Новости города БезФормата.Ru
Владикавказ
Главные новости
 
Задать вопрос?

Европейские коллекционеры скупили по 150 экземпляров «Маленького принца» на осетинском и дигорском

Европейские коллекционеры скупили по 150 экземпляров «Маленького принца» на осетинском и дигорском - Газета Слово
Европейские коллекционеры скупили по 150 экземпляров «Маленького принца» на осетинском и дигорском - Газета Слово
Фото: gztslovo.ru
    Сказка-посвящение взрослым Антуана де Сент-Экзюпери «Маленький принц» в переводе на осетинском и дигорском языках пополнила собрания   европейских коллекционеров. По 150 экземпляров книг улетели в Испанию, Италию, Австрию, Бельгию и даже в Турцию, сообщила газете «Слово» руководитель издательства «СЕМ», выпустившее известное произведение на национальном языке   Мадина Джусоева.   «Мы были очень   удивлены, когда к нам поступили запросы из за границы. Это были коллекционеры из Испании, Италии, Австрии, Бельгии и наши соотечественники из Турции. Они заказали по 150 книг на обоих языках. Причем они нашли   нас сами, то есть мы на них не выходили», - сказала она.     Между тем, книга пользуется спросом не только у   коллекционеров, издание активно раскупают и в Осетии. По   словам Джусоевой, осетинский принц стал самым популярным произведением последних лет.   «У нас, наверное, ничто так активно не продавалось, как эта книга. Мы ожидали, что на нее будет спрос, но такой!   Мы сами удивлены! Особенно в первые недели «Гыццыл принц»   улетал десятками», - отметила она.     На складах книжного магазина «Аллон-Биллон» философской сказки на осетинском осталось не более полтиража, это при том, что книга вышла в свет тысячным экземпляром в мае текущего года. Спустя два месяца вышел дигорский вариант «Минкъий принц», его осталось побольше, но он тоже пользуется большим спросом.     По словам Джусоевой, книгу в основном приобретают для подарка, но демократичная цена в 350 рублей, позволяет покупать ее и в домашнюю библиотеку. Качество издания книги высоко оценивали и сами коллекционеры.   «Вы не представляете какие нам комментарии пишут испанцы и итальянцы. Они в восхищении и были так рады, что мы им отправили книги! Писали, что им очень понравилось, именно то,   как мы   издали книгу, не хуже, чем в Европе», - подчеркнула она.     Из Франции обращений, как ни странно не было,   но на связь с   издательством вышел возможный представитель рода Де Сент-Экзюпери, который собирался осветить это событие «в своих кругах».     «Нам написал парень из Москвы с русской фамилией, сказал, что представляет род Экзюпери. Он поздравил нас с изданием книги, хотел связаться, чтобы осветить это событие. Автор перевода Тамерлан Камболов с ним связался, тот сказал, что перезвонит, но пока   перезвонил»,- отметила она.   Как ранее сообщала газета «Слово»,   «Маленький принц» был переведен на осетинский язык с оригинала, французского языка, профессором Тамерланом Камболовым и автором детских стихотворений Изетой Астемировой.     Как отметили гости презентации, среди которых были такие мастера осетинского слова как   Музафер Дзасохты и Кромвель Биазарти,   на осетинском «Маленький принц» читается очень легко, в книге нет сложных оборотов и элементов, которые бы затруднили восприятие как для взрослых, так и для детей   Недавно в свет вышел дигорский вариант произведения   - «Минкъий принц». По словам Камболова, книга издана благодаря спонсорской поддержке мецената Таймураза Боллоева. Профессор планирует отправить обе книги в музей «Маленького принца» в Японии. Также часть книг будет передана школам и другим учреждениям   образования и культуры.     «Маленький принц» третья по издаваемости книга   после Библии и Корана. Осетинский и дигорский перевод открывают   четвертую сотню языков мира, на которые это произведение было переведено.   Книгу планируют презентовать и в Южной Осетии. Ожидается, что это будет сделано в сентябре текущего года. Автор статьи: АЛЕНА Хачирова
Знаменитое произведение Антуана де Сент-Эксюпери теперь можно прочитать и на дигорском, сообщает ГТРК Алания.
21.07.2017 Vestiyuga.Ru
«Минкъий принц» - Газета СловоЗнаменитое произведение Антуана де Сент-Эксюпери теперь можно прочитать и на дигорском, сообщает ГТРК Алания.
21.07.2017 Газета Слово
«Минкъий принц». Знаменитое произведение Антуана де Сент-Эксюпери теперь можно прочитать и на дигорском.
20.07.2017 ГТРК Алания
Владимир Путин предложил создать в Херсонесе «российскую Мекку» - Осетинское радиоПрезидент России Владимир Путин посетил государственный историко-археологический музей-заповедник «Херсонес Таврический».
19.08.2017 Осетинское радио
Скриншот поста  в соцсети "ВКонтакте" https://vk.com/breakingmash?w=wall-112510789_268689 - Кавказский УзелСемья застреленного полицейскими 19-летнего Артура Гаджиева, который сегодня напал с ножом на прохожих в Сургуте и ранил семь человек, приехала из Дагестана, пишет "Лайф".
19.08.2017 Кавказский Узел
Защита обжаловала решения суда о продлении сроков ареста зампреда партии Народного фронта Азербайджана Гезяль Байрамлы и журналиста Афгана Мухтарлы.
20.08.2017 Кавказский Узел
В машине, скатившейся в овраг, находились граждане России и Азербайджана.
20.08.2017 Кавказский Узел
ИГ* напало на Испанию: 13 погибших, более 100 пострадавших - Газета Слово
ИГ* напало на Испанию: 13 погибших, более 100 пострадавших
Серия терактов произошла в четверг в Испании: основной удар экстремистов пришелся по Барселоне, где машина въехала в толпу в центре города.
Газета Слово
Суд обязал Никиташенко отработать 400 часов бесплатно - Газета Слово
Суд обязал Никиташенко отработать 400 часов бесплатно
    Советский суд Владикавказа приговорил за подлог документов бывшего и.о.
Газета Слово
Обвинение просит наказать Никиташенко штрафом в 100 тыс руб - Газета Слово
Обвинение просит наказать Никиташенко штрафом в 100 тыс руб
  Гособвинитель запросил наказание бывшему и.о. главврача Георгию Никиташенко, обвиняемому в «использовании заведомо ложных документов» в виде штрафа в 100 тыс руб, в свою очередь представитель подсудимого, заявив,
Газета Слово
Ценный подарок из Осетии - Осетинское радиоОсетинская делегация побывала в городе Ясберене в Венгрии на крупном ежегодном фестивале фольклорной музыки и народных ремесел, куда съехались гости от Грузии до Колумбии.
19.08.2017 Осетинское радио
Владимир Путин предложил создать в Херсонесе «российскую Мекку» - Осетинское радиоПрезидент России Владимир Путин посетил государственный историко-археологический музей-заповедник «Херсонес Таврический».
19.08.2017 Осетинское радио
IMG_1851 - Министерство культурыДень осетинской культуры состоялся 17 августа в Республиканском детском реабилитационном центре «Тамиск».
18.08.2017 Министерство культуры
Колиев озвучил Битарову проблемы Осетинского театра - Газета Слово
Колиев озвучил Битарову проблемы Осетинского театра
Новый художественный руководитель Осетинского театра рассказал о проблемах учреждения главе республики Вячеславу Битарову во время рабочей встречи.
Газета Слово
Пять спектаклей привезет Московский театр им. Маяковского в республику - Газета Слово
Пять спектаклей привезет Московский театр им. Маяковского в республику
Московский академический театр им. В. Маяковского покажет на гастролях в Северной Осетии  пять спектаклей.
Газета Слово
В Венгрии спели - Газета Слово
В Венгрии спели "Мæ Иры фæсивæд" и сыграли на осетинской арфе
  Осетинская делегация вернулась из Венгрии, где побывала на ежегодном грандиозном фестивале в городе Ясберень и поделилась со "Слово" впечатлениями от поездки.
Газета Слово
Матч седьмого тура чемпионата России между футбольными клубами "Анжи" из Махачкалы и "Рубин" из Казани завершился со счетом 6:0 в пользу казанской команды.
19.08.2017 Кавказский Узел
Российский боксер первого тяжелого веса Максим Власов прокомментировал предстоящий поединок Мурата Гассиева против Кшиштофа Влодарчика в рамках Всемирной суперсерии бокса.
19.08.2017 Осетинское радио
ЦСКА Алана Дзагоева спас курьезный гол - Осетинское радиоПостоянный эксперт Sportbox.ru Александр Бубнов поделился впечатлением от победы ЦСКА над «Янг Бойз» в квалификации Лиги чемпионов.
18.08.2017 Осетинское радио
Спорт.fm составил сборную России по футболу из осетинских игроков - Газета Слово
Спорт.fm составил сборную России по футболу из осетинских игроков
  Спорт.fm решил пофантазировать и составил национальную сборную по футболу полностью из представителей Осетии и показал, что из этого получится.
Газета Слово
Спрот.fm составил сборную России по футболу из осетинских игроков - Газета Слово
Спрот.fm составил сборную России по футболу из осетинских игроков
  Спорт.fm решил пофантазировать и составил национальную сборную по футболу полностью из представителей Осетии и показал, что из этого получится.
Газета Слово
Альбина Дзукаева стала врачом сборной России по вольной борьбе - Газета Слово
Альбина Дзукаева стала врачом сборной России по вольной борьбе
  Заслуженный врач Северной Осетии Альбина Дзукаева, проработавшая 17 лет в республиканской сборной по вольной борьбе стала врачом сборной страны, сообщили газете «Слово» в федерации вольной борьбы республики.
Газета Слово
Полицейские задержали сегодня кандидата в депутаты Заксобрания Краснодарского края от КПРФ Игоря Васильева после санкционированного пикета в Адлере и отвезли его в отделение.
19.08.2017 Кавказский Узел
Четверо из них сели пьяными за руль повторно и будут привлечены к уголовной ответственности.
19.08.2017 МВД Республики Северная Осетия – Алания
Участвующие в голодовке руководители "Коммунистов России" прибыли в Северную Осетию, чтобы поддержать однопартийцев, протестующих против снятия с выборов в республиканский парламент.
19.08.2017 Кавказский Узел
JPG Файл - МВД Республики Северная Осетия – АланияПод этим девизом прошла встреча министра внутренних дел по РСО-Алания генерал-лейтенанта полиции Михаила Скокова с жителями Иристонского муниципального округа Владикавказа.
19.08.2017 МВД Республики Северная Осетия – Алания
Двое переселенцев из Джебраильского района Азербайджана, арестованные после акции протеста против отключения электричества в поселках для перемещенных лиц, получили по 1,5 года лишения свободы.
19.08.2017 Кавказский Узел