Осетинскую Машу ищут в республике для переозвучки мультфильма

Фото: gztslovo.ru
  В Северной Осетии не могут найти ребенка на роль Маши из мультфильма «Маша и медведь» для переозвучки картины на осетинский язык. Кандидатам предъявляют высокие требования – полное совпадение голоса с героиней, хороший уровень владения осетинским языком и умение петь, сообщила газете «Слово» режиссер дубляжа Фатима Пагиева.   Кастинг проходил в течение всего лета 2017 года. На базе ГТРК «Алания» прослушали десятки детей, из них смогли выделить только одну девочку, но работа с ней не сложилась.   «Мы послушали много детей, приглашали и из отдаленных концов республики, но чтобы было полное совпадение голосов, и при этом ребенок еще и пел – таких очень мало. Одну мы нашли, но с ней было очень тяжело работать. Капризная была девочка», - сказала режиссер.   Кроме того, ребенок должен быть не старше восьми лет. Такие строгие параметры задали правообладатели мультфильма, которые дали возможность перевести мультфильм на осетинский бесплатно. Предложения по кандидатам на роль Маши можно передать режиссеру Фатиме Пагиевой по номеру 8 918 837 15 62.   Помимо «Маши и медведя» на осетинском будут озвучены «Фиксики» и «Смешарики». Работа над «Фиксиками» уже идет: утверждены роли, актеры уже приступили к дубляжу. Что касается «Смешариков», то здесь завершился перевод.   По словам Пагиевой, над всеми текстами работали профессиональные переводчики и опасения, что мультфильмы будут сложными в восприятии детьми, нет.   Распространение мультфильмов по образовательным учреждениям и их появление в Интернете станет итогом благотворительной акции «Операци Æ», которая прошла в мае 2016 года. Инициаторы проекта продавали стилизованные силиконовые браслеты в цветах осетинского флага, чтобы собрать деньги на переозвучку мультфильмов. Тогда удалось собрать около 500 тысяч рублей.  

Последние новости Северной Осетии-Алании по теме:
Осетинскую Машу ищут в республике для переозвучки мультфильма

- Владикавказ
В Северной Осетии к весне собираются перевести мультсериалы «Фиксики» и «Маша и медведь» на осетинский язык Режиссер дубляжа Фатима Пагиева рассказала, что уже утверждены роли по озвучке «Фиксиков»,
13:50 23.01.2018 Yuga.Ru
Осетинскую Машу ищут в республике для переозвучки мультфильма - Газета Слово
Осетинскую Машу ищут в республике для переозвучки мультфильма - Владикавказ
  В Северной Осетии не могут найти ребенка на роль Маши из мультфильма «Маша и медведь» для переозвучки картины на осетинский язык.
13:21 23.01.2018 Газета Слово
 
По теме
Во Владикавказе установили памятник североосетинским огнеборцам - ГТРК Алания Во Владикавказе появился памятник североосетинским огнеборцам. Установлен он у въезда в Главное управление МЧС России по республике и посвящен, как гласит эпитафия, героям мирного неба – огнеборцам Северной Осетии.
15.08.2018
Общее собрание  регионального отделения РВИО - Министерство культуры В министерстве культуры РСО-А под председательством министра Руслана Мильдзихова состоялось Общее собрание  регионального отделения Российского военно-исторического общества,
15.08.2018
 
"Постигая миф — постигаем историю" - Министерство культуры 12  августа в залах художественного музея имени Махарбека Туганова (пр.Мира, 12) открылся выставочный проект "Постигая мир -постигаем историю",  посвященный культурно-историческим традициям осетинского народа.
14.08.2018
Заседание рабочей группы МК РСО-А по противодействию терроризму и антитеррористической защищенности объектов министерства культуры. - Министерство культуры В министерстве культуры РСО-А под председательством министра Руслана Мильдзихова состоялось заседание постоянно действующей рабочей группы МК  РСО-А по противодействию терроризму и антитеррористической защищенности объек
14.08.2018
Социальные кнопки для Joomla 28-летняя А. Дзасохова и ее знакомый Юрий находились на берегу озера, что на окраине ст.
15.08.2018 Моздокский вестник
Общее собрание  регионального отделения РВИО - Министерство культуры В министерстве культуры РСО-А под председательством министра Руслана Мильдзихова состоялось Общее собрание  регионального отделения Российского военно-исторического общества,
15.08.2018 Министерство культуры
Юный знаток поэзии, девочка-библиотека, финалистка шоу «Лучше всех» и ведущая программы «Доктор Малышкина» Николь Плиева сыграет роль дочери главного героя в популярном российском сериале «Склифосовский».
13.08.2018 Газета Слово
Новый сезон для Академического Русского театра имени Вахтангова начнется с обменных гастролей с театрами Курска и Белгорода, - об этом на пресс-конференции рассказал художественный руководитель театра Владимир Уваров.
08.08.2018 Газета Слово
JPG Файл - МВД Республики Северная Осетия – Алания В минувшие выходные состоялся товарищеский матч по футболу между сборными командами аппарата МВД по РСО-Алания и ОМВД России по Правобережному району.
15.08.2018 МВД Республики Северная Осетия – Алания
Владимир Габулов: Северная Осетия всегда была богата спортивными талантами - Глава Республики Прославленный голкипер сборной России по футболу Владимир Габулов , находясь на отдыхе в родной Осетии, принял приглашение Главы РСО-Алания и встретился с Вячеславом Битаровым в рабочем кабинете.
13.08.2018 Глава Республики
Социальные кнопки для Joomla По инициативе Моздокского отделения МОД «Высший Совет осетин» Координационным советом общественного движения учреждена награда – серебряный орден «Адæмы хорзæх» («Благодарность народа»).
10.08.2018 Моздокский вестник