Осетинский перевод «Маленького принца» стал 301 по всему миру

Фото: gztslovo.ru

Повесть-новелла Антуана де Сент-Экзюпери «Маленький принц» переведена с французского языка-оригинала профессором Тамерланом Камболовым и автором детских стихотворений Изетой Астемировой.

 

 

Переведенная на осетинский язык книга вышла в свет тиражом в 1000 экземпляров. В качестве иллюстраций в осетинском варианте сказки использованы рисунки самого Экзюпери. Ранее третья во всем мире по переводимости после Библии и Корана   книга уже была переведена на осетинский, правда, не с оригинала, а с русского языка. Осетинский перевод открывает четвертую сотню языков мира, на которые это произведение было переведено.

 

 

«На мой взгляд, переводом является только перевод с оригинала, остальное это искаженные копии, ведь происходит невольное искажение смысла, закладываемого автором, за счет того, что на пути к читателю оказались два переводчика, которые вольно или невольно привнесли свой внутренний мир в перевод», – поделился с Ossetia News переводчик книги профессор Тамерлан Камболов.

 

Кроме того, в ближайшее время в Осетии появится «Маленький принц» и на дигорском диалекте.

 

По словам переводчика, эта книга «является высшим эталоном гуманистической мысли, заставляет думать над смыслом жизни, над тем как достойно ее прожить, над тем, что в этой жизни важно, а что второстепенно».

 

«При переводе мы вынуждены были создать несколько неологизмов, которые отражают существенные понятия, типа «сущность вещей». Надеюсь, через эту книгу они войдут в оборот и постепенно закрепятся в языке, и он получит новые ресурсы для отражения мира в философском аспекте», – говорит Тамерлан Камболов.

 

Как отметил Тамерлан Камболов, несколько экземпляров выпущенной книги они намерены отправить в музей Маленького Принца в Японии, где собрана вся мировая коллекция переводов этого произведения.

 

Последние новости Северной Осетии-Алании по теме:
Осетинский перевод «Маленького принца» стал 301 по всему миру

Осетинский перевод «Маленького принца» стал 301  по всему миру - Газета Слово
Осетинский перевод «Маленького принца» стал 301 по всему миру - Владикавказ
Повесть-новелла Антуана де Сент-Экзюпери «Маленький принц» переведена с французского языка-оригинала профессором Тамерланом Камболовым и автором детских стихотворений Изетой Астемировой.
22:32 15.05.2017 Газета Слово
- Владикавказ
Повесть-новелла Антуана де Сент-Экзюпери «Маленький принц» переведена с французского языка-оригинала профессором Тамерланом Камболовым и автором детских стихотворений Изетой Астемировой.
17:56 15.05.2017 Газета Слово
 
По теме
Глава республики провел селекторное совещание с кабмином - Глава Республики Глава республики Вячеслав Битаров в режиме видеоконференции провел совещание с кабинетом министров, посвященное ходу выполнения поручений председателя правительства РФ Дмитрия Медведева.
17.07.2018
На исполнение майских указов Президента регионам выделят до 8 трлн рублей - Глава Республики Глава РСО-Алания Вячеслав Битаров принял участие в заседании правительственной комиссии по региональному развитию в РФ, которое провел заместитель Председателя Правительства России Виталий Мутко .
17.07.2018
Вячеслав Битаров: Увеличение производства молочной продукции является приоритетным направлением развития отрасли животноводства - Администрация РСО-А Находясь в рабочей командировке в Москве, Глава Северной Осетии Вячеслав Битаров встретился с первым заместителем министра сельского хозяйства Российской Федерации Джамбулатом Хатуовым .
16.07.2018
 
В 2018г. во Владикавказе благоустроят 26 дворов - Администрация г. Владикавказ Глава АМС  Борис Албегов  вместе с министром ЖКХ и энергетики республики  Альбертом Сокуровым  проинспектировали дворы, в которых сейчас идут активные работы по благоустройству.
17.07.2018
В Алагирском районе нашли пропавшего накануне шестилетнего ребенка - ГТРК Алания В Алагирском районе нашли пропавшего накануне шестилетнего ребенка. Как сообщает пресс-служба республиканского МЧС, мальчика обнаружили в районе пяти часов утра группа добровольцев и егерей.
17.07.2018 ГТРК Алания
Сегодня утром благодаря совместным усилиям сотрудников правоохранительных органов, МЧС и волонтеров удалось спасти жизнь 6-летнего мальчика, пропавшего в Алагире вчера днем - Следственный комитет 16 июля 2018 года примерно в 15 часов в следственные органы поступило сообщение об исчезновении со двора дома в городе Алагире 6-летнего мальчика.
17.07.2018 Следственный комитет
Сотрудники  Росгвардии  приняли участие в благоустройстве спортивной площадки и территории Республиканского центра социальной реабилитации несовершеннолетних «Доброе сердце».
21.06.2018 Газета Слово
Гармониста из Осетии единственного с Кавказа пригласили на международный фестиваль «Играй, гармонь» - Газета Слово Студент 4 курса республиканского колледжа культуры Максим Габоев стал единственным музыкантом с Северного Кавказа, кого пригласили принять участие в пятом международном фестивале «Играй, гармонь».
16.07.2018 Газета Слово
Молодые литераторы Северного Кавказа съехались во  Владикавказ для совершенствования  своего писательского мастерства - Газета Слово Известные публицисты России и Зарубежья в течение трех дней во Владикавказе будут совершенствовать творческие  навыки  молодых литераторов Северного Кавказа в рамках XVIII Международного форума молодых писателей.
16.07.2018 Газета Слово
Заключительное выступление Валерия Гергиева и Мюнхенского филармонического оркестра в сезоне 2017/2018, состоится 14 июля, об этосм сообщает официальный сайт Мариинского театра.
13.07.2018 Газета Слово
Национальный государственный театр оперы и балета Северной Осетии сегодня презентует в Питере на сцене Мариинского театра оперу «Коста», в режиме онлайн постановку смогут увидеть зрители со всех уголков мира.
11.07.2018 Газета Слово
Федерация бокса России предупредила Усика о проблемах в случае срыва боя с Гассиевым - Газета Слово По словам генерального секретаря Федерации бокса России Умара Кремлева, срыв финального боя Всемирной боксерской суперсерии против россиянина Мурата Гассиева может повлечь за собой серьезные последствия для украинского б
16.07.2018 Газета Слово
Суд арестовал на 15 суток мужчину, выбежавшего на поле во время финальной игры ЧМ - Газета Слово  Хамовнический суд Москвы признал виновным и назначил 15 суток административного ареста лидеру арт-группы "Война" Петру Верзилову, выбежавшему на поле во время финального матча чемпионата мира по футболу,
17.07.2018 Газета Слово
Глава республики провел селекторное совещание с кабмином - Глава Республики Глава республики Вячеслав Битаров в режиме видеоконференции провел совещание с кабинетом министров, посвященное ходу выполнения поручений председателя правительства РФ Дмитрия Медведева.
17.07.2018 Глава Республики
На исполнение майских указов Президента регионам выделят до 8 трлн рублей - Глава Республики Глава РСО-Алания Вячеслав Битаров принял участие в заседании правительственной комиссии по региональному развитию в РФ, которое провел заместитель Председателя Правительства России Виталий Мутко .
17.07.2018 Глава Республики
Вячеслав Битаров: Увеличение производства молочной продукции является приоритетным направлением развития отрасли животноводства - Администрация РСО-А Находясь в рабочей командировке в Москве, Глава Северной Осетии Вячеслав Битаров встретился с первым заместителем министра сельского хозяйства Российской Федерации Джамбулатом Хатуовым .
16.07.2018 Администрация РСО-А
18 июля с 09:00 до 16:00 будет ограниченно водоснабжение абонентов МКР-19 и ул.Дзусова (от ул.Весенней до ул.Владикавказской) в связи с проведением необходимых работ на водоводе.
17.07.2018 Администрация г. Владикавказ
Жители  11 линии поселка Заводской, которых уже многие  годы беспокоит проблема отсутствия воды, сообщили газете «Слово», что на данный момент их ситуация с водоснабжением решена.
16.07.2018 Газета Слово