Дополнительная образовательная программа Переводчик в сфере профессиональной коммуникации

Программа рассчитана на специалистов, имеющих высшее профессиональное образование и студентов вузов. По окончании обучения выдается диплом установленного образца с присвоением дополнительной квалификации « Переводчик в сфере профессиональной коммуникации ».

Дополнительная образовательная программа СОГУ предназначена для тех, кто стремится:

овладеть профессиональной переводческой компетенцией на иностранном языке; осуществлять межкультурное профессиональное общение в условиях дальнейшей глобализации производства, экономики, общества и образования; эффективно работать с источниками публицистической, научно-популярной и научной литературы на английском языке; осуществлять письменный перевод текстового материала с учетом специфики своей профессиональной деятельности; получить диплом СОГУ установленного образца.

Изучаемые иностранные языки :

английский немецкий французский испанский

Цель программы: Развитие профессиональной переводческой компетенции

Целевая аудитория:

студенты высших учебных заведений; аспиранты; дипломированные специалисты различного профиля – экономического, юридического, гуманитарного, естественнонаучного и технического;

Планируемые результаты освоения программы (компетенции):

умение свободно и бегло общаться на английском языке; умение осуществлять письменную коммуникацию делового и профессионально- ориентированного характера; умение применять знания теории изучаемого языка для решения практических задач в области письменного перевода профессиональной литературы с английского языка на русский язык и с русского языка на английский язык; умение письменно переводить тексты, относящиеся к сфере профессиональной деятельности, использовать при этом основные способы и приемы достижения смысловой и стилистической адекватности, правильно оформлять текст перевода в соответствии с нормами и узусом, типологией текстов на языке перевода; умение составлять подробную аннотацию текста из области профессиональной сферы деятельности; умение профессионально пользоваться словарями, справочниками, базами данных и другими источниками дополнительной информации.

Модель реализации дополнительной образовательной программы «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» имеет блочно-модульную структуру:

Блок I Вводно-теоретический

Введение в языкознание Основы профессиональной коммуникации на русском языке Основы теории изучаемого языка: лексикология, теоретическая грамматика, стилистика

Блок II Коммуникативный

Практический курс изучаемого языка

Блок III Переводческий

Теория перевода Практический курс профессионально-ориентированного перевода Практикум по переводу Переводческая практика

Итоговая аттестация по программе: сдача итогового аттестационного экзамена по иностранному языку и переводу.

Объем, продолжительность и сроки обучения

Учебный план подготовки переводчиков рассчитан на 1500 часов.

Продолжительность обучения – 5 семестров

Возможно сокращение сроков обучения для лиц, имеющих первое лингвистическое образование и высокий уровень владения иностранным языком.

Занятия проводятся:

2-3 раза в неделю с 18.00. до 21.00.

Важно! Выпускники программы «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» получают диплом о профессиональной переподготовке только после завершения обучения и получения диплома о первом высшем образовании .

Список документов , необходимых для поступления на программу подготовки переводчиков:

заявление установленной формы; документ о высшем образовании (копия, заверенная нотариусом) или академическая справка из деканата (для студентов); 4 фото 3x4; паспорт для заключения договора на оказание образовательных услуг. Оплата за обучение вносится слушателем, зачисленным на программу, не позднее двух недель со дня начала учебного семестра текущего года.  

Ещё новости о событии:

Программа рассчитана на специалистов, имеющих высшее профессиональное образование и студентов вузов.
23:09 25.12.2017 Vestiyuga.Ru - Владикавказ
Программа рассчитана на специалистов, имеющих высшее профессиональное образование и студентов вузов.
19:47 25.12.2017 СОГУ - Владикавказ
 
По теме
Начался прием заявлений обучающихся или их родителей (законных представителей) на прохождение государственной итоговой аттестации по образовательным программам среднего общего образования, выпускников прошлых лет, лиц,
Студенты СОГУ участвуют во Всероссийском конкурсе научно-исследовательских работ на премию Тазарета Дедегкаева - СОГУ 27.03.2024 Трое студентов физико-технического факультета Северо-Осетинского университета представили проекты на 14-м Всероссийском конкурсе научно-исследовательских работ на соискание премии имени советского физика Та
СОГУ
XXV Международная научно-практическая конференция  «Человек, государство, общество: традиционные проблемы и новые аспекты» - ВИУ Уважаемые коллеги!  Владикавказский институт управления приглашает вас принять участие в XXV Международной научно-практической конференции  «Человек, государство, общество: традиционные проблемы и новые аспекты»,
ВИУ
Прокурором Северо-Западного района г. Владикавказа утверждено обвинительное заключение по уголовному делу в отношении 38-летнего жителя республики.
Прокуратура
Обвинение предъявлено директору школы села Кизляр Моздокского района. «По версии следствия, обвиняемая не исполнила обязанность по созданию безопасных условий для обучения детей,
Ossetia.News
В Вурнарском муниципальном округе Чувашской Республики открылся новый офис врача общей практики - Росздравнадзор 26.03.2024 26.03.2024 26.03.2024 Федеральная служба по надзору в сфере здравоохранения ведет постоянный мониторинг реализации Национального проекта «Здравоохранение» во всех регионах страны.
Росздравнадзор
По результатам еженедельного мониторинга за гриппом и ОРВИ среди населения Моздокского района с 18.03.2024 по 24.03.2024г.
Моздокский район
В МОО рамках клуба «Мотиватор» прошла встреча с Амирханом Торчиновым - Iriston.Ru В Московской осетинской общине функционирует дискуссионный молодёжный клуб «Мотиватор», гостями которого становятся наши уважаемые соотечественники, делящиеся своим богатым жизненным и профессиональным опытом.
Iriston.Ru