Новости города БезФормата.Ru
Владикавказ
Главные новости
 
Задать вопрос?

Во Владикавказе представили перевод «Маленького принца» Экзюпери на осетинский язык

«Ты навсегда в ответе за всех, кого приручил». Эта фраза Лиса из повести «Маленький принц» переведена уже на 300 языков мира. 301-м стал осетинский язык. Эта книга – самая переводимая в мире после Корана и Библии. Это стало поводом для перевода и на осетинский язык. Произведение переводилось с французского оригинала. Профессор Тамерлан Камболов и известный автор детских стихов Изета Астемирова проделали эту работу совместно. Они утверждают, что в русском тексте допущены некоторые неточности. В осетинском же переводе учтены все мелочи. В качестве иллюстраций в книге использованы рисунки самого Экзюпери. Также авторы перевода отметили, что осетинский – первый из языков народов России, кроме русского, на котором вышла эта книга.
Несколько экземпляров отправятся в музей «Маленького принца» в Японии. За 74 года книга была продана на разных языках общим тиражом более 100 миллионов экземпляров. Планируется выпуск книги и на дигорском диалекте.
Тамерлан Камболов, доктор филологических наук, профессор, соавтор перевода книги «Гыццыл принц»: «Понять всю глубину философии, которая изложена всего лишь на нескольких десятках страниц художественного текста, способен далеко не каждый взрослый читатель. Важную роль играет еще то, на каком языке это воспринимается. Большинство читателей, осетиноязычных читателей, которые ознакомились еще с рукописью, открыли для себя и поведали мне, что совершенно другое восприятие и текста, и мыслей, изложенных в нем».

Последние новости Северной Осетии-Алании по теме:
Во Владикавказе представили перевод «Маленького принца» Экзюпери на осетинский язык

Во Владикавказе представили перевод «Маленького принца» Экзюпери на осетинский язык - Владикавказ
«Ты навсегда в ответе за всех, кого приручил». Эта фраза Лиса из повести «Маленький принц» переведена уже на 300 языков мира.
00:00 18.05.2017 ГТРК Алания
Во Владикавказе презентовали «Маленького принца» на осетинском языке - Газета Слово
Во Владикавказе презентовали «Маленького принца» на осетинском языке - Владикавказ
«Маленький принц» Антуана де Сент-Экзюпери можно прочитать теперь на 301 языке - осетинском.
19:00 17.05.2017 Газета Слово
Лица, совершающие кражи личного имущества граждан, постоянно совершенствуют свои навыки и способы проникновения в квартиры граждан.
22.08.2017 МВД Республики Северная Осетия – Алания
Суд назначил штраф в качестве наказания 20-летнему жителю Темрюка за публикацию в социальной сети  экстремистских материалов, заявила прокуратура Краснодарского края.
22.08.2017 Кавказский Узел
В районе скал Пастухова на горе Эльбрус туристу стало плохо, и он запросил помощь у спасателей Кабардино-Балкарии.
22.08.2017 Кавказский Узел
Поисковые работы в районе обрушившейся в декабре 2016 года эстакады нефтесборного пункта "Азнефти" сегодня завершены в связи с тем, что найдено и опознано тело десятого пропавшего нефтяника.
22.08.2017 Кавказский Узел
Ремонтные работы на стадионе Спартак подходят к завершению. Фестиваль культуры и спорта народов Кавказа «Кавказские игры» сможет принять участников в ближайшее время.
22.08.2017 Vestiyuga.Ru
Верховный суд Российской Федерации оставил без изменения приговор, вынесенный Верховным судом РСО-Алания в отношении трех жителей с.Ногир Хугаева Руслана Константиновича,
22.08.2017 Прокуратура
Установлена причина пожара  в мясном магазине - ГУ МЧСЭкспертами Испытатльнойпожарной лаборатории установлена причина пожара, произошедшего  18 августа текущего в года в помещении мясного магазина, расположенного по адресу: РСО-Алания, г. Ардон, ул.
22.08.2017 ГУ МЧС
Суд в Краснодаре отказался удовлетворить жалобу на продление ареста жителя Сочи Анзора Магомадова, подозреваемого в подготовке теракта и попытке примкнуть к боевикам в Сирии.
22.08.2017 Кавказский Узел
Приговор в отношении трех жителей Ногира, напавших на старика, оставлен без изменений - Газета Слово
Приговор в отношении трех жителей Ногира, напавших на старика, оставлен без изменений
Верховный суд России оставил без изменения приговор, вынесенный Верховным судом Северной Осетии в отношении трех жителей с. Ногир, которые мае текущего года были признаны виновными в совершении разбойного нападения,
Газета Слово
ИГ* напало на Испанию: 13 погибших, более 100 пострадавших - Газета Слово
ИГ* напало на Испанию: 13 погибших, более 100 пострадавших
Серия терактов произошла в четверг в Испании: основной удар экстремистов пришелся по Барселоне, где машина въехала в толпу в центре города.
Газета Слово
Суд обязал Никиташенко отработать 400 часов бесплатно - Газета Слово
Суд обязал Никиташенко отработать 400 часов бесплатно
    Советский суд Владикавказа приговорил за подлог документов бывшего и.о.
Газета Слово
«Два Крыла» - Осетинское радиоПри поддержке аппарата полномоченного представителя президента РФ в СКФО, Правительства КБР, Правительства КЧР второй ежегодный фестиваль фотографов и видеографов «Два Крыла» в текущем году пройдёт в Кабардино-Балкарии,
22.08.2017 Осетинское радио
image058 - Министерство культурыНациональная научная библиотека РСО-Алания реализует проект «Осетия в изобразительном искусстве».
22.08.2017 Министерство культуры
Дружба, музыка, творчество - вот основные темы, на которые говорили машуковцы с почетными гостями форума - хореографом Марио Форелли, актером Анатолием Журавлевым и рэп-исполнителем Лигалайзом.
22.08.2017 Осетинское радио
Колиев озвучил Битарову проблемы Осетинского театра - Газета Слово
Колиев озвучил Битарову проблемы Осетинского театра
Новый художественный руководитель Осетинского театра рассказал о проблемах учреждения главе республики Вячеславу Битарову во время рабочей встречи.
Газета Слово
Пять спектаклей привезет Московский театр им. Маяковского в республику - Газета Слово
Пять спектаклей привезет Московский театр им. Маяковского в республику
Московский академический театр им. В. Маяковского покажет на гастролях в Северной Осетии  пять спектаклей.
Газета Слово
В Венгрии спели - Газета Слово
В Венгрии спели "Мæ Иры фæсивæд" и сыграли на осетинской арфе
  Осетинская делегация вернулась из Венгрии, где побывала на ежегодном грандиозном фестивале в городе Ясберень и поделилась со "Слово" впечатлениями от поездки.
Газета Слово
Тима Туриева завоевала «серебро» летней Универсиады-2017 - Газета СловоЧемпионка мира-2013 по тяжелой атлетике 25-летняя Тима Туриева (ЦСКА) завоевала «серебро» на XXIX летней Универсиаде, которая проходит в Тайбэе (Китайская Республика), пишет  cska.ru.
22.08.2017 Газета Слово
В веселых стартах приняли участие 60 ребят, оказавшихся в сложной жизненной ситуации, в возрасте от 13 до 17 лет.
22.08.2017 МВД Республики Северная Осетия – Алания
"Арсенал" из Тулы в седьмом туре Чемпионата России по футболу в Грозном победил "Ахмат" со счетом 1:2.
22.08.2017 Кавказский Узел
Дзагоев: ЧМ-2018 может стать последним для меня чемпионатом - Газета Слово
Дзагоев: ЧМ-2018 может стать последним для меня чемпионатом
  Полузащитник сборной России по футболу и ЦСКА Алан Дзагоев предположил, что чемпионат мира по футболу 2018 году может стать для него первым и последним ЧМ.
Газета Слово
Спорт.fm составил сборную России по футболу из осетинских игроков - Газета Слово
Спорт.fm составил сборную России по футболу из осетинских игроков
  Спорт.fm решил пофантазировать и составил национальную сборную по футболу полностью из представителей Осетии и показал, что из этого получится.
Газета Слово
Спрот.fm составил сборную России по футболу из осетинских игроков - Газета Слово
Спрот.fm составил сборную России по футболу из осетинских игроков
  Спорт.fm решил пофантазировать и составил национальную сборную по футболу полностью из представителей Осетии и показал, что из этого получится.
Газета Слово
Верховный суд Российской Федерации оставил без изменения приговор, вынесенный Верховным судом РСО-Алания в отношении трех жителей с.Ногир Хугаева Руслана Константиновича,
22.08.2017 Прокуратура
Во Владикавказе до конца 2017 г. будет введено 220 мест в детских садах - Администрация г. ВладикавказГлава АМС г.Владикавказа  Борис Албегов  посетил строительные площадки, на которых ведутся работы по созданию групп дошкольного образования.
22.08.2017 Администрация г. Владикавказ
Судебные приставы и работники  АО «Севкавказэнерго» наведались к  должникам - УФССПВо Владикавказе прошел первый совместный рейд судебных приставов УФССП России по РСО-Алания и гарантирующего поставщика АО «Севкавказэнерго» (входит в группу компаний «Россети»).
22.08.2017 УФССП
Суд в Волгограде постановил заключить под стражу руководителя управления строительства ФСИН в Волгоградской области, который вместе со своим заместителем подозревается в получении взяток почти на два миллиона рублей.
22.08.2017 Кавказский Узел
Магомед Тарамов. Фото http://polit.ru/news/2017/08/18/krasnaya_turbina/ - Кавказский Узел16 августа жители чеченского поселка Красная Турбина на окраине Грозного отправили коллективное заявление на имя генпрокурора Юрия Чайки с требованием привлечь к уголовной ответственности тех,
22.08.2017 Кавказский Узел