Новости города БезФормата.Ru
Владикавказ
Главные новости
 
Задать вопрос?

Осетинский перевод «Маленького принца» стал четырехсотым по всему миру

Осетинский перевод «Маленького принца» стал четырехсотым по всему миру - Газета Слово
Фото: gztslovo.ru

Повесть-новелла Антуана де Сент-Экзюпери «Маленький принц» переведена с французского языка-оригинала профессором Тамерланом Камболовым и автором детских стихотворений Изетой Астемировой.

 

 

Переведенная на осетинский язык книга вышла в свет тиражом в 1000 экземпляров. В качестве иллюстраций в осетинском варианте сказки использованы рисунки самого Экзюпери. Ранее третья во всем мире по переводимости после Библии и Корана   книга уже была переведена на осетинский, правда, не с оригинала, а с русского языка. Осетинский перевод открывает четвертую сотню языков мира, на которые это произведение было переведено.

 

 

«На мой взгляд, переводом является только перевод с оригинала, остальное это искаженные копии, ведь происходит невольное искажение смысла, закладываемого автором, за счет того, что на пути к читателю оказались два переводчика, которые вольно или невольно привнесли свой внутренний мир в перевод», – поделился с Ossetia News переводчик книги профессор Тамерлан Камболов.

 

Кроме того, в ближайшее время в Осетии появится «Маленький принц» и на дигорском диалекте.

 

По словам переводчика, эта книга «является высшим эталоном гуманистической мысли, заставляет думать над смыслом жизни, над тем как достойно ее прожить, над тем, что в этой жизни важно, а что второстепенно».

 

«При переводе мы вынуждены были создать несколько неологизмов, которые отражают существенные понятия, типа «сущность вещей». Надеюсь, через эту книгу они войдут в оборот и постепенно закрепятся в языке, и он получит новые ресурсы для отражения мира в философском аспекте», – говорит Тамерлан Камболов.

 

Как отметил Тамерлан Камболов, несколько экземпляров выпущенной книги они намерены отправить в музей Маленького Принца в Японии, где собрана вся мировая коллекция переводов этого произведения.

 

Последние новости Северной Осетии-Алании по теме:
Осетинский перевод «Маленького принца» стал четырехсотым по всему миру

Осетинский перевод «Маленького принца» стал 301  по всему миру - Газета Слово
Осетинский перевод «Маленького принца» стал 301 по всему миру - Владикавказ
Повесть-новелла Антуана де Сент-Экзюпери «Маленький принц» переведена с французского языка-оригинала профессором Тамерланом Камболовым и автором детских стихотворений Изетой Астемировой.
22:32 15.05.2017 Газета Слово
Осетинский перевод «Маленького принца» стал четырехсотым по всему миру - Газета Слово
Осетинский перевод «Маленького принца» стал четырехсотым по всему миру - Владикавказ
Повесть-новелла Антуана де Сент-Экзюпери «Маленький принц» переведена с французского языка-оригинала профессором Тамерланом Камболовым и автором детских стихотворений Изетой Астемировой.
17:56 15.05.2017 Газета Слово
С Днем защитника Отечества! - СКГМИ(ГТУ)Уважаемые преподаватели, сотрудники, аспиранты и студенты СКГМИ! Поздравляю вас с Днём защитника Отечества!
22.02.2018 СКГМИ(ГТУ)
«ЕДИНАЯ РОССИЯ» приняла участие в торжественной церемонии возложения цветов и венков на Мемориале Славы - Единая РоссияВ преддверии Дня защитника Отечества в Северной Осетии почтили память воинов, павших на полях сражений.
22.02.2018 Единая Россия
В цхинвальской больнице умер Арчил Татунашвили, который был задержан по подозрению в подготовке диверсии, сообщили сегодня в КГБ Южной Осетии.
23.02.2018 Кавказский Узел
Юнармейцы из Осетии в День защитника Отечества встретились с Шойгу - Газета СловоАктивисты юнармейского движения Северной Осетии, принимающие участие в Первом Всероссийском молодежном патриотическом форум"Я-ЮНАРМИЯ", в День защитника Отечества встретились с министром обороны России Сергеем Шойгу.
23.02.2018 Газета Слово
Власти Ингушетии должны отменить празднование Дня защитника Отечества в день траура по жертвам депортации ингушей 23 февраля, заявили ингушский активист Барах Чемурзиев и правозащитник Магомед Муцольгов.
23.02.2018 Кавказский Узел
Прокурор 22 февраля потребовал приговорить трех генералов министерства национальной безопасности Азербайджана, обвиняемых в хищении, разбое и других тяжких преступлениях, к срокам от 12 до 16 лет.
23.02.2018 Кавказский Узел
В полицию с заявлением обратилась жительница Владикавказа, ставшая жертвой собственной доверчивости.
23.02.2018 МВД Республики Северная Осетия – Алания
Водитель автомобиля Range Rover, принадлежащего федеральному судье, обвинен в ДТП с гибелью двух человек в Краснодаре и самоуправстве.
23.02.2018 Кавказский Узел
В Росгвардии Северной Осетии почтили память погибших сослуживцев - Газета Слово
В Росгвардии Северной Осетии почтили память погибших сослуживцев
В Управлении Росгвардии Северной Осетии  состоялся митинг, посвященный зачислению навечно в списки личного состава сержанта милиции Руслана Захарова и младшего лейтенанта милиции Игоря Бондарева,
Газета Слово
Полицейского в Дзуарикау ранили ножом, когда тот пытался предотвратить нападение отца на сына - Газета Слово
Полицейского в Дзуарикау ранили ножом, когда тот пытался предотвратить нападение отца на сына
Ранее судимый житель Дзуарикау ранил ножом полицейского, который прибыл разрешить семейный конфликт.
Газета Слово
Самыми  популярными преступлениям в Осетии  стали кражи и мошенничества - Газета Слово
Самыми популярными преступлениям в Осетии стали кражи и мошенничества
Согласно статистике, предоставленной на сайте Росстата по Северной Осетии, в республике за 2017 год было зарегистрировано  1341 краж и 785 фактов мошенничества.
Газета Слово
IMG_8505[1] - Министерство культурыВ селении Комсомольское Кировского района после капительного ремонта открылся Дом культуры.
22.02.2018 Министерство культуры
20180222_170940 - Министерство культурыК 100-летнему юбилею Сараби Чехоева вышел в свет его роман в стихах «Цæр!», под редакцией Т.Техова.
22.02.2018 Министерство культуры
21 февраля - Министерство культурыБесплатные показы детских спектаклей 21 февраля  — в Международный день родного языка — осуществили Северо-Осетинский государственный академический театр  им.
22.02.2018 Министерство культуры
Дирижера Мариинского театра Корчмара покорила осетинская публика - Газета Слово
Дирижера Мариинского театра Корчмара покорила осетинская публика
  Дирижер Мариинского театра Леонид Корчмар, давший концерт на сцене госфилармонии с симфоническим оркестром филиала Мариинки, был покорен осетинской публикой.
Газета Слово
«Алан» выступит на сцене Московского Дома музыки - Газета Слово
«Алан» выступит на сцене Московского Дома музыки
Государственный  академический  ансамбль  танца «Алан», чьи   танцевальные номера на протяжении  вот  уже восьми десятилетий остаются эталонными образцами осетинской хореографии,
Газета Слово
Доносить добро легко - Газета Слово
Доносить добро легко
Российский актёр, кинорежиссёр и общественный деятель Антон Богданов, известность которому принесла роль Антохи в популярном молодежном сериале «Реальные пацаны» рассказал на мастер-классе во Владикавказе  о том,
Газета Слово
Юнармейцы из Осетии в День защитника Отечества встретились с Шойгу - Газета СловоАктивисты юнармейского движения Северной Осетии, принимающие участие в Первом Всероссийском молодежном патриотическом форум"Я-ЮНАРМИЯ", в День защитника Отечества встретились с министром обороны России Сергеем Шойгу.
23.02.2018 Газета Слово
Дагестанский футбольный клуб "Анжи" заключил контракт с вратарем Владимиром Сугробовым.
23.02.2018 Кавказский Узел
JPG Файл - МВД Республики Северная Осетия – АланияИнспекторы ПДН ОМВД России по Моздокскому району приняли участие в турнире по волейболу.
22.02.2018 МВД Республики Северная Осетия – Алания
Юнармейцы из Осетии встретились с Шойгу в День защитника Отечества - Газета Слово
Юнармейцы из Осетии встретились с Шойгу в День защитника Отечества
Активисты юнармейского движения Северной Осетии, принимающие участие в Первом Всероссийском молодежном патриотическом форум"Я-ЮНАРМИЯ", в День защитника Отечества встретились с министром обороны России Сергеем Шойгу.
Газета Слово
Осетинские силовики определили лучших лыжников - Газета Слово
Осетинские силовики определили лучших лыжников
Сотрудники МВД и органов безопасности впервые в истории республики приняли участие в соревнованиях по горнолыжному слалому.
Газета Слово
Российские лыжники в Пхёнчхане по числу медалей превзошли результат Игр в Сочи - Газета Слово
Российские лыжники в Пхёнчхане по числу медалей превзошли результат Игр в Сочи
Российские лыжники продолжают пополнять коллекцию наград Олимпийских игр в Пхёнчхане.
Газета Слово
С Днем защитника Отечества! - СКГМИ(ГТУ)Уважаемые преподаватели, сотрудники, аспиранты и студенты СКГМИ! Поздравляю вас с Днём защитника Отечества!
22.02.2018 СКГМИ(ГТУ)
«ЕДИНАЯ РОССИЯ» приняла участие в торжественной церемонии возложения цветов и венков на Мемориале Славы - Единая РоссияВ преддверии Дня защитника Отечества в Северной Осетии почтили память воинов, павших на полях сражений.
22.02.2018 Единая Россия
В цхинвальской больнице умер Арчил Татунашвили, который был задержан по подозрению в подготовке диверсии, сообщили сегодня в КГБ Южной Осетии.
23.02.2018 Кавказский Узел
Юнармейцы из Осетии в День защитника Отечества встретились с Шойгу - Газета СловоАктивисты юнармейского движения Северной Осетии, принимающие участие в Первом Всероссийском молодежном патриотическом форум"Я-ЮНАРМИЯ", в День защитника Отечества встретились с министром обороны России Сергеем Шойгу.
23.02.2018 Газета Слово
Власти Ингушетии должны отменить празднование Дня защитника Отечества в день траура по жертвам депортации ингушей 23 февраля, заявили ингушский активист Барах Чемурзиев и правозащитник Магомед Муцольгов.
23.02.2018 Кавказский Узел