Новости города БезФормата.Ru
Владикавказ
Главные новости
 
Задать вопрос?

Об одном переводе «Алгузиани» или как создаются исторические мифы и фальшивки

Об одном переводе «Алгузиани» или как создаются исторические мифы и фальшивки - Осетинское радио
Фото: osradio.ru

В 2016 году в Цхинвале вышла книга под довольно интригующим названием «Сослан Цӕразон. Алгъуызы кадӕг». Составителем этой книги является известный осетинский писатель и литературовед М.Р. Хъазиты, сопредседатель «Союза писателей Ирыстона». В выходных данных книги говорится, что кадӕг об Алгъуызе выходит в переводе Георгия Бестауты по следующему изданию «Алгъуызы кадӕг. Ирыстон, 1962, Цхинвал». Как известно в осетинском литературоведении преобладало и до сих пор преобладает мнение, что авторомосетинского сказания об Алгузе, написанного на грузинском языке и озаглавленного «Алгузиани», является известный осетинский просветитель и общественный деятель Иуане Иалгузидзе, рожденный в Залда, родовом селении Габараевых в Лиахвском ущелье Южной Осетии.
Вполне естественно, что здесь возникает более чем закономерный вопрос о том, какими объективными данными руководствовался составитель рассматриваемого издания, приписывая авторство уже Сослану Царазону? Когда М.Р. Хъазиты преподнес мне свою книгу, правда, без обычной в таких случаях дарственной надписи, я с интересом ознакомился с ней и вновь просмотрел перевод Г. Бестауты поэмы «Алгузиани» на осетинский язык. Элементарное сравнение соответствующих мест оригинала поэмы и его осетинского перевода наглядно показало, что вывод составителя о том, что автором поэмы «Алгузиана» является Сослан Царазон, основан на грубейшей фактологической ошибке.
Эта ошибка заключается в том, что в оригинале поэмы, изданном М. Джанашвили в 1897 г., и его русском переводе, с одной стороны, и осетинском переводе Г. Бестауты, с другой, слова, говорящие об авторстве поэмы противоречат друг другу. В оригинале поэмы эта фраза звучит следующим образом: «Это написал первородный сын его (Багатара), Сослан же обманул (ацдуна) других сказителей (мткмелни)», у М. Джанашвили – «сказы-вателей». В осетинском переводе Г. Бестауты, на который опирается составитель, эта же фраза звучит совершенно по другому: «Афтӕ сӕ Сослан фӕфыста – сахъБӕгъатыры бындар» (Это все написал Сослан – потомок славного Багатара). Не надо быть большим специалистом по грузинскому языку, чтобы легко понять, что осетинский перевод рассматриваемой фразы в корне противоречит его грузинскому оригиналу. Другими словами, называя вещи своими именами, иначе, как фальшивкой, данный перевод назвать трудно, независимо от того, сделано это сознательно или по какому-то странному неведению.
Необходимо отметить также, что в послесловии к своему осетинскому переводу Г. Бестауты пишет, что пока неизвестно, кто является автором поэмы об Алгузе. Возражая против возможного авторства Ив. Иалгузидзе, он утверждает, что другая часть исследователей, не персонифицируя, впрочем, никого из них, считает, что таковым должен был быть живший до Иуана Агъузаты некий осетин, носивший якобы имя «Сослан». При этом, носителя этого имени Г. Бестауты отнюдь не отождествляет с Сосланом Царазоном, о чем свидетельствует и его вывод о том, что стиль «Алгузиани» характерен для грузинского языка не XVIII-XIX вв., а для XIV-XVI.Следовательно, идея об авторстве Сослана Царазона в создании «Алгузиани» принадлежит не переводчику поэмы на осетинский, а лично М.Р. Хъазиты, которое он почему-то нигде это не оговорил.
Тем самым М.Р. Хъазиты не только воспринял ошибочный перевод Г. Бестауты, равноценный явной фальсификации, но и пошел еще дальше, совершенно произвольно объявив автором поэмы Сослана Царазона. Поэтому, при следующей встрече с ним я изложил ему свои соображения по вопросу ошибочности осетинского перевода соответствующего места оригинала поэмы и ее авторе. Какого-либо вразумительного ответа на свои замечания я не получил. Поэтому я поинтересовался, не сохранился ли у него хотя бы какой-либо отрывок из оригинала поэмы, которым пользовался Г. Бестауты при своем переводе фразы об авторе поэмы. Такой отрывок действительно сохранился и был любезно предоставлен в мое распоряжение.
Этот отрывок уместился на двух страницах фотокопий на языке оригинала и его осетинского перевода. Грузинский текст гласил: «Эс стцера пирмшо, мис дземан, Сослан ацдунда схва мткмелни». Перевод: «Это написал первородный сын его (Багатара), Сослан же обманул других сказителей». Осетинский перевод этой фразы на фотокопии звучит иначе: «Афтӕ сӕ Сослан фӕвыста-сахъ Бӕгъатыры бындар». Русский перевод: «Так написал это Сослан – потомок славного Багъатара». Не надо быть крупным специалистом грузинского и осетинского языков, чтобы легко убедиться в том, что осетинский перевод разбираемой фразы аналогичен тому же переводу, который содержится в издании 1962 г., о котором говорилось выше.
Разница между ними заключается лишь в том, что в грузинской фотокопии вместо слов вер вповет «(мы) не нашли» оригинала поэмы содержится слово павокет, если его можно назвать таковым, поскольку оно ровным образом ничего не означает. Поиск происхождения такого казуса привел меня к работе Ш. Курдадзе, в свое время бывшего зав.кафедрой грузинского языка и литературы нашего пединститута. В 1988 г. он издал в Цхинвале составленный им сборник «Иуане Иалгузидзе» (с подзаголовком «Стихи, поэма Алгузиани и другие материалы»). Включенный в данный сборник текст поэмы представляет собой копию первого издания поэмы в 1885 г. осуществленного Н. Гамрекели. Именно в этом издании и встречается злополучное «павокет» вместо ожидаемого «вер вповет».
Следовательно, данный факт не оставляет каких-либо сомнений в том, что Г. Бестауты, переводя поэму на осетинский, пользовался именно указанным изданием. Кстати, сам Н. Гамрекели, отмечая, что, поскольку, поэма печатается не с оригинала, не исключал появления в ней «искаженных слов» (с.101). К числу таковых относится, несомненно, и отмеченное выше искажение. Но что касается наиболее важной фразы, касающийся авторства древней части поэмы, то она в обоих случаях практически идентична. У. Н. Гамрекели: «Это написал первородный его сын. Сослан же обманул других сказителей». У М.Джанашвили: «Это написал первородный его сын, Сослан же обманул других сказителей».
Как явствует из сравнения этих фраз, разница между ними заключается лишь в запятой или точке, различающих или связывающих указанные фразы, но не имеющих какого-либо принципиального значения. Следовательно, коренное искажение Г. Бестауты фразы об авторстве оригинала в его осетинском переводе и придании ему совершенно противоположного смысла никак не связано и не вытекает из содержания рассматриваемой фразы в обоих изданиях. Естественно, невольно возникает вполне закономерный вопрос – что же послужило или могло послужить причиной столь разительного изменения смысла первоисточника у переводчика на осетинский, прекрасно владевшего, надо полагать, и грузинским? Отбрасывая, естественно, напрашивающийся тезис о сознательном искажении текста оригинала, как совершенно неправдоподобный, следует, очевидно, обратиться к более земным причинам. И такой ответ, кажется, находится.
Как уже было отмечено выше, переводя поэму «Алгузиани» на осетинский, Г.Бестауты пользовался ее оригиналом, изданном Н. Гамрекели в 1885 г. Вполне естественно, что он не мог не ознакомиться с введением к этому изданию, написанном тем же Н. Гамрекели. Как мне представляется, именно в указанном введении содержится хотя бы частичное объяснение появления разбираемого ошибочного перевода. Дело в том, что высоко оценивая значение поэмы «Алгузиани» для истории грузинской поэтической литературы, она, по его словам, в то же время, проливает свет на крайне затемненную историю Осетинского царства. Исходя из этого, Н. Гамрекели предположил, что поэма «написана самим вторым мужем царицы Тамары, Сосланом Давидом в то время, когда ему нужно было получить согласие на брак с царицей: этой поэмой он доказал ей свое вероисповедание, происхождение и свою образованность».
Первый издатель поэмы, конечно, не мог не видеть, что его вывод об авторе «Алгузиани», не только не подтверждается какими-либо данными самой поэмы, но, наоборот, полностью им противоречит. Других данных у него нет, да и не могло быть, что и дает полное основание считать этот вывод голословным. Тем не менее, можно полагать, что именно мнение Г. Гамрекели об авторе «Алгузиани» послужило для Г. Бестауты основанием для объявления таковым некоего Сослана, тоже наследника легендарного Багатара, но не Сослана Царазона. Конечно, это не более, чем предположение, но других более или менее видимых причин для столь бросающейся в глаза фальсификации рассматриваемой фразы трудно себе представить.
Все вышеуказанное по данному вопросу является следствием использования Г. Бестауты для перевода поэмы на осетинский именно изданного впервые Н. Гамрекели текста «Алгузиани», что нашло отражение в указанном сборнике Ш. Курдадзе. И здесь нельзя не отметить одну, крайне любопытную деталь. В этот сборник был полностью включен и осетинский перевод поэмы, осуществленный в 1962 г. Г. Бестауты, что и было специально отмечено его составителем. Именно в этом издании и оказалась впервые злополучная фраза: «Афтӕ сӕ Сослан фӕфыста…». А в его грузинском оригинале Н. Гамрекели, как и в последующем издании М. Джанашвили, это же фраза, как уже отмечалось выше, звучит совершенно по-другому: «Это писал первородный сын его (Бакатара). Сослан же обманул других сказителей» (с. 103).
И рецензенты (Г.Д. Тогошвили, Л.А. Чибиров), и редактор сборника (М.Б. Цховребова), все они, в большей или меньшей степени, хорошо владели обоими языками. Однако они почему-то не обратили никакого внимания на это, явно бросающееся в глаза, противоречие, давшее начало нескольким историческим мифам и фальшивкам. Одним из них является бесспорно утверждение Н. Гамрекели, объявившего автором «Алгузиани» Сослана Давида. Вторым таким мифом является бесспорно ошибочный перевод Г. Бестауты разбираемой фразы, если это действительно «ошибка», а не сознательное искажение текста. Обе эти ошибочные версии объединил и связал в одно целое теперь уже М.Р. Хъазиты в своем издании поэмы под авторством Сослана Царазона. Вот так была создана не вызывающая никаких сомнений настоящая фальшивка, которую трудно назвать даже историческим мифом.
Но если в работе Ш. Курдадзе это можно объяснить хотя бы тем, что вопрос об авторстве поэмы здесь вообще не ставится под сомнение, то этого, к сожалению, не скажешь об осетинском переводе Г. Бестауты, не говоря уже о выдвинутой М.Р. Хъазиты версии об авторстве Сослана Царазона. Поэтому, здесь вполне закономерен вопрос о том, если у М.Р. Хъазиты действительно существовали какие-то проблемы со знанием грузинского языка, то, что мешало обратиться к русским переводам М. Джанашвили и к изданном Г. Баевым варианте, работы которых упоминаются в перечне использованной литературы в составленной им книге? Ответ здесь может быть один – ровным образом ничего!
Более того, смею также утверждать, что М.Р. Хъазиты элементарно не мог не знать и о существовании осетинского перевода «Алгузиани», впервые предпринятого нашим известным общественным деятелем Ника Ханикаевым. Перевод Ника рассматриваемой строфы гласит: «Йӕ (Бӕгъатыры) хистӕр фырт афтӕ фыста, Сослан та ʼндӕрты сардытта». Хотя Ника неточно перевел груз. ацдуна«обманул» осетинским сардытта «натравил», тем не менее, это не меняет общего смысла разбираемой строфы. Смысл же данной строфы предельно ясен – древнейшая часть поэмы «Алгузиани» написана старшим сыном («первенцем») Багатара, Сослан же, под которым подразумевается Сослан Давид, к написанию поэмы никакого отношения не имеет!
Но самым удивительным в рассматриваемой проблеме, как мне представляется, является то, что практически все связанные с ней вопросы, в первую очередь авторство «Алгузианаи», содержат ответы в самой поэме, или же дают необходимый ключ к их пониманию и раскрытию. Создается впечатление, что многие исследователи, занимавшиеся этими вопросами, вообще не читали текст поэмы в оригинале, или же не очень вчитывались в него. О необходимости соответствующего уровня знания грузинского языка, даже при наличии русского и осетинского переводов, говорить не приходится.
Первый такой вопрос касается, естественно, наиболее важной и спорной проблемы, касающийся установления личности автора поэмы, точнее его фамильной принадлежности. Ответ на этот вопрос содержится в рассказе автора поэмы о происхождении фамилии, к которой он действительно принадлежал или относил себя. Однако априори достаточно на наш взгляд, лишь задаться явно напрашивающимся здесь вопросом о том, что для чего и во имя каких целей Сослану Давиду, коронованному царю Грузии, происходившему из осетинского владетельного рода Царазонов, понадобилось воздавать хвалу другой фамилии, пусть даже и родственной, чтобы понять всю абсурдность этого предположения. Не удивительно, что содержание самой поэмы полностью это подтверждает. И когда я вновь и вновь вчитываюсь в перевод «Афтӕ сӕ Сослан фӕфыста», принадлежащий Г. Бестауты и полностью принятый его последователем, то в ответ мне невольно слышится рефреном слова реального автора поэмы «Афтӕ раст фӕцӕрӕт, цас раст сӕ Сослан фӕфыста!».
Между тем в самом содержании поэмы «Алгузиани» содержится более чем недвусмысленный ответ на то, кто же в действительности является автором поэмы? С другой стороны, там же содержится и ключ, ведущий как к раскрытию исторической личности, скрывающийся под именем «Сослан», так и смысла и значения обвинения его в «обмане» других сказителей. Остается лишь удивляться, что никто из исследователей «Алгузиани», насколько мне известно, почему-то не обратил на указанные факты никакого внимания. Видимо, эти исследователи не очень внимательно вчитывались в текст поэмы, где практически однозначно говорится о том, кто же является его автором. Более чем наглядным примером такого подхода является утверждение Г. Бестауты в послесловии своего перевода о том, что якобы «в тексте поэмы автор называет себя Сосланом» (Сослан хоны йӕхи автор кадӕджы тексты). Не подлежит сомнению, что автором «Алгузиани» является лицо, от имени которого ведется все повествование о главном герое поэмы Алгузе. При этом автор, не называющий себя по имени, как бы специально оговаривает, что древнейшая часть поэмы, касающийся характеристики царя овсов (осетин) Бакатара, была написана первородным сыном (груз. «пирмшо») самого царя. Имени первенца автор поэмы не называет.
Однако переходя к личности своего героя, истории деяний и трагической гибели которого посвящено его произведение, автор делает весьма показательное заключение. Отметив его происхождение из рода Иессея, Давида и Соломона мудрого многих поколений, личностей «великих и привлекательных», он пишет буквально следующее: «Как повествуют последующие сказания, мы (принадлежим) к их прославленной фамилии (выдел. нами – Ю.Г.), так мы произошли от сынов их первого поколения» (строфа 15). Как явствует из приведенных слов, автор поэмы совершенно недвусмысленно и определенно говорит о принадлежности своей фамилии к древу «Давидова».
Продолжая свое повествование, автор далее пишет, что когда всевышний решил так «возвысить наш род, чтобы его не смог побороть ни чей меч», то от одного великого царя «Августа Цезаря, грека» произошли прекрасные сыновья, равные ему по доблести. «Имя одного из них было Алгузон, мудрый герой по воле Божьей» (стр. 17). Так впервые на страницах поэмы появляется имя главного героя, именуемого двояко, то под фамильным наименованием Алгъузон, то под собственным именем Алгъуз. В большинстве случаев в поэме используется фамильное название, под каковым и появляется главный герой на страницах поэмы.
Обращает на себя внимание, что неоднократно используемая в поэме форма осетинского фамильного названия Алгъузон, дается без традиционного в таких случаях в грузинских текстах традиционного окончания -и. Данное обстоятельство плюс обозначение главного героя поэмы Алгуза большей частью фамильным названием, служат ясным доказательством того, что автор поэмы рассматривает ее главного героя в качестве эпонима и родоначальника фамилии Агъуызатӕ. Эта была одна из крупнейших феодальных («уазданских») фамилий Центральной Осетии в средневековье, сфера влияния которой находилась преимущественно к югу от хребта.
В этом же контексте автор поэмы совершенно недвусмысленно и безапелляционно заявляет о своей принадлежности к этой же фамилии (строфа 15). Данный факт, почему-то никем не отмеченный, автоматически решает, думается, и дискутируемый вопрос о фамильной принадлежности автора «Алгузиани». Что же касается конкретно имени автора, то оно, во всяком случае, по содержанию поэмы, к сожалению не расшифровывается.
Одним из вариантов решения этого вопроса, как мне представляется, может стать стилистический анализ поэмы и содержащегося в ней ономастического материала, в первую очередь этнических названий. Думается, что такое исследование, проведенное на соответствующем уровне, дало бы возможность установить на первых порах более или менее точную хронологию ее написания.
Как уже отмечалось выше, содержание поэмы дает хорошую возможность для того, чтобы выяснить, кто же скрывается под именем «Сослан» и в чем заключается его «обман» других сказителей.
Встречающиеся в поэме такие имена, как Сидамон и Куртагон, братья Алгуза, Чъӕрхил, сын Алгуза, Сокур и ряд других хорошо известны по средневековым генеалогическим преданиям осетин и фольклорным данным. Согласно содержанию наиболее распространенного сказания о происхождении осетин от легендарного Ос-Багатара, записанного в XIXв., это сказание касается не осетин в целом, а только жителей Центральной Осетии – Туалгома на севере и Южной Осетии.
Согласно данным основных вариантов этого сказания, официально зафиксированным в «Адатах Кавказских горцев» сведениям, именно от сыновей Ос-Багатара произошли аристократические («уазданские») роды Царазонов, Сидамонов, Кусагонов и Алгузонов. Встречающиеся в некоторых публикациях, в их числе в качестве самостоятельной фамилии Цъӕхилтӕ, в действительности не являлась таковой, поскольку была ветвью Царазонов. Об этом ясно свидетельствуют как данные фольклора (осетинского и грузинского), так и письменных источников.
Обращает на себя внимание территориальное расселение указанных уазданских фамилий, указывающее на глубокую древность данной социальной структуры. Если фамилии Сидамонов и Кусагонов приблизительно одинаково были распространены как на севере, так и на юге, то Царазоны играли ведущую роль на Севере, а Алгузоны (Ӕгъуызатӕ) на Юге, хотя отдельные фамилии этих родов проживало по обе стороны хребта. Сама же структура расселения указанных родов, от которых происходило большинство современных осетинских фамилий Центральной Осетии, и социальные функции, с ними связываемые, являются слепком, копией т.н. трехфункционального деления общества, которое было характерным для скифов и нашло также отражение в нартских сказаниях осетин в виде трех нартских родов, т.н. «Ӕртӕ Нарты».
Среди имен сыновей легендарного Ос-Багатара, родоначальников ведущих родов Центральной Осетии, упоминаемых в поэме, явно бросается в глаза отсутствие в их перечне имени Царазона, родоначальника одной из крупнейших феодальных осетинских фамилий, к которой принадлежал, в частности, Сослан Давид. Это тем более показательно, что в названии самой поэмы они упоминаются, правда, под именем Сарагон вместо Царазонта, в поэме фигурирует Тчархил (осет. Цъӕхил) в качестве сына Алгуза (стр. 241). Нам уже приходилось отмечать, что в перечне ведущих осетинских фамилий, составленных Вахушти и вошедших в его «Описание Осетии», вместо Царазонов в соответствующем месте фигурирует название фамилии Тчархилани, т.е. осетинское Цъӕхилтӕ.
Сделано это было, конечно, не случайно. Вахушти Багратиони, как автор фальшивой багратидской родословной Сослана Давида, прекрасно был осведомлен, естественно, как о царазонстве Сослана, так и принадлежности Цъахилонов к роду Царазонов. Это, кстати, четко прослеживается как в осетинском, так и в грузинском фольклоре (В грузинском: «Нас было девять братьев Чарджонидзе-Чъархилани…», в осетинском: «Цъӕхил ӕмӕ Цӕразон иу уыдысты ӕд цӕуӕт»). Об этом же свидетельствует и название родового святилища Царазонов в Касарском ущелье Северной Осетии Мыкалгабыр, однозначно именуемое то «Царазонты Мыкалгабыр», то «Цъӕхилты Мыкалгабыр». Отношение Цъахилонов к Царазонам объяснятся по-видимому их общей принадлежностью в трехфункциональной структуре туальских осетин к фамилии, выполнявший преимущественно военные функции.
В свете этих данных вполне понятно, что Вахушти, стремясь искоренить упоминание о Царазонстве Сослана в письменных источниках, подменяет название Царазонов фамилией Чъӕрхилани, осетинское Цъӕхилон, являющейся ветвью Царазонов. Точно также, автор «Алгузиани», не скрывавший своих претензий на происхождение от Багратидов, надо полагать, был кровно заинтересован в отсутствии какого-либо упоминания Царазонов в перечне действующих лиц поэмы. Думается, именно этим и объясняется появление в поэме Цъӕхила (груз. Чъӕрхил), в действительности относящегося к Царазонам, но объявленного сыном Алгуза и, тем самым, произвольно причисленного к Алгузонам.
Но как не пытался автор поэмы завуалировать родство Царазонов с легендарным Ос-Багатаром, это ему не удается по объективным причинам. Об этом свидетельствует, прежде всего, упоминание в поэме наряду с Сидамоном, Алгузоном и Кусагоном, также и Цъӕхила, хотя и объявленного сыном Алгуза, но в действительности являвшийся представителем рода Царазонов-Цъахилонов. В наименьшей степени об этом же свидетельствует и упоминание в поэме «Сослана», который «обманул других сказителей». Явное стремление автора поэмы приписать «царское» происхождение исключительно роду Алгузонов и исключить из числа возможных претендентов на него в первую очередь Царазонов, дает основание полагать, что «обман» других сказителей заключался в содержании каких-то других сказаний, в которых фамилий царского происхождения фигурировали именно Царазоны. Поэтому под «Сосланом», обвиняемым в «обмане» других сказителей, явно подразумевался именно Сослан Давид Царазон.
В действительности, ни Царазоновы, ни тем более Агузоновы, не находились в родственных связях с грузинскими Багратидами. Как показывают имеющиеся по данному вопросу письменные источники, в первую очередь грузинские, версия о багратидстве Сослана Давида была создана уже после смерти последнего, скончавшегося в первом десятилетии XIII в. А создана она была в период правления в Грузии внуков Сослана и Тамары, Улу Давида, сына Лаша Георгия, и Давида Нарина, сына Русудан. Именно тогда была сформулирована версия о богратидстве Лаша Георгия, сына Сослана и Тамары. Цель этого шага – легитимизация правления Улу Давида и Давида Нарина в Восточной и Западной Грузии, вызывавшая определенные нарекания.
«Конкретная» же биография Сослана Давида о его багратидском происхождении с указанием действительных и мнимых персонажей этой родословной принадлежит Вахушти Багратиони. Она была включена в его труд «Описание царства Грузинского», который он завершил в 1745 г. в Москве. Именно у Вахушти заимствовал эту версию французский ученый Мери Броссэ, включив ее в изданную им в XIXв. на французском языке «Катрлис Цховреба», после чего она получила широкую известность. Следовательно, именно сфабрикованная Вахушти родословная Сослана Давида может играть своего рода роль датирующего фактора, приблизительно определяющего хронологические рамки написания поэмы.
Известно, что Вахушти Багратиони, которому принадлежит сомнительная честь создания фальшивой родословной о багратидстве Сослана Давида, завершил свою работу в 1750 г. А из этого следует, что «Алгузиани» должна была быть написана где-то в конце XVIIIили начале XVIII веков. Об этом же четко свидетельствует и перечень встречающихся в поэме таких этнических названий как чеченцы, черкесы, калмыки, влахи и ряд других, этнонимы которых начинают проникать в грузинские летописи лишь в позднем средневековье. До этого они фигурируют здесь или под другими названиями, как джики (византийское «зихи») и кашаги (осетинское «кӕсӕг») применительно к адыгам, дурзуки применительно к вайнахам, или же не встречаются вообще (калмыки, влахи и т.д.).
К этому следует добавить, что автор поэмы, как уже отмечалось выше, совершенно определенно называет себя представителем рода Алгъузонов, т.е. Агъуызатӕ. Косвенным подтверждением данного факта может служить и то, что автор «Алгузиани» явно говорил на джавском или чокающем говоре иронского. Об этом, в частности, ясно свидетельствует встречающееся в тексте имя Чъархил, вместо традиционного иронского Цъахил. Как уже отмечалось в литературе (Дз.А. Гугкаев), во всех осетинских текстах И. Иалгузидзе использовал именно джавский чокающий говор. Все эти факты явно свидетельствуют в пользу традиционной точки зрения об авторстве именно Иуане Иалгузидзе (Габараты).
Таким образом, приведенный в настоящей статье материал определенно ясно свидетельствует о том, что попытка приписать авторство поэмы «Алгузиани» Сослану Давиду основана на грубейшей фактологической ошибке. Эта ошибка заключается в том, что в рассматриваемой строфе грузинского оригинала, в которой говорится об авторе древнейшей части поэмы, в осетинском переводе придан совершенно противоположный смысл. Сделано это было, думается, в результате полного непонимания содержания указанного места поэмы или его сознательного искажения. В любом случае указанный осетинский перевод этой части «Алгузиани» дает все основания квалифицировать его как элементарную фальшивку, как и связанные с ним выводы.
Что касается личности автора «Алгузиани», то содержание самой поэмы не оставляет каких-либо сомнений, что им является представитель рода Агъуызата, одной из фамилий которого являются Габарата. Единственные нотки сомнения по данному вопросу связаны лишь с отсутствием в тексте поэмы имени автора, с одной стороны, и отсутствием какого-либо упоминания о поэме «Алгузиани» в биографии, написанной самим Иуане Иалгузидзе в 1820 г. Остается лишь надеяться на открытые в будущем факты, которые позволят ответить и на эти вопросы.

Ю.С. Гаглойти
историк, профессор, заслуженный деятель науки РЮО
Газета "Республика"

 
Поздравление начальника ГУ МЧС России по РСО-А генерал-майора внутренней службы А.Н. Хоружего с Днем защитника Отечества - ГУ МЧСДорогие друзья! День Защитника Отечества хранит память о героизме российских солдат и офицеров, их славных боевых подвигах, которые навсегда останутся для всех нас примером доблести,
23.02.2018 ГУ МЧС
Группа родителей подала сегодня кассацию на отмену судебного решения, по которому чиновники должны были создать условия для обучения в Волгоградской области детей с нарушениями зрения.
22.02.2018 Кавказский Узел
Реестр, подтверждающий освобождение от уплаты акциза, можно заполнить в бесплатном приложении «Налогоплательщик-ЮЛ» и отправить в налоговую инспекцию через оператора электронного документооборота.
22.02.2018 УФНС
В результате обвала каменной горной породы на автодорогу в Ахтынском районе нарушено сообщение с четырьмя населенными пунктами.
22.02.2018 Кавказский Узел
Житель Чечни разместил на свой странице в социальной сети несколько запрещенных песен Тимура Муцураева, сообщили в прокуратуре.
22.02.2018 Кавказский Узел
ФАС использует специализированное программное обеспечение для выявления признаков «цифровых» картелей Начальник Управления по борьбе с картелями ФАС России Андрей Тенишев поделился практикой антимонопольного расследов
22.02.2018 УФАС
На горнолыжном склоне о правилах безопасности забывать нельзя - ГУ МЧСС начала года на горнолыжном курорте Цей североосетинскими спасателями была оказана помощь более чем 20 отдыхающим, в числе которых как лыжники и сноубордисты, так и обычные туристы.
22.02.2018 ГУ МЧС
Российская краудфандинговая платформа заблокировала проект волгоградских сторонников Навального, созданный для помощи арестованным участникам митингов.
21.02.2018 Кавказский Узел
СКГМИ - ООО «Майкромайн Рус»: новый этап сотрудничества - СКГМИ(ГТУ)СКГМИ и российский филиал австралийской компании Micromine – крупнейшего мирового производителя геоинформационных систем для горной промышленности - ООО «Майкромайн Рус» подписали договор о сотрудничестве.
21.02.2018 СКГМИ(ГТУ)
Помощь врачей потребовалась одному из двух пострадавших при взрыве газа в мебельном цехе в Махачкале, сообщило сегодня МВД.
21.02.2018 Кавказский Узел
Предлагаем вашему вниманию статистика рынка труда и основные показатели работы Комитета РСО-Алания по занятости населения за январь 2018 года по реализации Государственной программы Республики Северная Осетия-Алания «Сод
21.02.2018 Комитет по занятости населения
В России утвердили госуслуги, предоставляемые по комплексному запросу в МФЦ - Газета СловоПравительство РФ утвердило перечень госуслуг, предоставляемых гражданам при одном комплексном запросе в многофункциональные центры (МФЦ) на получение сразу нескольких государственных и муниципальных услуг,
21.02.2018 Газета Слово
Начальник отдела Дагестанского поисково-спасательного отряда получила ведомственную квартиру на основании поддельных документов, сообщила прокуратура.
20.02.2018 Кавказский Узел
Более 317 миллионов рублей в этом году потратят на реализацию республиканской адресной инвестиционной программы.
20.02.2018 ГТРК Алания
Сельскую молодежь привлекут к развитию инновационного бизнеса - Газета СловоВ районах Северной Осетии в целях поддержки прикладных исследований начинающих ученых появятся филиалы республиканского Центра молодежного инновационного творчества «FablabAlania».
20.02.2018 Газета Слово
Осетинские путешественники собираются проехаться по Европе без телефонов и денег - Газета СловоЛюбители путешествий Хетаг Танделов и Диана Дзестелова борются за участие в приключенческой поездке по Европе автостопом без денег и телефонов, это является главным условием проекта,
20.02.2018 Газета Слово
Рабочая встреча  заместителя начальника УФСИН России по Республике Северная Осетия-Алания и Министра государственного имущества  и земельных отношений Республики - УФСИНМежду заместителем начальника УФСИН России по Республике Северная Осетия-Алания Амираном Тигиевым и министром государственного имущества и земельных отношений Республики Русланом Тедеевым прошла рабочая встреча по вопрос
20.02.2018 УФСИН
Баннер 1 - вариант 4 - Министерство культурыМинистерством юстиции РФ в информационно-телекоммуникационной сети «Интернет» внедрен правовой портал Минюста России «Нормативные акты в Российской Федерации».
20.02.2018 Министерство культуры
Дела о публикации признанных экстремистскими песен Тимура Муцураева в соцсети переданы в суды, сообщили сегодня в прокуратуре Чечни.
20.02.2018 Кавказский Узел
Движение паромов между Краснодарским краем и Крымом возобновлено, переправа заработала по фактической погоде.
20.02.2018 Кавказский Узел
Редакторов снимут и назначат - Газета Слово  Председатель комитета по делам печати и массовых коммуникаций Юрий Фидаров назвал «нечестными и непорядочными» обвинения, которые предъявили ему коллеги в соцсети Facebook после кадровых решений,
19.02.2018 Газета Слово
Они не просят внуков перезагрузить или переустановить компьютер. Все могут сами.
19.02.2018 ГТРК Алания
Более 23,5 млн раз обратились пользователи в Единый реестр субъектов малого и среднего предпринимательства за время его работы с 1 августа 2016 года.
19.02.2018 УФНС
Прокурор 22 февраля потребовал приговорить трех генералов министерства национальной безопасности Азербайджана, обвиняемых в хищении, разбое и других тяжких преступлениях, к срокам от 12 до 16 лет.
23.02.2018 Кавказский Узел
В полицию с заявлением обратилась жительница Владикавказа, ставшая жертвой собственной доверчивости.
23.02.2018 МВД Республики Северная Осетия – Алания
Глава МВД Ингушетии подтвердил сегодня подсчеты "Кавказского узла", согласно которым в 2017 году в республике были убиты три силовика и восемь боевиков.
23.02.2018 Кавказский Узел
В Росгвардии Северной Осетии почтили память погибших сослуживцев - Газета Слово
В Росгвардии Северной Осетии почтили память погибших сослуживцев
В Управлении Росгвардии Северной Осетии  состоялся митинг, посвященный зачислению навечно в списки личного состава сержанта милиции Руслана Захарова и младшего лейтенанта милиции Игоря Бондарева,
Газета Слово
Полицейского в Дзуарикау ранили ножом, когда тот пытался предотвратить нападение отца на сына - Газета Слово
Полицейского в Дзуарикау ранили ножом, когда тот пытался предотвратить нападение отца на сына
Ранее судимый житель Дзуарикау ранил ножом полицейского, который прибыл разрешить семейный конфликт.
Газета Слово
Самыми  популярными преступлениям в Осетии  стали кражи и мошенничества - Газета Слово
Самыми популярными преступлениям в Осетии стали кражи и мошенничества
Согласно статистике, предоставленной на сайте Росстата по Северной Осетии, в республике за 2017 год было зарегистрировано  1341 краж и 785 фактов мошенничества.
Газета Слово
IMG_8505[1] - Министерство культурыВ селении Комсомольское Кировского района после капительного ремонта открылся Дом культуры.
22.02.2018 Министерство культуры
20180222_170940 - Министерство культурыК 100-летнему юбилею Сараби Чехоева вышел в свет его роман в стихах «Цæр!», под редакцией Т.Техова.
22.02.2018 Министерство культуры
21 февраля - Министерство культурыБесплатные показы детских спектаклей 21 февраля  — в Международный день родного языка — осуществили Северо-Осетинский государственный академический театр  им.
22.02.2018 Министерство культуры
Дирижера Мариинского театра Корчмара покорила осетинская публика - Газета Слово
Дирижера Мариинского театра Корчмара покорила осетинская публика
  Дирижер Мариинского театра Леонид Корчмар, давший концерт на сцене госфилармонии с симфоническим оркестром филиала Мариинки, был покорен осетинской публикой.
Газета Слово
«Алан» выступит на сцене Московского Дома музыки - Газета Слово
«Алан» выступит на сцене Московского Дома музыки
Государственный  академический  ансамбль  танца «Алан», чьи   танцевальные номера на протяжении  вот  уже восьми десятилетий остаются эталонными образцами осетинской хореографии,
Газета Слово
Доносить добро легко - Газета Слово
Доносить добро легко
Российский актёр, кинорежиссёр и общественный деятель Антон Богданов, известность которому принесла роль Антохи в популярном молодежном сериале «Реальные пацаны» рассказал на мастер-классе во Владикавказе  о том,
Газета Слово
Дагестанский футбольный клуб "Анжи" заключил контракт с вратарем Владимиром Сугробовым.
23.02.2018 Кавказский Узел
JPG Файл - МВД Республики Северная Осетия – АланияИнспекторы ПДН ОМВД России по Моздокскому району приняли участие в турнире по волейболу.
22.02.2018 МВД Республики Северная Осетия – Алания
Российские лыжники в Пхёнчхане по числу медалей превзошли результат Игр в Сочи - Газета СловоРоссийские лыжники продолжают пополнять коллекцию наград Олимпийских игр в Пхёнчхане.
22.02.2018 Газета Слово
Осетинские силовики определили лучших лыжников - Газета Слово
Осетинские силовики определили лучших лыжников
Сотрудники МВД и органов безопасности впервые в истории республики приняли участие в соревнованиях по горнолыжному слалому.
Газета Слово
Менеджер Усика считает, что его подопечному будет сложно рассчитывать на победу над Гассиевым - Газета Слово
Менеджер Усика считает, что его подопечному будет сложно рассчитывать на победу над Гассиевым
Менеджер чемпиона мира по версии WBO и WBC в первом тяжёлом весе Александра Усика Эгис Климас полагает, что, если в финале турнира WBSS украинец покажет тот же уровень бокса, что и в бою с Бриедисом,
Газета Слово
Дзагоев ответил на вопрос о том, когда он уедет в Европу - Газета Слово
Дзагоев ответил на вопрос о том, когда он уедет в Европу
Полузащитник ЦСКА Алан Дзагоев рассказал, какая европейская лига ему больше нравится, а также ответил на вопрос, когда он уедет в топ-чемпионат.
Газета Слово
«ЕДИНАЯ РОССИЯ» приняла участие в торжественной церемонии возложения цветов и венков на Мемориале Славы - Единая РоссияВ преддверии Дня защитника Отечества в Северной Осетии почтили память воинов, павших на полях сражений.
22.02.2018 Единая Россия
Парламентская фракция оппозиционного блока «Елк» начала сбор подписей депутатов под обращением в Конституционный суд Армении.
23.02.2018 Кавказский Узел
Битаров пожелал сил, успехов и удачи в День защитника Отечества - Газета СловоГлава Северной Осетии поздравил жителей Северной Осетии с одним из главных праздников в календаре торжественных дат России - Днем защитника Отечества: "Отдавая дань памяти всем героям,
23.02.2018 Газета Слово
С Днем защитника Отечества! - СКГМИ(ГТУ)Уважаемые преподаватели, сотрудники, аспиранты и студенты СКГМИ! Поздравляю вас с Днём защитника Отечества!
22.02.2018 СКГМИ(ГТУ)
Член ЦИК РФ Сиябшах Шапиев положительно оценил подготовку к выборам Президента в Северной Осетии - Глава РеспубликиГлава Северной Осетии Вячеслав Битаров встретился с членом Центральной избирательной комиссии РФ Сиябшахом Шапиевым .
22.02.2018 Глава Республики