Новости города БезФормата.Ru
Владикавказ
Главные новости
 
Задать вопрос?

Европейские коллекционеры скупили по 150 экземпляров «Маленького принца» на осетинском и дигорском

Европейские коллекционеры скупили по 150 экземпляров «Маленького принца» на осетинском и дигорском - Газета Слово
Европейские коллекционеры скупили по 150 экземпляров «Маленького принца» на осетинском и дигорском - Газета Слово
Фото: gztslovo.ru
    Сказка-посвящение взрослым Антуана де Сент-Экзюпери «Маленький принц» в переводе на осетинском и дигорском языках пополнила собрания   европейских коллекционеров. По 150 экземпляров книг улетели в Испанию, Италию, Австрию, Бельгию и даже в Турцию, сообщила газете «Слово» руководитель издательства «СЕМ», выпустившее известное произведение на национальном языке   Мадина Джусоева.   «Мы были очень   удивлены, когда к нам поступили запросы из за границы. Это были коллекционеры из Испании, Италии, Австрии, Бельгии и наши соотечественники из Турции. Они заказали по 150 книг на обоих языках. Причем они нашли   нас сами, то есть мы на них не выходили», - сказала она.     Между тем, книга пользуется спросом не только у   коллекционеров, издание активно раскупают и в Осетии. По   словам Джусоевой, осетинский принц стал самым популярным произведением последних лет.   «У нас, наверное, ничто так активно не продавалось, как эта книга. Мы ожидали, что на нее будет спрос, но такой!   Мы сами удивлены! Особенно в первые недели «Гыццыл принц»   улетал десятками», - отметила она.     На складах книжного магазина «Аллон-Биллон» философской сказки на осетинском осталось не более полтиража, это при том, что книга вышла в свет тысячным экземпляром в мае текущего года. Спустя два месяца вышел дигорский вариант «Минкъий принц», его осталось побольше, но он тоже пользуется большим спросом.     По словам Джусоевой, книгу в основном приобретают для подарка, но демократичная цена в 350 рублей, позволяет покупать ее и в домашнюю библиотеку. Качество издания книги высоко оценивали и сами коллекционеры.   «Вы не представляете какие нам комментарии пишут испанцы и итальянцы. Они в восхищении и были так рады, что мы им отправили книги! Писали, что им очень понравилось, именно то,   как мы   издали книгу, не хуже, чем в Европе», - подчеркнула она.     Из Франции обращений, как ни странно не было,   но на связь с   издательством вышел возможный представитель рода Де Сент-Экзюпери, который собирался осветить это событие «в своих кругах».     «Нам написал парень из Москвы с русской фамилией, сказал, что представляет род Экзюпери. Он поздравил нас с изданием книги, хотел связаться, чтобы осветить это событие. Автор перевода Тамерлан Камболов с ним связался, тот сказал, что перезвонит, но пока   перезвонил»,- отметила она.   Как ранее сообщала газета «Слово»,   «Маленький принц» был переведен на осетинский язык с оригинала, французского языка, профессором Тамерланом Камболовым и автором детских стихотворений Изетой Астемировой.     Как отметили гости презентации, среди которых были такие мастера осетинского слова как   Музафер Дзасохты и Кромвель Биазарти,   на осетинском «Маленький принц» читается очень легко, в книге нет сложных оборотов и элементов, которые бы затруднили восприятие как для взрослых, так и для детей   Недавно в свет вышел дигорский вариант произведения   - «Минкъий принц». По словам Камболова, книга издана благодаря спонсорской поддержке мецената Таймураза Боллоева. Профессор планирует отправить обе книги в музей «Маленького принца» в Японии. Также часть книг будет передана школам и другим учреждениям   образования и культуры.     «Маленький принц» третья по издаваемости книга   после Библии и Корана. Осетинский и дигорский перевод открывают   четвертую сотню языков мира, на которые это произведение было переведено.   Книгу планируют презентовать и в Южной Осетии. Ожидается, что это будет сделано в сентябре текущего года. Автор статьи: АЛЕНА Хачирова
Знаменитое произведение Антуана де Сент-Эксюпери теперь можно прочитать и на дигорском, сообщает ГТРК Алания.
21.07.2017 Vestiyuga.Ru
«Минкъий принц» - Газета СловоЗнаменитое произведение Антуана де Сент-Эксюпери теперь можно прочитать и на дигорском, сообщает ГТРК Алания.
21.07.2017 Газета Слово
«Минкъий принц». Знаменитое произведение Антуана де Сент-Эксюпери теперь можно прочитать и на дигорском.
20.07.2017 ГТРК Алания
IMG_8715 - Министерство культуры20 ноября в Академическом русском театре им. Е.Вахтангова состоялась живая и эмоциональная пресс-конференция, которую дали для представителей СМИ республики председатель жюри фестиваля, заслуженный артист РФ, актер, режиссер,
21.11.2017 Министерство культуры
На проходящем в Ереване процессе по делу Самвела Бабаяна адвокат бывшего министра обороны Нагорного Карабаха заявил, что обвинение построено на предположениях и потребовал вынести оправдательный приговор.
21.11.2017 Кавказский Узел
В Киеве задержан объявленный в международный розыск Магомед Дукузов, обвиняемый в причастности к заказному убийству главреда русской версии журнала Forbes Пола Хлебникова, заявила сегодня официальный представитель МВД.
20.11.2017 Кавказский Узел
Директор подрядной организации, проводившей демонтаж здания на территории краснодарского хладокомбината, проигнорировал вызовы к следователю.
20.11.2017 Кавказский Узел
Пограничники задержали иностранца, пытавшегося «присвоить чужую жизнь» - Газета Слово
Пограничники задержали иностранца, пытавшегося «присвоить чужую жизнь»
На пункте пропуска «Верхний Ларс» задержан иностранец, который пытался пересечь границу с паспортом похожего на него гражданина.
Газета Слово
Пятеро жителей республики незаконно получили субсидии вдов ветеранов ВОВ - Газета Слово
Пятеро жителей республики незаконно получили субсидии вдов ветеранов ВОВ
В Алагирском районе возбуждено уголовное дело по фактам незаконного получения субсидий, предназначенных для вдов ветеранов Великой Отечественной войны.
Газета Слово
Суд в Москве вынесет приговор Шавлохову 1 ноября
  Замоскворецкий суд огласит приговор экс-сотруднику уголовного розыска Вадиму Шавлохову, обвиняемому в получении 100 тысяч долларов взятки от членов организованной преступной группировки Аслана Гагиева в 2013 году,
Газета Слово
Сохранение культурного наследия - Комитет по охране и использованию объектов культурного наследия  Международный культурный форум, проходивший в Санкт-Петербурге с 16 по 18 ноября, задал новую тональность сохранению российских памятников.
21.11.2017 Комитет по охране и использованию объектов культурного наследия
коля - Министерство культурыГосударственный национальный эстрадный оркестр имени Кима Суанова принял участие в гала-концерте фестиваля-конкурса джазовой музыки «Пятигорская осень — 2017».
21.11.2017 Министерство культуры
IMG_8744 - Министерство культуры…Заново «прошить» театральное пространство Северного Кавказа скрепами дружбы и творческого сотрудничества, дать новые импульсы развитию сценического искусства региона, сохранив при этом лучшие,
21.11.2017 Министерство культуры
Осетия и Крым хотят сообща бороться за возврат скифского золота - Газета Слово
Осетия и Крым хотят сообща бороться за возврат скифского золота
Общественная организация "Высший совет осетин" направила протестное письмо в ЮНЕСКО с требованием вернуть в Крым коллекцию скифского золота.
Газета Слово
Театр кукол Карелии посетит Северную Осетию - Газета Слово
Театр кукол Карелии посетит Северную Осетию
В Театр юного зрителя «Саби» в рамках федеральной программы «Большие гастроли» приедет Театр кукол Республики Карелия, сообщает пресс-служба театра.
Газета Слово
Мужской хор госфилармонии дал концерт посвященный празднику Джеоргуыба
  На сцене госфилармонии, филиала Мариинского театра состоялся концерт мужского хора национальной песни «Уастырджийы номæн» под управлением хормейстера, народной артистки республики Ольги Джанаевой.
Газета Слово
Девятиклассник Ирлан Колиев стал победителем турнира имени известного советского шахматиста - Газета СловоВ рамках празднования Дней культуры Армении в Северной Осетии прошел турнир имени великого шахматиста Тиграна Петросяна.
20.11.2017 Газета Слово
Более 3 тысяч людей посетили турнир «Аланы» во Владикавказе - Газета СловоЛюбители вольной борьбы собрались во Дворце спорта «Манеж» на грандиозный турнир «Аланы».
20.11.2017 Газета Слово
JPG Файл - МВД Республики Северная Осетия – АланияВ охране порядка было задействовано свыше 130 полицейских. В минувшие выходные во Владикавказе состоялся международный турнир по вольной борьбе «Аланы», в котором приняли участие спортсмены из 11 стран мира.
20.11.2017 МВД Республики Северная Осетия – Алания
Во Владикавказе завершился международный турнир по вольной борьбе «Аланы». - Газета Слово
Во Владикавказе завершился международный турнир по вольной борьбе «Аланы».
Во Владикавказе завершился двухдневный международный турнир по вольной борьбе «Аланы», в котором приняли участие борцы из сборных 12 стран - России, Италии, Грузии, Украины, Казахстана, Белоруссии, Армении, Монголии, Словакии,
Газета Слово
Сослан Рамонов был снят врачом с турнира - Газета Слово
Сослан Рамонов был снят врачом с турнира "Аланы-2017"
Олимпийский чемпион-2016 Сослан Рамонов был снят врачом с меджународного турнира по вольной борьбе "Аланы-2017".
Газета Слово
В Осетии стартовал международный турнир по вольной борьбе с участием спортсменов из 11 стран - Газета Слово
В Осетии стартовал международный турнир по вольной борьбе с участием спортсменов из 11 стран
Сборные 11 стран принимают участие в международном турнире по вольной борьбе "Аланы", который прямо сейчас проходит во Владикавказе.
Газета Слово
В Северной Осетии будет реализован пилотный проект «Семьеведение» - ГТРК АланияВ Северной Осетии будет реализован пилотный проект «Семьеведение». Соответствующий вопрос в ходе рабочей встречи обсудили уполномоченный по правам ребенка при президенте России Анна Кузнецова,
20.11.2017 ГТРК Алания
На углу проспекта Мира и улицы Горького произошла стрельба - ГТРК АланияОколо 20 минут назад на углу проспекта Мира и улицы Горького произошла стрельба.
21.11.2017 ГТРК Алания
Вячеслав Битаров встретился с Уполномоченным при Президенте РФ по правам ребенка Анной Кузнецовой - Глава РеспубликиГлава Северной Осетии Вячеслав Битаров провел встречу с Уполномоченным при Президенте Российской Федерации по правам ребенка Анной Кузнецовой , которая с рабочим визитом посетила республику.
20.11.2017 Глава Республики
Вячеслав Битаров: Сидя в кабинетах, порядок в городе не навести - Глава РеспубликиНовую рабочую неделю Глава Северной Осетии начал с объезда столицы республики.
20.11.2017 Глава Республики
Инфраструктура курорта - ГТРК АланияИнфраструктура всесезонного курорта "Мамисон" в настоящее время готова на 80-85%, сообщил ТАСС министр экономического развития республики Казбек Томаев.
20.11.2017 ГТРК Алания