Новости города БезФормата.Ru
Владикавказ
Главные новости
 
Задать вопрос?

Во Владикавказе презентовали «Маленького принца» на осетинском языке

Во Владикавказе презентовали «Маленького принца» на осетинском языке - Газета Слово
Во Владикавказе презентовали «Маленького принца» на осетинском языке - Газета Слово
Во Владикавказе презентовали «Маленького принца» на осетинском языке - Газета Слово
Во Владикавказе презентовали «Маленького принца» на осетинском языке - Газета Слово
Фото: gztslovo.ru

«Маленький принц» Антуана де Сент-Экзюпери можно прочитать теперь на 301 языке - осетинском. В научной библиотеке состоялась презентация третей по популярности книги по после Библии и Корана, которую перевели с оригинала французского языка на осетинский Тамерлан Камболов и Изета Астемирова.

 

 

Как сообщил один из переводчиков Тамерлан Камболов, дигорский станет 302 языком, на котором зазвучит «принц». 

 

 

 

 

«Я уже заканчиваю перевод "Маленького принца" на дигорский. Скоро его также смогут прочитать любители этой замечательной сказки»,- сказал он.

 

Камболов также отметил, что вместе со своей коллегой они постарались соблюсти тот баланс, который бы не придал сказке французского акцента, и при этом был максимально приближен к авторскому стилю.



 

«Это произведение я люблю с давних пор, но лет пять назад мне довелось его вновь перечитать, и я понял, что оно должно зазвучать на осетинском, потому что на родном языке мы любое явление воспринимаем по иному, потому что он ближе к нашему мировоззрению», - сказал он, отвечая на вопрос, почему для перевода была выбрана именно эта книга.

 

 

 

 

Как отметили гости презентации, на осетинском «Маленький принц» читается очень легко, в тексте нет сложных оборотов и элементов, которые бы затруднили восприятие как для взрослых , так и для детей.

 

Автор статьи: Алена ХАЧИРОВА

Последние новости Северной Осетии-Алании по теме:
Во Владикавказе презентовали «Маленького принца» на осетинском языке

Во Владикавказе представили перевод «Маленького принца» Экзюпери на осетинский язык - Владикавказ
«Ты навсегда в ответе за всех, кого приручил». Эта фраза Лиса из повести «Маленький принц» переведена уже на 300 языков мира.
00:00 18.05.2017 ГТРК Алания
Во Владикавказе презентовали «Маленького принца» на осетинском языке - Газета Слово
Во Владикавказе презентовали «Маленького принца» на осетинском языке - Владикавказ
«Маленький принц» Антуана де Сент-Экзюпери можно прочитать теперь на 301 языке - осетинском.
19:00 17.05.2017 Газета Слово
"КСК" оценили эффективность деятельности одного из подрядчиков ВТРК «Архыз» - ГТРК АланияВ рамках работы по повышению эффективности использования бюджетных средств при строительстве объектов туристического кластера,
23.10.2017 ГТРК Алания
В школьную программу могут ввести курс о нравственных основах семейной жизни - Газета СловоВ Министерство образования и науки России поступило обращение от представителей родительского сообщества, предложивших ввести в обязательную школьную программу учебный курс под названием «Нравственные основы семейной жизни»,
23.10.2017 Газета Слово
В Горячем Ключе на соревнованиях по спортивному ориентированию 22 октября пропал 12-летний мальчик, в его поисках участвуют полицейские, спасатели и военные.
23.10.2017 Кавказский Узел
JPG Файл - МВД Республики Северная Осетия – АланияМВД по РСО-Алания обращается к гражданам быть бдительными, чтобы не пострадать от мошеннических действий, когда преступники завладевают деньгами граждан с использованием средств сотовой связи.
22.10.2017 МВД Республики Северная Осетия – Алания
Женщины и дети прибыли спецрейсом из зоны войны в Сирии в Грозный, где их встретили родные.
21.10.2017 Кавказский Узел
Экс-сотрудник угрозыска Шавлохов, обвиняемый  в получении взятки от преступников, может сесть на 12 лет - Газета Слово    Гособвинение попросило 12 лет колонии строгого режима для бывшего сотрудника Главного управления уголовного розыска МВД России Вадима Шавлохова, обвиняемого в получении взятки от участников преступной группы,
23.10.2017 Газета Слово
JPG Файл - МВД Республики Северная Осетия – АланияСегодня в полку ДПС УГИБДД МВД по РСО-Алания прошло траурное мероприятие, посвященное 5 годовщине со дня трагической гибели лейтенанта полиции Заура Джибилова.
23.10.2017 МВД Республики Северная Осетия – Алания
Сегодня 15-я годовщина захвата боевиками Театрального центра на Дубровке, при штурме которого 26 октября 2002 года погибли как минимум 130 заложников.
23.10.2017 Кавказский Узел
На «Верхнем Ларсе» задержана вербовщица в ИГИЛ - Газета Слово
На «Верхнем Ларсе» задержана вербовщица в ИГИЛ
Силовики Северной Осетии в пассажиропотоке пункта пропуска Верхний Ларс выявили иностранку, причастную к деятельности международных террористических организаций, об этом сообщает пресс-служба погрануправления ФСБ.
Газета Слово
Житель Ольгинского до смерти избил знакомого и бросил в овраг
Житель Ольгинского избил до смерти своего знакомого из Брута и бросил в овраг.
Газета Слово
Лариса Гергиева высказалась о безразличии осетинских чиновников к происходящему в культуре - Газета СловоХудожественный руководитель республиканского Театра оперы и балета Лариса Гергиева выказала недовольство безразличием чиновников, которые не уделяют внимание культурным мероприятиям в области музыки, проходящим в республике.
21.10.2017 Газета Слово
Молодежь Северной Осетии на Всемирном фестивале в Сочи встретила высоких гостей пирогами и танцами - Глава РеспубликиСмотрите также: Вячеслав Битаров: Участники Всемирного фестиваля молодёжи и студентов смогут изменить мир к лучшему Стенд Северной Осетии,
22.10.2017 Глава Республики
куклы - Министерство культурыВ Художественном музее им. Махарбека Туганова открылась первая персональная выставка Эльзы Дзанаговой «Творчество для души».
22.10.2017 Министерство культуры
В Сочи продемонстрировали осетинский национальный костюм под песню финалиста Евровидения-2017 - Газета Слово
В Сочи продемонстрировали осетинский национальный костюм под песню финалиста Евровидения-2017
На закрытии Всемирного фестиваля молодежи и студентов в Сочи участники из Северной Осетии представили традиционные осетинские свадебные костюмы.
Газета Слово
Фонд культуры им. Бориса Галати выкупит записи композитора, хранящиеся в Питере - Газета Слово
Фонд культуры им. Бориса Галати выкупит записи композитора, хранящиеся в Питере
Фонд культуры имени первого профессионального осетинского композитора Бориса Галати, выигравшего более миллиона рублей президентского гранта, заявил о том,
Газета Слово
В Алагирском районе возродили советскую традицию - Газета Слово
В Алагирском районе возродили советскую традицию
Доска почета с фотографиями тружеников Алагирского района впервые создана в республике со времен Советского Союза, об этом сообщает ТАСС со ссылкой на Аслана Бекоева,
Газета Слово
Мурат Гассиев нокаутировал Влодарчика - Газета Слово  Россиянин Мурат Гассиев нокаутировал поляка Кшиштофа Влодарчика в бою в рамках всемирной суперсерии бокса.
22.10.2017 Газета Слово
Болельщики выразили разочарование игрой грозненского клуба в гостевом матче с "Уралом", который 22 октября закончился проигрышем "Ахмата".
23.10.2017 Кавказский Узел
Чемпионат региональной организации ОГО ВФСО «Динамо» Республики Северная Осетия-Алания по самбо - УФСИН20 октября 2017 года на стадионе Динамо г. Владикавказа прошел чемпионат региональной организации ОГО ВФСО «Динамо» Республики Северная Осетия-Алания по самбо.
23.10.2017 УФСИН
Бибилов в Цхинвале возглавил мотопробег в честь победы Гассиева - Газета Слово
Бибилов в Цхинвале возглавил мотопробег в честь победы Гассиева
В эти минуты на улицах Цхинвала проходит мотопробег в честь победы осетинского боксера Мурата Гассиева в четвертьфинале турнира WBSS в Нью-Джерси.
Газета Слово
Спортсмены из Осетии стали чемпионами мира по паратхэквондо - Газета Слово
Спортсмены из Осетии стали чемпионами мира по паратхэквондо
Спортсмены из Осетии Спартак Газзаев и Сакинат Магомедова получили звание чемпионов мира по паратхэквондо, сообщает Sputnik.
Газета Слово
Гассиев: я готов выиграть турнир WBSS, хочу стать абсолютным чемпионом мира - Газета Слово
Гассиев: я готов выиграть турнир WBSS, хочу стать абсолютным чемпионом мира
Чемпион мира в первом тяжёлом весе по версии IBF Мурат Гассиев решительно настроен выиграть турнир WBSS.
Газета Слово
gostinichnoe delo - СОГУГостиничное дело – важная составляющая экономики туризма. Программа «Гостиничное дело» (310 часов) направлена на развитие управленческого потенциала,
23.10.2017 СОГУ
Чемпионат региональной организации ОГО ВФСО «Динамо» Республики Северная Осетия-Алания по самбо - УФСИН20 октября 2017 года на стадионе Динамо г. Владикавказа прошел чемпионат региональной организации ОГО ВФСО «Динамо» Республики Северная Осетия-Алания по самбо.
23.10.2017 УФСИН
Мурат Гассиев нокаутировал Влодарчика - Газета Слово  Россиянин Мурат Гассиев нокаутировал поляка Кшиштофа Влодарчика в бою в рамках всемирной суперсерии бокса.
22.10.2017 Газета Слово
С 16 по 22 октября 2017 г. проходила акция «Неделя без турникетов», организованная Федеральным агентством по делам молодежи совместно с Союзом машиностроения России.
23.10.2017 СОГМА
Год гражданской обороны: Угарный газ – как избежать отравления - ГУ МЧСГлавное управление МЧС России по Республике Северная Осетия-Алания, в  рамках акции: "Знания в массы", приуроченной к Году гражданской обороны России напоминает гостям и жителям республики,
23.10.2017 ГУ МЧС