Новости города БезФормата.Ru
Владикавказ
Главные новости
 
Задать вопрос?

Осетинский перевод «Маленького принца» стал четырехсотым по всему миру

Осетинский перевод «Маленького принца» стал четырехсотым по всему миру - Газета Слово
Фото: gztslovo.ru

Повесть-новелла Антуана де Сент-Экзюпери «Маленький принц» переведена с французского языка-оригинала профессором Тамерланом Камболовым и автором детских стихотворений Изетой Астемировой.

 

 

Переведенная на осетинский язык книга вышла в свет тиражом в 1000 экземпляров. В качестве иллюстраций в осетинском варианте сказки использованы рисунки самого Экзюпери. Ранее третья во всем мире по переводимости после Библии и Корана   книга уже была переведена на осетинский, правда, не с оригинала, а с русского языка. Осетинский перевод открывает четвертую сотню языков мира, на которые это произведение было переведено.

 

 

«На мой взгляд, переводом является только перевод с оригинала, остальное это искаженные копии, ведь происходит невольное искажение смысла, закладываемого автором, за счет того, что на пути к читателю оказались два переводчика, которые вольно или невольно привнесли свой внутренний мир в перевод», – поделился с Ossetia News переводчик книги профессор Тамерлан Камболов.

 

Кроме того, в ближайшее время в Осетии появится «Маленький принц» и на дигорском диалекте.

 

По словам переводчика, эта книга «является высшим эталоном гуманистической мысли, заставляет думать над смыслом жизни, над тем как достойно ее прожить, над тем, что в этой жизни важно, а что второстепенно».

 

«При переводе мы вынуждены были создать несколько неологизмов, которые отражают существенные понятия, типа «сущность вещей». Надеюсь, через эту книгу они войдут в оборот и постепенно закрепятся в языке, и он получит новые ресурсы для отражения мира в философском аспекте», – говорит Тамерлан Камболов.

 

Как отметил Тамерлан Камболов, несколько экземпляров выпущенной книги они намерены отправить в музей Маленького Принца в Японии, где собрана вся мировая коллекция переводов этого произведения.

 

Последние новости Северной Осетии-Алании по теме:
Осетинский перевод «Маленького принца» стал четырехсотым по всему миру

Осетинский перевод «Маленького принца» стал 301  по всему миру - Газета Слово
Осетинский перевод «Маленького принца» стал 301 по всему миру - Владикавказ
Повесть-новелла Антуана де Сент-Экзюпери «Маленький принц» переведена с французского языка-оригинала профессором Тамерланом Камболовым и автором детских стихотворений Изетой Астемировой.
22:32 15.05.2017 Газета Слово
Осетинский перевод «Маленького принца» стал четырехсотым по всему миру - Газета Слово
Осетинский перевод «Маленького принца» стал четырехсотым по всему миру - Владикавказ
Повесть-новелла Антуана де Сент-Экзюпери «Маленький принц» переведена с французского языка-оригинала профессором Тамерланом Камболовым и автором детских стихотворений Изетой Астемировой.
17:56 15.05.2017 Газета Слово
JPG Файл - МВД Республики Северная Осетия – АланияСвыше 700 человек пришло на встречу с министром внутренних дел по республике Михаилом Скоковым.
16.12.2017 МВД Республики Северная Осетия – Алания
Ориентировка на пропавшего школьника, https://vk.com/rozysk06 - Кавказский УзелПятнадцатилетний школьник из Гудермесского района Чечни пропал 7 декабря, сообщили его родные.
15.12.2017 Кавказский Узел
Доходы бюджета Владикавказа за девять месяцев выросли почти на 4% - ГТРК АланияДоходы бюджета Владикавказа за девять месяцев выросли на 3,8%. Об этом на 37-й сессии Собрания представителей столицы республики сообщил начальник финансового управления АМС Казбек Цоков.
15.12.2017 ГТРК Алания
Вячеслав Битаров и Мурад Керимов обсудили вопросы экологической безопасности Северной Осетии - Глава РеспубликиНа состоявшейся в Москве встрече Главы Северной Осетии Вячеслава Битарова с заместителем министра природных ресурсов и экологии РФ Мурадом Керимовым обсудил сроки начала работ по рекультивации Фиагдонского и Унальского х
15.12.2017 Глава Республики
Жители республики смогут посмотреть «Кино без барьеров» - Газета СловоКинофестиваль о жизни людей с инвалидностью «Кино без барьеров. Эхо Владикавказ» впервые пройдет в Северной Осетии.
15.12.2017 Газета Слово
Воспитанники - Газета СловоСотрудники прокуратуры Затеречного района  вручили грамоты и памятные подарки воспитанникам детского дома «Виктория» по итогам конкурса рисунков на тему «Нет коррупции».
15.12.2017 Газета Слово
Тюремные врачи сочли, что состояние Саида Амирова позволяет ему находиться в колонии, свое решение суд планирует огласить 15 декабря, сообщил адвокат Владимир Постанюк.
15.12.2017 Кавказский Узел
31-летний житель Новокубанского района задержан по подозрению в насильственных действиях сексуального характера в отношении малолетнего мальчика.
15.12.2017 Кавказский Узел
Причастный к 25 убийствам член банды Гагиева отправлен на лечение - Газета Слово
Причастный к 25 убийствам член банды Гагиева отправлен на лечение
Член банды Аслана Гагиева, при активном участии которого были совершены 25 убийств и ряд похищений, решением суда отправлен на принудительное лечение, сообщает РИА Новости со ссылкой на СК РФ.
Газета Слово
Экс-сотруднику полиции, до смерти избившему свою жену, грозит 15 лет лишения свободы - Газета Слово
Экс-сотруднику полиции, до смерти избившему свою жену, грозит 15 лет лишения свободы
Бывшему сотруднику ГИБДД по Северной Осетии, избившему свою жену, предъявлено окончательное обвинение в «умышленном причинение тяжкого вреда здоровью, повлекшем по неосторожности смерть» (ч.
Газета Слово
«Любительница сыра» подозревается в серийном мошенничестве - Газета Слово
«Любительница сыра» подозревается в серийном мошенничестве
  Полицейские Северной Осетии задержали серийную мошенницу, жертвами которой стали более 20 жителей республики.
Газета Слово
4d1445b63c - Министерство культуры22 декабря в 18.00 в Республиканском дворце детского творчества (ул.Ленина,2) состоится авторский вечер и выставка картин заслуженного деятеля искусств РСО-Алания, лауреата национальной премии «Яблоко Нартов»,
15.12.2017 Министерство культуры
Бывший футболист «Алании» станет героем фильма - ГТРК АланияНа телеканале «Матч ТВ» стартовал показ цикла документальных фильмов под названием «Утомленные славой» об известных российских футболистах.
15.12.2017 ГТРК Алания
Жители республики смогут посмотреть «Кино без барьеров» - Газета СловоКинофестиваль о жизни людей с инвалидностью «Кино без барьеров. Эхо Владикавказ» впервые пройдет в Северной Осетии.
15.12.2017 Газета Слово
Иранские музыканты выступили в госфилармонии - Газета Слово
Иранские музыканты выступили в госфилармонии
В рамках Международной практической конференции «Иран — Северный Кавказ», популярный у себя на родине песенный коллектив «Мунисан» приехал с концертом во Владикавказ.
Газета Слово
Руководитель ансамбля Зелимхан Козаев стал одним из 15 лауреатов премии Российской Федерации - Газета Слово
Руководитель ансамбля Зелимхан Козаев стал одним из 15 лауреатов премии Российской Федерации
Художественный руководитель детской школы танца «Владикавказские Аланы» Зелимхан Козаев стал лауреатом премии правительства Российской Федерации «Душа России» за вклад в развитие народного творчества.
Газета Слово
Валерий Гергиев возглавит оркестр музыкального фестиваля в Вербье - Газета Слово
Валерий Гергиев возглавит оркестр музыкального фестиваля в Вербье
Дирижер Валерий Гергиев займет в 2018 году пост руководителя оркестра Международного музыкального фестиваля в Вербье (Швейцария) — одного из самых престижных музыкальных смотров, сообщили в пресс-службе Мариинского театра.
Газета Слово
Молодежь призвали никогда не пробовать наркотики - Газета СловоВо Дворце культуры"Металлург" прошла очередная акция для молодежи "Скажи наркотикам нет", организованная общественным благотворительным фондом "Спасательный круг".
15.12.2017 Газета Слово
Артур Пагаев: За высокими гонорарами никогда не гнался - Осетинское радио16 декабря, во Владикавказе состоится «матч легенд». На поле стадиона «Спартак» выйдут футболисты чемпионского состава главной команды республики.
15.12.2017 Осетинское радио
Рекордный по размеру баннер установят - Газета СловоРекордный по протяженности текстовый банннер длиной около 110 м будет установлен на восточной трибуне стадиона "Спартак" во время предстоящего матча "Легенды Алании",
15.12.2017 Газета Слово
Цена билетов на бой Гассиева и Дортикоса доходит до 90 тысяч рублей - Газета Слово
Цена билетов на бой Гассиева и Дортикоса доходит до 90 тысяч рублей
Ценовой диапазон билетов на бой между осетином Муратом Гассиевым и кубинцем Юниером Дортикосом, по данным сайта продаж, составляет от 1000 до 90000 рублей.
Газета Слово
Хасан Бароев: Билеты для команды теннисистов с ограниченными возможностями Северной Осетии  уже куплены - Газета Слово
Хасан Бароев: Билеты для команды теннисистов с ограниченными возможностями Северной Осетии уже куплены
Осетинские теннисисты-колясочники смогут  принять  участие во всероссийских соревнованиях по настольному теннису среди лиц с поражением опорно-двигательного аппарата «Кубок Петра I» и «Кубок России»,- об этом сообщает пр
Газета Слово
Олимпийский комитет России разрешил спортсменам выступать под нейтральным флагом - Газета Слово
Олимпийский комитет России разрешил спортсменам выступать под нейтральным флагом
Олимпийский комитет России (ОКР) поддержал заявление российских спортсменов по поводу участия в Олимпийских играх 2018 года в Пхенчхане под нейтральным флагом.
Газета Слово
JPG Файл - МВД Республики Северная Осетия – АланияСвыше 700 человек пришло на встречу с министром внутренних дел по республике Михаилом Скоковым.
16.12.2017 МВД Республики Северная Осетия – Алания
Ориентировка на пропавшего школьника, https://vk.com/rozysk06 - Кавказский УзелПятнадцатилетний школьник из Гудермесского района Чечни пропал 7 декабря, сообщили его родные.
15.12.2017 Кавказский Узел
Доходы бюджета Владикавказа за девять месяцев выросли почти на 4% - ГТРК АланияДоходы бюджета Владикавказа за девять месяцев выросли на 3,8%. Об этом на 37-й сессии Собрания представителей столицы республики сообщил начальник финансового управления АМС Казбек Цоков.
15.12.2017 ГТРК Алания
Вячеслав Битаров и Мурад Керимов обсудили вопросы экологической безопасности Северной Осетии - Глава РеспубликиНа состоявшейся в Москве встрече Главы Северной Осетии Вячеслава Битарова с заместителем министра природных ресурсов и экологии РФ Мурадом Керимовым обсудил сроки начала работ по рекультивации Фиагдонского и Унальского х
15.12.2017 Глава Республики
Жители республики смогут посмотреть «Кино без барьеров» - Газета СловоКинофестиваль о жизни людей с инвалидностью «Кино без барьеров. Эхо Владикавказ» впервые пройдет в Северной Осетии.
15.12.2017 Газета Слово