Новости города БезФормата.Ru
Владикавказ
Главные новости
 
Задать вопрос?

Во Владикавказе презентовали «Маленького принца» на осетинском языке

Во Владикавказе презентовали «Маленького принца» на осетинском языке - Газета Слово
Во Владикавказе презентовали «Маленького принца» на осетинском языке - Газета Слово
Во Владикавказе презентовали «Маленького принца» на осетинском языке - Газета Слово
Во Владикавказе презентовали «Маленького принца» на осетинском языке - Газета Слово
Фото: gztslovo.ru

«Маленький принц» Антуана де Сент-Экзюпери можно прочитать теперь на 301 языке - осетинском. В научной библиотеке состоялась презентация третей по популярности книги по после Библии и Корана, которую перевели с оригинала французского языка на осетинский Тамерлан Камболов и Изета Астемирова.

 

 

Как сообщил один из переводчиков Тамерлан Камболов, дигорский станет 302 языком, на котором зазвучит «принц». 

 

 

 

 

«Я уже заканчиваю перевод "Маленького принца" на дигорский. Скоро его также смогут прочитать любители этой замечательной сказки»,- сказал он.

 

Камболов также отметил, что вместе со своей коллегой они постарались соблюсти тот баланс, который бы не придал сказке французского акцента, и при этом был максимально приближен к авторскому стилю.



 

«Это произведение я люблю с давних пор, но лет пять назад мне довелось его вновь перечитать, и я понял, что оно должно зазвучать на осетинском, потому что на родном языке мы любое явление воспринимаем по иному, потому что он ближе к нашему мировоззрению», - сказал он, отвечая на вопрос, почему для перевода была выбрана именно эта книга.

 

 

 

 

Как отметили гости презентации, на осетинском «Маленький принц» читается очень легко, в тексте нет сложных оборотов и элементов, которые бы затруднили восприятие как для взрослых , так и для детей.

 

Автор статьи: Алена ХАЧИРОВА

Последние новости Северной Осетии-Алании по теме:
Во Владикавказе презентовали «Маленького принца» на осетинском языке

Во Владикавказе представили перевод «Маленького принца» Экзюпери на осетинский язык - Владикавказ
«Ты навсегда в ответе за всех, кого приручил». Эта фраза Лиса из повести «Маленький принц» переведена уже на 300 языков мира.
00:00 18.05.2017 ГТРК Алания
Во Владикавказе презентовали «Маленького принца» на осетинском языке - Газета Слово
Во Владикавказе презентовали «Маленького принца» на осетинском языке - Владикавказ
«Маленький принц» Антуана де Сент-Экзюпери можно прочитать теперь на 301 языке - осетинском.
19:00 17.05.2017 Газета Слово
Ремонтные работы на стадионе Спартак подходят к завершению. Фестиваль культуры и спорта народов Кавказа «Кавказские игры» сможет принять участников в ближайшее время.
22.08.2017 Vestiyuga.Ru
  По данным туристической ассоциации «Мир без границ», Китай является лидером въездного туризма в Россию.
22.08.2017 Vestiyuga.Ru
Google представила новую версию Android - Газета СловоGoogle официально представила новую операционную систему — Android 8.0 Oreo.
22.08.2017 Газета Слово
Ремонтные работы на стадионе Спартак подходят к завершению. Фестиваль культуры и спорта народов Кавказа «Кавказские игры» сможет принять участников в ближайшее время.
22.08.2017 Министерство архитектуры
Скриншот видеозаписи обращения Гаджиева. Фото: SITE Intelligence Group - Кавказский УзелВидеозапись присяги 19-летнего Артура Гаджиева, напавшего с ножом на прохожих в Сургуте и ранившего семь человек, опубликовало запрещенное в России судом и признанное террористическим "Исламское государство".
22.08.2017 Кавказский Узел
Установлена причина пожара  в мясном магазине - ГУ МЧСЭкспертами Испытатльнойпожарной лаборатории установлена причина пожара, произошедшего  18 августа текущего в года в помещении мясного магазина, расположенного по адресу: РСО-Алания, г. Ардон, ул.
22.08.2017 ГУ МЧС
Вертолет, летевший из Анапы в Абрау-Дюрсо, потерпел крушение в районе поселка Малый Утриш Краснодарского края, в результате погиб человек.
22.08.2017 Кавказский Узел
Взрывчатка, изъятая во флигеле у Татьяны Карпенко и Натальи Гришиной, имеет промышленное происхождение, сообщил специалист экспертно-криминалистического центра МВД.
22.08.2017 Кавказский Узел
ИГ* напало на Испанию: 13 погибших, более 100 пострадавших - Газета Слово
ИГ* напало на Испанию: 13 погибших, более 100 пострадавших
Серия терактов произошла в четверг в Испании: основной удар экстремистов пришелся по Барселоне, где машина въехала в толпу в центре города.
Газета Слово
Суд обязал Никиташенко отработать 400 часов бесплатно - Газета Слово
Суд обязал Никиташенко отработать 400 часов бесплатно
    Советский суд Владикавказа приговорил за подлог документов бывшего и.о.
Газета Слово
Обвинение просит наказать Никиташенко штрафом в 100 тыс руб - Газета Слово
Обвинение просит наказать Никиташенко штрафом в 100 тыс руб
  Гособвинитель запросил наказание бывшему и.о. главврача Георгию Никиташенко, обвиняемому в «использовании заведомо ложных документов» в виде штрафа в 100 тыс руб, в свою очередь представитель подсудимого, заявив,
Газета Слово
«Два Крыла» - Осетинское радиоПри поддержке аппарата полномоченного представителя президента РФ в СКФО, Правительства КБР, Правительства КЧР второй ежегодный фестиваль фотографов и видеографов «Два Крыла» в текущем году пройдёт в Кабардино-Балкарии,
22.08.2017 Осетинское радио
Дружба, музыка, творчество - вот основные темы, на которые говорили машуковцы с почетными гостями форума - хореографом Марио Форелли, актером Анатолием Журавлевым и рэп-исполнителем Лигалайзом.
22.08.2017 Осетинское радио
I Межрегиональный форум культуры и искусства «АртМашук» открылся в Пятигорске - Осетинское радио21 августа в Пятигорске начал свою работу I Межрегиональный форум культуры и искусства «АртМашук».
22.08.2017 Осетинское радио
Колиев озвучил Битарову проблемы Осетинского театра - Газета Слово
Колиев озвучил Битарову проблемы Осетинского театра
Новый художественный руководитель Осетинского театра рассказал о проблемах учреждения главе республики Вячеславу Битарову во время рабочей встречи.
Газета Слово
Пять спектаклей привезет Московский театр им. Маяковского в республику - Газета Слово
Пять спектаклей привезет Московский театр им. Маяковского в республику
Московский академический театр им. В. Маяковского покажет на гастролях в Северной Осетии  пять спектаклей.
Газета Слово
В Венгрии спели - Газета Слово
В Венгрии спели "Мæ Иры фæсивæд" и сыграли на осетинской арфе
  Осетинская делегация вернулась из Венгрии, где побывала на ежегодном грандиозном фестивале в городе Ясберень и поделилась со "Слово" впечатлениями от поездки.
Газета Слово
"Арсенал" из Тулы в седьмом туре Чемпионата России по футболу в Грозном победил "Ахмат" со счетом 1:2.
22.08.2017 Кавказский Узел
Артур Алексанян, представляющий Армению, в финале чемпионата мира по греко-римской борьбе в Париже победил россиянина Мусу Евлоева.
22.08.2017 Кавказский Узел
Алан Дзагоев: Главное – вернуть любовь болельщиков - Осетинское радиоАлан считает, что главное для сборной это хорошо выступить и вернуть любовь болельщиков.
21.08.2017 Осетинское радио
Дзагоев: ЧМ-2018 может стать последним для меня чемпионатом - Газета Слово
Дзагоев: ЧМ-2018 может стать последним для меня чемпионатом
  Полузащитник сборной России по футболу и ЦСКА Алан Дзагоев предположил, что чемпионат мира по футболу 2018 году может стать для него первым и последним ЧМ.
Газета Слово
Спорт.fm составил сборную России по футболу из осетинских игроков - Газета Слово
Спорт.fm составил сборную России по футболу из осетинских игроков
  Спорт.fm решил пофантазировать и составил национальную сборную по футболу полностью из представителей Осетии и показал, что из этого получится.
Газета Слово
Спрот.fm составил сборную России по футболу из осетинских игроков - Газета Слово
Спрот.fm составил сборную России по футболу из осетинских игроков
  Спорт.fm решил пофантазировать и составил национальную сборную по футболу полностью из представителей Осетии и показал, что из этого получится.
Газета Слово
В ходе проведения оперативно-профилактического мероприятия «Мак», направленного на выявление и пресечение фактов незаконного оборота наркотиков за минувшие двое суток сотрудниками североосетинской полиции выявлено и прес
22.08.2017 МВД Республики Северная Осетия – Алания
Оазис спокойствия - Осетинское радиоНа территории «Электроцинка» появится еще одна зеленая зона. Площадка у одного из отделов гидрометаллургического цеха обещает стать одним из самых красивых мест на заводе.
22.08.2017 Осетинское радио
Вячеслав Битаров поздравил жителей республики с Днем Государственного флага России - Газета СловоГлава Северной Осетии Вячеслав Битаров поздравил жителей республики с Днем Государственного флага России.
22.08.2017 Газета Слово
Справиться с матрицей - Осетинское радиоНовейший немецкий спектрометр позволит специалистам «Электроцинка» досконально исследовать растворы на предмет содержания в них примесей.
22.08.2017 Осетинское радио
Заявление о перерасчете пенсии с учетом нестраховых периодов пенсионеры Северной Осетии могут подать в МФЦ - Пенсионный фондОбратиться с заявлением о перерасчете пенсий с учетом нестраховых периодов (в том числе периодов ухода за детьми) пенсионеры могут не только в территориальных управлениях Пенсионного фонда Северной Осетии,
22.08.2017 Пенсионный фонд