Во Владикавказе презентовали «Маленького принца» на осетинском языке

Фото: gztslovo.ru

«Маленький принц» Антуана де Сент-Экзюпери можно прочитать теперь на 301 языке - осетинском. В научной библиотеке состоялась презентация третей по популярности книги по после Библии и Корана, которую перевели с оригинала французского языка на осетинский Тамерлан Камболов и Изета Астемирова.

 

 

Как сообщил один из переводчиков Тамерлан Камболов, дигорский станет 302 языком, на котором зазвучит «принц». 

 

 

 

 

«Я уже заканчиваю перевод "Маленького принца" на дигорский. Скоро его также смогут прочитать любители этой замечательной сказки»,- сказал он.

 

Камболов также отметил, что вместе со своей коллегой они постарались соблюсти тот баланс, который бы не придал сказке французского акцента, и при этом был максимально приближен к авторскому стилю.



 

«Это произведение я люблю с давних пор, но лет пять назад мне довелось его вновь перечитать, и я понял, что оно должно зазвучать на осетинском, потому что на родном языке мы любое явление воспринимаем по иному, потому что он ближе к нашему мировоззрению», - сказал он, отвечая на вопрос, почему для перевода была выбрана именно эта книга.

 

 

 

 

Как отметили гости презентации, на осетинском «Маленький принц» читается очень легко, в тексте нет сложных оборотов и элементов, которые бы затруднили восприятие как для взрослых , так и для детей.

 

Автор статьи: Алена ХАЧИРОВА

Последние новости Северной Осетии-Алании по теме:
Во Владикавказе презентовали «Маленького принца» на осетинском языке

- Владикавказ
«Ты навсегда в ответе за всех, кого приручил». Эта фраза Лиса из повести «Маленький принц» переведена уже на 300 языков мира.
00:00 18.05.2017 ГТРК Алания
Во Владикавказе презентовали «Маленького принца» на осетинском языке - Газета Слово
Во Владикавказе презентовали «Маленького принца» на осетинском языке - Владикавказ
«Маленький принц» Антуана де Сент-Экзюпери можно прочитать теперь на 301 языке - осетинском.
19:00 17.05.2017 Газета Слово
 
По теме
Скачать %D0%9E%D0%91%D0%AA%D0%AF%D0%92%D0%9B%D0%95%D0%9D%D0%98%D0%95%20%D0%9D%D0%90%20%D0%A1%D0%90%D0%99%D0%A2.
22.06.2018
 
Сотрудники отдела безопасности АО «Севкавказэнерго» передали в органы полиции материал для привлечения к административной ответственности жителя селения Ногкау Алагирского района Северной Осетии.
22.06.2018
   Подписанное соглашение фиксирует принципы взаимодействия, которые уже осуществляются на практике, закрепляет новый уровень взаимодействия УФСИН России по Республике Северная Осетия-Алания с журналистским сообществом региона,
22.06.2018
Фото #1 к материалу «Росгвардейцы оказали помощь «Доброму сердцу»» - Region15.Ru Сотрудники вневедомственной охраны Управления Росгвардии по Республике Северная Осетия – Алания приняли участие в благоустройстве спортивной площадки и территории Республиканского центра социальной реабилитации несоверше
21.06.2018 Region15.Ru
Социальные кнопки для Joomla Отрицательно характеризующийся участковым уполномоченным полиции судимый житель с. Октябрьского Ю. Глухов (похоже, склонный к правонарушениям) был изобличен в переделке огнестрельного оружия,
21.06.2018 Моздокский вестник
Сотрудники  Росгвардии  приняли участие в благоустройстве спортивной площадки и территории Республиканского центра социальной реабилитации несовершеннолетних «Доброе сердце».
21.06.2018 Газета Слово
Социальные кнопки для Joomla Ночью неподалеку от перекрестка улиц Усанова и Проездной в г. Моздоке сотрудники полиции при личном досмотре жителя г. Дигоры И.
14.06.2018 Моздокский вестник
В завершении концерта ансамбля «Алан», который накануне прошел в Цхинвале, президент Южной Осетии Анатолий Бибилов удостоил почетных званий «Заслуженный деятель искусств РЮО»,
21.06.2018 Газета Слово
Команда СПСЧ – лидер соревнований по пожарно-прикладному спорту - ГУ МЧС Во Владикавказе  завершились соревнования по пожарно-прикладному спорту среди сотрудников 1 отряда Федеральной противопожарной службы по Республике Северная Осетия-Алания и Специализированной пожарно-спасательной части.
22.06.2018 ГУ МЧС
Полузащитник сборной России Алан Дзагоев не поедет с командой в Самару на матч групповой стадии чемпионата мира с уругвайцами, но после должен приступить к работе в общей группе, - заявил врач российской сборной Эдуард Безуглов.
22.06.2018 Газета Слово