Во Владикавказе представили перевод «Маленького принца» Экзюпери на осетинский язык

«Ты навсегда в ответе за всех, кого приручил». Эта фраза Лиса из повести «Маленький принц» переведена уже на 300 языков мира. 301-м стал осетинский язык. Эта книга – самая переводимая в мире после Корана и Библии. Это стало поводом для перевода и на осетинский язык. Произведение переводилось с французского оригинала. Профессор Тамерлан Камболов и известный автор детских стихов Изета Астемирова проделали эту работу совместно. Они утверждают, что в русском тексте допущены некоторые неточности. В осетинском же переводе учтены все мелочи. В качестве иллюстраций в книге использованы рисунки самого Экзюпери. Также авторы перевода отметили, что осетинский – первый из языков народов России, кроме русского, на котором вышла эта книга.
Несколько экземпляров отправятся в музей «Маленького принца» в Японии. За 74 года книга была продана на разных языках общим тиражом более 100 миллионов экземпляров. Планируется выпуск книги и на дигорском диалекте.
Тамерлан Камболов, доктор филологических наук, профессор, соавтор перевода книги «Гыццыл принц»: «Понять всю глубину философии, которая изложена всего лишь на нескольких десятках страниц художественного текста, способен далеко не каждый взрослый читатель. Важную роль играет еще то, на каком языке это воспринимается. Большинство читателей, осетиноязычных читателей, которые ознакомились еще с рукописью, открыли для себя и поведали мне, что совершенно другое восприятие и текста, и мыслей, изложенных в нем».

Последние новости Северной Осетии-Алании по теме:
Во Владикавказе представили перевод «Маленького принца» Экзюпери на осетинский язык

Во Владикавказе представили перевод «Маленького принца» Экзюпери на осетинский язык - Владикавказ
«Ты навсегда в ответе за всех, кого приручил». Эта фраза Лиса из повести «Маленький принц» переведена уже на 300 языков мира.
00:00 18.05.2017 ГТРК Алания
- Владикавказ
«Маленький принц» Антуана де Сент-Экзюпери можно прочитать теперь на 301 языке - осетинском.
19:00 17.05.2017 Газета Слово
 
По теме
Летние каникулы – это время, которое дети ждут с нетерпением. Чтобы каникулы не были омрачены неприятностями, каждый ребенок, независимо от возраста, должен знать несколько простых правил.
24.06.2018
Согласно новой редакции ст. 5 Федерального закона «О рекламе» не допускается размещение рекламы на платежных документах для внесения платы за жилое помещение и коммунальные услуги, в том числе на оборотной стороне таких документов.
23.06.2018
 
image - Прокуратура Прокуратурой Правобережного района проведено совещание в формате «круглого стола» по вопросам защиты прав инвалидов, обеспечения доступной среды для маломобильных групп населения.
23.06.2018
slide_8.png - МВД Республики Северная Осетия – Алания   Для сокращения сроков предоставляемых государственных услуг, ликвидации бюрократических проволочек и снижения коррупционных рисков МВД России предоставляет госуслуги в доступном виде - посредством Единого портала го
23.06.2018
Внесены изменения в Федеральный закон «О контрактной системе в сфере закупок товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд».
23.06.2018 Прокуратура
Фото #1 к материалу «Росгвардейцы оказали помощь «Доброму сердцу»» - Region15.Ru Сотрудники вневедомственной охраны Управления Росгвардии по Республике Северная Осетия – Алания приняли участие в благоустройстве спортивной площадки и территории Республиканского центра социальной реабилитации несоверше
21.06.2018 Region15.Ru
Сотрудники  Росгвардии  приняли участие в благоустройстве спортивной площадки и территории Республиканского центра социальной реабилитации несовершеннолетних «Доброе сердце».
21.06.2018 Газета Слово
Социальные кнопки для Joomla Отрицательно характеризующийся участковым уполномоченным полиции судимый житель с. Октябрьского Ю. Глухов (похоже, склонный к правонарушениям) был изобличен в переделке огнестрельного оружия,
21.06.2018 Моздокский вестник
В завершении концерта ансамбля «Алан», который накануне прошел в Цхинвале, президент Южной Осетии Анатолий Бибилов удостоил почетных званий «Заслуженный деятель искусств РЮО»,
21.06.2018 Газета Слово