЕСПЧ, обвиняется в присвоении компенсации для пожарных - Газета Слово
Адвокат, представлявший интересы сотрудников МЧС республики в ЕСПЧ, обвиняется в присвоении компенсации для пожарных
Адвокат адвокатской палаты Московской области, представляющая интересы сотрудников МЧС республики, которые участвовали в вооруженном конфликте, вместе со своей дочерью обвиняются мошенничестве на 33 млн рублей,
Газета Слово
Более 21 тысячи человек в России эвакуировали из-за звонков о минировании
Экстренные службы получили  57 ложных сообщений о минировании зданий в 11 регионах России.
Газета Слово
Полиция Австрии арестовала Гагиева для экстрадиции в РФ
  Полиция Австрии взяла под стражу  главаря организованного преступного сообщества из Северной Осетии Аслана Гагиева (по прозвищу Джако) во исполнение решения Верховного суда Вены об экстрадиции в Россию,
Газета Слово
Перед Дворцом детского творчества установят памятник Билару Кабалоеву - Газета Слово  На площадке перед Дворцом детского творчества будет установлен памятник бывшему руководителю республики Билару Кабалоеву,
20.09.2017 Газета Слово
festiv - Министерство архитектурыСеверная Осетия впервые примет VIII Фестиваль культуры и спорта народов Кавказа , который пройдет при поддержке Министерства РФ по делам Северного Кавказа, Главы Республики Северная Осетия-Алания и Фонда «ПосетиКавказ».
20.09.2017 Министерство архитектуры
Гергиев и Мацуев откроют первый Международный Кавказский фестиваль во Владикавказе - Газета СловоКонцертом Симфонического оркестра Мариинского театра под управлением Валерия Гергиева с участием именитого пианиста Дениса Мацуева  откроется п ервый Международный Кавказский фестиваль «Мариинский – Владикавказ».
19.09.2017 Газета Слово
Мурат Джусоев снял короткометражный фильм о Коста Хетагурове - Газета Слово
Мурат Джусоев снял короткометражный фильм о Коста Хетагурове
Режиссер Мурат Джусоев, автор фильмов «Горец» и «Рудник» снял короткометражный фильм о Коста Хетагурове, который выйдет в свет ко дню рождения основоположника осетинской литературы.
Газета Слово
Российские фильмы могут исчезнуть с больших экранов - Газета Слово
Российские фильмы могут исчезнуть с больших экранов
    Специалисты от киноиндустрии заявляют, что законопроект о повышении стоимости проката полнометражных фильмов вступит в силу уже с 1 января 2018 .
Газета Слово
Радио «Город» отметило юбилей рок-вечеринкой - Газета Слово
Радио «Город» отметило юбилей рок-вечеринкой
Вот уже пять лет жители Владикавказа, прогуливаясь по излюбленным местам отдыха, могут наслаждаться спокойной расслабляющей музыкой, слушать стихотворения в исполнении любимых актеров Осетии, быть в курсе последних новостей.
Газета Слово
Суд в Москве арестовал до 14 ноября уроженца Чечни, задержанного по подозрению в убийстве чемпиона мира по ходьбе Николая Иванова.
19.09.2017 Кавказский Узел
Футболисты "Краснодара" уступили "Томи" со счетом 1:2 в матче 1/16 финала Кубка России по футболу и выбыли из соревнований.
20.09.2017 Кавказский Узел
Владимир Габулов: Настроение не сказать что эйфорийное, но хорошее - Осетинское радиоВ понедельник гостем редакции "СЭ" стал голкипер тульского "Арсенала" и сборной России Владимир Габулов.
19.09.2017 Осетинское радио
Тренер: Таймазову не дисквалифицировали - Газета Слово
Тренер: Таймазову не дисквалифицировали
Дзюдоистку Мадину Тамймазову не  отстраняли от соревнований на чемпионате Европы среди юниоров в Словении.
Газета Слово
Дзюдоистку Таймазову дисквалифицировали за выпавший из кимоно телефон - Газета Слово
Дзюдоистку Таймазову дисквалифицировали за выпавший из кимоно телефон
Россиянку Мадину Таймазову отстранили от соревнований на чемпионате Европы среди юниоров в Словении из-за выпавшего из ее кимоно мобильного телефона, об этом сообщает Лента.ру со ссылкой на Федерацию дзюдо России.
Газета Слово
Осетинские вольники стали победителями международного турнира - Газета Слово
Осетинские вольники стали победителями международного турнира
Осетинские вольники Алан Засеев и Заур Макиев стали победителями международного турнира на призы Александра Медведя в Минске, об этом сообщает пресс-служба федерации спортивной борьбы.
Газета Слово
Сотрудников мэрии эвакуируют из здания после звонка о минировании - Газета СловоИз здания мэрии Владикавказа эвакуируют людей после анонимного звонка о минировании.
20.09.2017 Газета Слово
СЕВЕРНАЯ ОСЕТИЯ ВСПОМИНАЕТ ЖЕРТВ СХОДА ЛЕДНИКА КОЛКА - Министерство экономического развитияКоллектив Минэкономразвития республики принял участие в траурных мероприятиях посвященных 15-й годовщине со дня трагедии в Геналдонском ущелье.
20.09.2017 Министерство экономического развития
festiv - Министерство архитектурыСеверная Осетия впервые примет VIII Фестиваль культуры и спорта народов Кавказа , который пройдет при поддержке Министерства РФ по делам Северного Кавказа, Главы Республики Северная Осетия-Алания и Фонда «ПосетиКавказ».
20.09.2017 Министерство архитектуры
Правоохранительными органами Северной Осетии на постоянной основе проводятся профилактические мероприятия в населенных пунктах республики.
20.09.2017 МВД Республики Северная Осетия – Алания
Новый импульс поддержки стратегических процессов развития СКГМИ (ГТУ) - СКГМИ(ГТУ)15 сентября в Москве состоялась рабочая встреча Главы Республики Северная Осетия – Алания Вячеслава Битарова с Министром образования и науки Российской Федерации Ольгой Васильевой,
20.09.2017 СКГМИ(ГТУ)