Вышел в свет сборник произведений Ивана Тургенева в переводе на осетинский язык

В этом году вся страна и литературная общественность мира отмечает 200-летие со дня рождения выдающегося русского писателя и мыслителя Ивана Тургенева. В разные годы многие писатели, поэты нашей республики переводили на родной язык произведения классика русской литературы.

Их переводческие труды собрала и издала отдельной книгой заведующая кафедрой факультета журналистики СОГУ, профессор Зинаида Тедтоева. Книга начинается с высказываний осетинских, русских и зарубежных писателей, поэтов, и литературоведов о классике, где они его называют мыслителем, внесшим неоценимый вклад в сокровищницу не только русской, но и мировой литературы и культуры. В обстоятельном и глубоком предисловии к новому изданию Зинаида Тедтоева рассказала о людях, которые занимались переводами произведений Тургенева.

В сборник вошли такие произведения, как: «Хорь и Калиныч» (перевод Сергея Доева); «Бурмистр» (перевод Валентины Бекузаровой); «Бирюк» (перевод Алихана Саламова); «Русский язык» (перевод Казбека Гутиева); «Воробей», «Природа» (перевод Ивана Джанаева); «Бежин луг» (перевод Хадзыбатыра Ардасенова); «Ася» (перевод Музафера Дзасохова); «Муму» (перевод Амурхана Кибирова); «Старуха», «Собака», «Старик» (перевод Энвера Хохоева) и других.

Книга адресована широкому кругу читателей: учителям осетинской и русской словесности, студентам, аспирантам, литературоведам, а также всем поклонникам творчества Ивана Тургенева.

Валерий 15-Гасанов

 
По теме
Русская песняPA010207 - Моздокский вестник Народный хоровой ансамбль «Русская песня» - коллектив единомышленников, готовых трудиться и выступать на всех значимых праздниках не только в Моздокском районе, но и за его пределами.
20.09.2018
 
Вопросы обеспечения пожарной безопасности учреждений здравоохранения, находятся на постоянном контроле прокуратуры Пригородного района.
20.09.2018 Прокуратура
Уголовное дело в отношении 12 человек, которых обвиняют в совершении большого количества жестоких преступлений в составе банды Аслана Гагиева, будут рассматривать не в Северной Осетии, а в Москве.
17.09.2018 Газета Слово
Житель Моздокского района совершил кражу теленка, который пасся  на сельскохозяйственном угодье, после чего  вывез крупный рогатый скот на фургоне в соседнее село, где продал своей сестре за 25 тысяч рублей.
10.09.2018 Газета Слово
30 августа на воинском мемориале, где покоятся тела неизвестных солдат, погибших во время наведения конституционного порядка и контртеррористической операции в Чечне, прошел траурный митинг,
04.09.2018 Моздокский вестник
Русская песняPA010207 - Моздокский вестник Народный хоровой ансамбль «Русская песня» - коллектив единомышленников, готовых трудиться и выступать на всех значимых праздниках не только в Моздокском районе, но и за его пределами.
20.09.2018 Моздокский вестник
В республике снимают экранизацию поэмы Георгия Малиева «Темур-Алсак». Режиссер Аким Салбиев обещает, что в картине будет воссоздан дух эпохи, а само действо на экране захватит зрителя динамикой и правдоподобностью.
19.09.2018 Газета Слово
Воспитанники осетинской школы дзюдо выступят в Баку на чемпионате мира - Газета Слово Самый престижный турнир дзюдоистов – чемпионат мира в индивидуальном и командном зачете, состязания с призовым фондом в один миллион евро, стартует сегодня, 20 сентября, в столице Азербайджана - городе Баку.
20.09.2018 Газета Слово
В Постпредстве состоялась встреча с первокурсниками московских вузов - Газета Слово В Постоянном представительстве Северной Осетии  при Президенте России состоялась встреча Заместителя Председателя Правительства республики Полпреда Северной Осетии Бориса Джанаева с первокурсниками из Осетии,
20.09.2018 Газета Слово
В рамках мероприятий по подготовке к предстоящему осенне-зимнему периоду (ОЗП) филиал МРСК Северного Кавказа — «Севкавказэнерго» завершил плановый ремонт линии электропередачи 110 кВ.
19.09.2018 Region15.Ru