Осетинскую Машу ищут в республике для переозвучки мультфильма

Фото: gztslovo.ru
  В Северной Осетии не могут найти ребенка на роль Маши из мультфильма «Маша и медведь» для переозвучки картины на осетинский язык. Кандидатам предъявляют высокие требования – полное совпадение голоса с героиней, хороший уровень владения осетинским языком и умение петь, сообщила газете «Слово» режиссер дубляжа Фатима Пагиева.   Кастинг проходил в течение всего лета 2017 года. На базе ГТРК «Алания» прослушали десятки детей, из них смогли выделить только одну девочку, но работа с ней не сложилась.   «Мы послушали много детей, приглашали и из отдаленных концов республики, но чтобы было полное совпадение голосов, и при этом ребенок еще и пел – таких очень мало. Одну мы нашли, но с ней было очень тяжело работать. Капризная была девочка», - сказала режиссер.   Кроме того, ребенок должен быть не старше восьми лет. Такие строгие параметры задали правообладатели мультфильма, которые дали возможность перевести мультфильм на осетинский бесплатно. Предложения по кандидатам на роль Маши можно передать режиссеру Фатиме Пагиевой по номеру 8 918 837 15 62.   Помимо «Маши и медведя» на осетинском будут озвучены «Фиксики» и «Смешарики». Работа над «Фиксиками» уже идет: утверждены роли, актеры уже приступили к дубляжу. Что касается «Смешариков», то здесь завершился перевод.   По словам Пагиевой, над всеми текстами работали профессиональные переводчики и опасения, что мультфильмы будут сложными в восприятии детьми, нет.   Распространение мультфильмов по образовательным учреждениям и их появление в Интернете станет итогом благотворительной акции «Операци Æ», которая прошла в мае 2016 года. Инициаторы проекта продавали стилизованные силиконовые браслеты в цветах осетинского флага, чтобы собрать деньги на переозвучку мультфильмов. Тогда удалось собрать около 500 тысяч рублей.  

Последние новости Северной Осетии-Алании по теме:
Осетинскую Машу ищут в республике для переозвучки мультфильма

- Владикавказ
В Северной Осетии к весне собираются перевести мультсериалы «Фиксики» и «Маша и медведь» на осетинский язык Режиссер дубляжа Фатима Пагиева рассказала, что уже утверждены роли по озвучке «Фиксиков»,
13:50 23.01.2018 Yuga.Ru
Осетинскую Машу ищут в республике для переозвучки мультфильма - Газета Слово
Осетинскую Машу ищут в республике для переозвучки мультфильма - Владикавказ
  В Северной Осетии не могут найти ребенка на роль Маши из мультфильма «Маша и медведь» для переозвучки картины на осетинский язык.
13:21 23.01.2018 Газета Слово
 
По теме
В Доме Правительства состоялось первое заседание комиссии по присуждению Государственной премии им. Коста Хетагурова - Администрация РСО-А Первое в текущем году заседание комиссии по присуждению Государственной премии имени Коста Хетагурова в области литературы и искусства прошло сегодня под руководством заместителя председателя Правительства Северной Осети
25.05.2018
Актеры Северо-Осетинского детского театра «САБИ» подарили юным зрителям постановку «Храбрый ягненок» - Единая Россия   В  среду, 23 мая, по инициативе Мэра г.Алагир Алексея Гоконаева и при содействии Секретаря Алагирского местного отделения  Партии «ЕДИНАЯ РОССИЯ» Казбека Уртаева,
24.05.2018
Фандыра  звук  манящий - Министерство культуры Концерт Национального Государственного оркестра  народных инструментов, руководимого Булатом Газдановым, состоялся в репетиционном зале коллектива.
24.05.2018
 
Отчетный концерт студентов- музыкантов - Министерство культуры 24 мая в 18.00 в Концертном  зале филиала Мариинского театра ( ул.Миллера,34)  состоится отчетный концерт Владикавказского колледжа искусств им.
24.05.2018
Территориальный орган Росздравнадзора по Москве и Московской области проверит обстоятельства смерти пожилой пациентки в Наро-Фоминске,
25.05.2018 Росздравнадзор
Фото #1 к материалу «Трое выходцев из Осетии объявлены в международный розыск» - Region15.Ru Североосетинским Управлением федеральной службы безопасности разыскиваются жители республики, объявленные в международный розыск за причастность к запрещенным в России международным террористическим организациям.
23.05.2018 Region15.Ru
В Пригородном районе местный житель, подозревается в нарушении ПДД - Следственный комитет Следственным отделом по Пригородному району следственного управления Следственного комитета РФ по Республике Северная Осетия – Алания возбуждено уголовное дело в отношении 41-летнего жителя селения Камбилеевское Пригород
24.05.2018 Следственный комитет
В Доме Правительства состоялось первое заседание комиссии по присуждению Государственной премии им. Коста Хетагурова - Администрация РСО-А Первое в текущем году заседание комиссии по присуждению Государственной премии имени Коста Хетагурова в области литературы и искусства прошло сегодня под руководством заместителя председателя Правительства Северной Осети
24.05.2018 Администрация РСО-А
С праздником! - Парламент Республики Дорогие соотечественники!   Сердечно поздравляю вас с Днем славянской письменности и культуры.
24.05.2018 Парламент Республики
Начало сотрудничества - СКГМИ(ГТУ) В рамках культурной программы Международной научной конференции «V Абаевские чтения», проходившей в СОИГСИ им.
24.05.2018 СКГМИ(ГТУ)
Музыканты ансамбля «Апхьарца», приехавшие в Северную Осетию из Абхазии для участия в  III Международном фестивале исполнителей на народных инструментах «Ирон Фæндыр», почтили память погибших в бесланской трагедии.
22.05.2018 Газета Слово
Инал Тавасиев вошел в состав сборной России по волейболу на Лигу наций - Газета Слово Инал Тавасиев вошел в состав сборной России по волейболу на Лигу Наций. Окончательный состав национальной команды озвучила федерация волейбола России, сообщает пресс-служба министерства спорта республики.
25.05.2018 Газета Слово
JPG Файл - МВД Республики Северная Осетия – Алания «Министр внутренних дел Российской Федерации генерал полиции Российской Федерации Владимир Колокольцев в рамках рабочей поездки по городам-организаторам Чемпионата мира по футболу FIFA 2018 посетил Ростов-на-Дону»,
25.05.2018 МВД Республики Северная Осетия – Алания
Социальные кнопки для Joomla Давнюю, почти забытую традицию устраивать на праздники спортивные соревнования возрождают в населенных пунктах Ново-Осетинской АМС.
22.05.2018 Моздокский вестник
В селении Цалык 35 домовладений очищены от ила и мусора - ГУ МЧС В селении Цалык республики сотрудниками «1-го отряда Федеральной противопожарной службы» и представителями аэромобильной группировки Главного управления МЧС России по Республике Северная Осетия-Алания Очищено от ила и му
25.05.2018 ГУ МЧС
Инал Тавасиев вошел в состав сборной России по волейболу на Лигу наций - Газета Слово Инал Тавасиев вошел в состав сборной России по волейболу на Лигу Наций. Окончательный состав национальной команды озвучила федерация волейбола России, сообщает пресс-служба министерства спорта республики.
25.05.2018 Газета Слово