Новости города БезФормата.Ru
Владикавказ
Главные новости
 
Задать вопрос?

Осетинскую Машу ищут в республике для переозвучки мультфильма

Осетинскую Машу ищут в республике для переозвучки мультфильма - Газета Слово
Фото: gztslovo.ru
  В Северной Осетии не могут найти ребенка на роль Маши из мультфильма «Маша и медведь» для переозвучки картины на осетинский язык. Кандидатам предъявляют высокие требования – полное совпадение голоса с героиней, хороший уровень владения осетинским языком и умение петь, сообщила газете «Слово» режиссер дубляжа Фатима Пагиева.   Кастинг проходил в течение всего лета 2017 года. На базе ГТРК «Алания» прослушали десятки детей, из них смогли выделить только одну девочку, но работа с ней не сложилась.   «Мы послушали много детей, приглашали и из отдаленных концов республики, но чтобы было полное совпадение голосов, и при этом ребенок еще и пел – таких очень мало. Одну мы нашли, но с ней было очень тяжело работать. Капризная была девочка», - сказала режиссер.   Кроме того, ребенок должен быть не старше восьми лет. Такие строгие параметры задали правообладатели мультфильма, которые дали возможность перевести мультфильм на осетинский бесплатно. Предложения по кандидатам на роль Маши можно передать режиссеру Фатиме Пагиевой по номеру 8 918 837 15 62.   Помимо «Маши и медведя» на осетинском будут озвучены «Фиксики» и «Смешарики». Работа над «Фиксиками» уже идет: утверждены роли, актеры уже приступили к дубляжу. Что касается «Смешариков», то здесь завершился перевод.   По словам Пагиевой, над всеми текстами работали профессиональные переводчики и опасения, что мультфильмы будут сложными в восприятии детьми, нет.   Распространение мультфильмов по образовательным учреждениям и их появление в Интернете станет итогом благотворительной акции «Операци Æ», которая прошла в мае 2016 года. Инициаторы проекта продавали стилизованные силиконовые браслеты в цветах осетинского флага, чтобы собрать деньги на переозвучку мультфильмов. Тогда удалось собрать около 500 тысяч рублей.  

Последние новости Северной Осетии-Алании по теме:
Осетинскую Машу ищут в республике для переозвучки мультфильма

Кадр из мультфильма «Маша и Медведь» © Фото с сайта kinopoisk.ru - Yuga.Ru
В Северной Осетии ищут девочку, которая озвучит героиню мультфильма «Маша и Медведь» на осетинском языке - Владикавказ
В Северной Осетии к весне собираются перевести мультсериалы «Фиксики» и «Маша и медведь» на осетинский язык Режиссер дубляжа Фатима Пагиева рассказала, что уже утверждены роли по озвучке «Фиксиков»,
13:50 23.01.2018 Yuga.Ru
Осетинскую Машу ищут в республике для переозвучки мультфильма - Газета Слово
Осетинскую Машу ищут в республике для переозвучки мультфильма - Владикавказ
  В Северной Осетии не могут найти ребенка на роль Маши из мультфильма «Маша и медведь» для переозвучки картины на осетинский язык.
13:21 23.01.2018 Газета Слово
вдохновение-300x212 - Министерство культуры  16 февраля  в 16.00 в Нотно-музыкальной библиотеке Владикавказа  состоится открытие художественной выставки «Вдохновение».
17.02.2018 Министерство культуры
  В Северо-Осетинском государственном академическом театре им.В.Тхапсаева  состоялась премьера спектакля – комедии по пьесе известного драматурга Асахмата Айларова «Жена по контракту».
16.02.2018 Министерство культуры
научная библиотека - Министерство культурыМинистерство по делам национальностей РСО-Алания, правление Общества Российско-Иранской Дружбы «Иран-Иристон» и Национальная научная библиотека РСО-Алания приглашают посетить презентацию Общества «Иран-Иристон»,
16.02.2018 Министерство культуры
Доносить добро легко - Газета СловоРоссийский актёр, кинорежиссёр и общественный деятель Антон Богданов, известность которому принесла роль Антохи в популярном молодежном сериале «Реальные пацаны» рассказал на мастер-классе во Владикавказе  о том,
15.02.2018 Газета Слово
IMG-20180214-WA0006 - Министерство культурыВ сельском доме культуры с. Сурх-Дигора состоялся выездной  показ  спектакля «Волки» народного театра Районного Дворца культуры с. Чикола.
15.02.2018 Министерство культуры
Житель Махачкалы Багир Махмудов, обвиняемый в незаконном хранении оружия и боеприпасов, в суде заявил, что в СИЗО подвергается давлению со стороны силовиков, которые требуют от него признательных показаний.
17.02.2018 Кавказский Узел
"Сегодня в дежурную часть ОМВД России по Алагирскому району Республики Северная Осетия – Алания поступило сообщение о ранении сотрудника полиции в селении Дзуарикау.
17.02.2018 МВД Республики Северная Осетия – Алания
© Фото Елены Синеок, Юга.ру - Yuga.RuВ Северной Осетии полицейского ранили, когда он прибыл на вызов в селение Дзуарикау По предварительным данным,
17.02.2018 Yuga.Ru
Врачи республиканского наркодиспансера подозреваются в получении взятки в 30 тыс рублей - Газета Слово
Врачи республиканского наркодиспансера подозреваются в получении взятки в 30 тыс рублей
Следственный комитет возбудил уголовное дело в отношении 59-летней врача психиатра-нарколога наркодиспансера Северной Осетии.
Газета Слово
Врач республиканского наркодиспансера подозревается в получении взятки в 30 тыс рублей - Газета Слово
Врач республиканского наркодиспансера подозревается в получении взятки в 30 тыс рублей
Следственный комитет возбудил уголовное дело в отношении 59-летней врача психиатра-нарколога наркодиспансера Северной Осетии.
Газета Слово
Во Владикавказе задержали буяна, ударившего ножом охранника ресторана - Газета Слово
Во Владикавказе задержали буяна, ударившего ножом охранника ресторана
Сотрудники Росгвардии Северной Осетии задержали буяна,ударившего ножом охранника одного из Владикавказских ресторанов.
Газета Слово
вдохновение-300x212 - Министерство культуры  16 февраля  в 16.00 в Нотно-музыкальной библиотеке Владикавказа  состоится открытие художественной выставки «Вдохновение».
17.02.2018 Министерство культуры
научная библиотека - Министерство культурыМинистерство по делам национальностей РСО-Алания, правление Общества Российско-Иранской Дружбы «Иран-Иристон» и Национальная научная библиотека РСО-Алания приглашают посетить презентацию Общества «Иран-Иристон»,
16.02.2018 Министерство культуры
  В Северо-Осетинском государственном академическом театре им.В.Тхапсаева  состоялась премьера спектакля – комедии по пьесе известного драматурга Асахмата Айларова «Жена по контракту».
16.02.2018 Министерство культуры
Доносить добро легко - Газета Слово
Доносить добро легко
Российский актёр, кинорежиссёр и общественный деятель Антон Богданов, известность которому принесла роль Антохи в популярном молодежном сериале «Реальные пацаны» рассказал на мастер-классе во Владикавказе  о том,
Газета Слово
Дирижер из Сингапура выступит во Владикавказе - Газета Слово
Дирижер из Сингапура выступит во Владикавказе
Филармония 16 февраля приглашает на концерт симфонического оркестра, за пультом  которого в этот вечер впервые будет стоять молодой  дирижер, композитор и пианист из Сингапура Чия Амос.
Газета Слово
Солисты Мариинского театра представят в Северной Осетии оперу - Газета Слово
Солисты Мариинского театра представят в Северной Осетии оперу "Евгений Онегин"
Заслуженный деятель искусств России Алексей Степанюк поставит во Владикавказе на сцене Национального государственного театра оперы и балета в Северной Осетии оперу "Евгений Онегин".
Газета Слово
Российские хоккеистки вышли в полуфинал Олимпиады - Газета СловоРоссийские хоккеисты одержали уверенную победу в четвертьфинале олимпийского турнира над сборной Швейцарии.
17.02.2018 Газета Слово
Замгубернатора Ростовской области Игорь Гуськов 15 февраля озвучил сумму средств, потраченных на подготовку Ростова-на-Дону к чемпионату мира по футболу.
16.02.2018 Кавказский Узел
Полицейские республики посоревнуются в горнолыжном слаломе в Цее - Газета СловоПолсотни полицейских республики примут участие в соревнованиях по горнолыжному слалому, которые пройдут в Цее 20 февраля.
16.02.2018 Газета Слово
Сослан Рамонов примет участие в Кубке мира по вольной борьбе - Газета Слово
Сослан Рамонов примет участие в Кубке мира по вольной борьбе
Чемпион Олимпийских игр 2016 года Сослан Рамонов в составе сборной России примет участие в Кубке мира, об этом сообщает пресс-служба Федерации спортивной борьбы РФ.
Газета Слово
Тарасова: российские пары показали идеальное катание в короткой программе на ОИ - Газета Слово
Тарасова: российские пары показали идеальное катание в короткой программе на ОИ
Катание российских фигуристов в короткой программе в соревновании пар на Олимпиаде в Пхёнчхане было идеальным.
Газета Слово
Роналду подарили папаху - Газета Слово
Роналду подарили папаху
Российской боец смешанных единоборств Хабиб Нурмагомедов обменялся подарками с нападающим мадридского "Реала" и сборной Португалии Криштиану Роналду.
Газета Слово
Старт крупнейшего делового события года. Российский инвестиционный форум «Сочи-2018» сегодня начал свою работу.
15.02.2018 ГТРК Алания
СЕВЕРНАЯ ОСЕТИЯ-АЛАНИЯ И СБЕРБАНК ЗАКЛЮЧИЛИ СОГЛАШЕНИЕ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ - Министерство экономического развитияВ ходе Российского инвестиционного форума Правительство Республики Северная Осетия-Алания и Сбербанк заключили соглашение о сотрудничестве.
15.02.2018 Министерство экономического развития
Инвесторы на РИФе - ГТРК АланияРоссийский инвестиционный форум в Сочи за годы своего существования стал востребованной и авторитетной площадкой для презентации инвестиционного и экономического потенциала российских регионов.
17.02.2018 ГТРК Алания
При ремонте здания государственного музея имени Тахо-Годи было похищено более 28 миллионов рублей, сообщила сегодня прокуратура Дагестана.
17.02.2018 Кавказский Узел
Врач республиканского наркодиспансера подозревается в получении взятки в 30 тыс рублей - Газета СловоСледственный комитет возбудил уголовное дело в отношении 59-летней врача психиатра-нарколога наркодиспансера Северной Осетии.
15.02.2018 Газета Слово