Осетинский перевод «Маленького принца» стал четырехсотым по всему миру

Фото: gztslovo.ru

Повесть-новелла Антуана де Сент-Экзюпери «Маленький принц» переведена с французского языка-оригинала профессором Тамерланом Камболовым и автором детских стихотворений Изетой Астемировой.

 

 

Переведенная на осетинский язык книга вышла в свет тиражом в 1000 экземпляров. В качестве иллюстраций в осетинском варианте сказки использованы рисунки самого Экзюпери. Ранее третья во всем мире по переводимости после Библии и Корана   книга уже была переведена на осетинский, правда, не с оригинала, а с русского языка. Осетинский перевод открывает четвертую сотню языков мира, на которые это произведение было переведено.

 

 

«На мой взгляд, переводом является только перевод с оригинала, остальное это искаженные копии, ведь происходит невольное искажение смысла, закладываемого автором, за счет того, что на пути к читателю оказались два переводчика, которые вольно или невольно привнесли свой внутренний мир в перевод», – поделился с Ossetia News переводчик книги профессор Тамерлан Камболов.

 

Кроме того, в ближайшее время в Осетии появится «Маленький принц» и на дигорском диалекте.

 

По словам переводчика, эта книга «является высшим эталоном гуманистической мысли, заставляет думать над смыслом жизни, над тем как достойно ее прожить, над тем, что в этой жизни важно, а что второстепенно».

 

«При переводе мы вынуждены были создать несколько неологизмов, которые отражают существенные понятия, типа «сущность вещей». Надеюсь, через эту книгу они войдут в оборот и постепенно закрепятся в языке, и он получит новые ресурсы для отражения мира в философском аспекте», – говорит Тамерлан Камболов.

 

Как отметил Тамерлан Камболов, несколько экземпляров выпущенной книги они намерены отправить в музей Маленького Принца в Японии, где собрана вся мировая коллекция переводов этого произведения.

 

Последние новости Северной Осетии-Алании по теме:
Осетинский перевод «Маленького принца» стал четырехсотым по всему миру

- Владикавказ
Повесть-новелла Антуана де Сент-Экзюпери «Маленький принц» переведена с французского языка-оригинала профессором Тамерланом Камболовым и автором детских стихотворений Изетой Астемировой.
22:32 15.05.2017 Газета Слово
Осетинский перевод «Маленького принца» стал четырехсотым по всему миру - Газета Слово
Осетинский перевод «Маленького принца» стал четырехсотым по всему миру - Владикавказ
Повесть-новелла Антуана де Сент-Экзюпери «Маленький принц» переведена с французского языка-оригинала профессором Тамерланом Камболовым и автором детских стихотворений Изетой Астемировой.
17:56 15.05.2017 Газета Слово
 
По теме
Вячеслав Битаров: Нужно придать мощный импульс развитию футбола - Администрация РСО-А Возродить осетинский футбол – такую задачу Вячеслав Битаров поставил на встрече с Председателем Правительства Таймуразом Тускаевым и главным тренером футбольного клуба «Спартак-Владикавказ» Юрием Газзаевым .
20.06.2018
 
В производстве следственного управления Следственного комитета РФ по Ростовской области находится материал проверки по факту безвестного исчезновения Бабаева Анатолия Анатольевича, 09.08.1966 года рождения,
20.06.2018 Следственный комитет
В соответствии с требованиями ст.140 Трудового кодекса РФ, при прекращении трудового договора выплата всех сумм, причитающихся работнику от работодателя, производится в день увольнения работника.
20.06.2018 Прокуратура
Грузинские власти сознательно нагнетают ситуацию вокруг Южной Осетии, используя для этого смерть своего гражданина Арчила Татунашвили, заявило в среду внешнеполитическое ведомство РЮО.
20.06.2018 Region15.Ru
Социальные кнопки для Joomla Ночью неподалеку от перекрестка улиц Усанова и Проездной в г. Моздоке сотрудники полиции при личном досмотре жителя г. Дигоры И.
14.06.2018 Моздокский вестник
«Визит» в прошлое - Единая Россия Студенты Северо-Кавказского лесного техникума посетили Музей истории и археологии древней Алании, расположенный в Северо-Осетинском Государственном университете им.
20.06.2018 Единая Россия
Осетинский режиссер и хореограф Валерий Суанов, отвечая на вопросы журналистов на пресс-конференции по итогам премьеры балета «Портрет Дориана Грея», где он выступил в качестве режиссера, сказал,
20.06.2018 Газета Слово
Осетинский режиссер и хореограф Валерий Суанов попросил жителей республики не вести прямы эфиры с показов спектаклей в социальные сети, чтобы не мешать артистам и зрителям.
19.06.2018 Газета Слово
Сотрудники осетинского  таможенного управления, досматривая на пограничном пункте пропуска «Верхний Ларс»  автобус, покидающий Россию в сторону Грузию,
14.06.2018 Газета Слово
Россия в  плей - офф! - Газета Слово И как эффектно она сыграла! Матч до перерыва был равным, однако в самом начале второго тайма Ахмед Фахти, прерывая передачу Зобнина, срезал мяч в собственные ворота.
20.06.2018 Газета Слово
Села Осетии включаются в флешмоб по присвоению футболистам сборной званий «Почётных жителей» - Газета Слово Ещё одно высокогорное село Дигорского района Северной Осетии Куссу вслед за Камунта заявило о том, что готово присвоить звания почётных граждан села футболистам Российской сборной, если они займут призовое место на ЧМ-2018.
20.06.2018 Газета Слово
JPG Файл - МВД Республики Северная Осетия – Алания С 16 по 18 июня 2018 г. в г.Терек Кабардино-Балкарской Республики прошел Всероссийский турнир по самбо памяти мастера спорта СССР К. Панагова.
20.06.2018 МВД Республики Северная Осетия – Алания
Возродить осетинский футбол – такую задачу Вячеслав Битаров поставил на встрече с председателем правительства Таймуразом Тускаевым и главным тренером футбольного клуба «Спартак-Владикавказ» Юрием Газзаевым.
20.06.2018 Газета Слово
Жители Алагира, уроженцем которого является главный тренер сборной России по футболу Станислав Черчесов, смотрели трансляцию игры с Египтом в переполненном зале районного дома культуры.
20.06.2018 Газета Слово
Вячеслав Битаров: Нужно придать мощный импульс развитию футбола - Администрация РСО-А Возродить осетинский футбол – такую задачу Вячеслав Битаров поставил на встрече с Председателем Правительства Таймуразом Тускаевым и главным тренером футбольного клуба «Спартак-Владикавказ» Юрием Газзаевым .
20.06.2018 Администрация РСО-А
121 пожарный гидрант в Северной Осетии оказался "укатаным" в асфальт. Об этом на заседании правительственной Комиссии по ликвидации чрезвычайных ситуаций и обеспечению пожарной безопасности,
20.06.2018 Region15.Ru
В течение пяти месяцев текущего года в филиал МРСК Северного Кавказа – «Севкавказэнерго» от гарантирующего поставщика электроэнергии было получено 21 936 заявок на введение режима ограниченного энергопотребления абонентов,
19.06.2018 Region15.Ru
21.06.2018г. с 09:00 до 13:00 будет ограниченно водоснабжение абонентов по Архонскому шоссе и 5-6 МКР в связи с проведением необходимых работ по замене задвижек по ул.Московская-Архонское шоссе.
19.06.2018 Администрация г. Владикавказ