Новости города БезФормата.Ru
Владикавказ
Главные новости
 
Задать вопрос?

Роща Хетага интересна иностранцам

Роща Хетага интересна иностранцам - Газета Слово
Фото: gztslovo.ru

В Германии на протяжении двух лет издается книга Маргариты Дзодзиковой "Лесное Святилище Хетага в Северной Осетии", рассказывающая о возникновении Рощи Хетага или Святилища Круглого леса (Рухс Тымбыл хъæды Дзуар).

 

Первое издание этой книги называлось "Суадагская легенда" и увидело свет в 2013 году в Северной Осетии, а уже в 2015-м было переведено на английский язык и опубликовано в Германии.

 

Немцы с автором издания начали сотрудничать по научной линии - публиковали исследовательские труды доктора биологических наук Маргариты Дзодзиковой, изучающей органную гетерогенность тучных клеток в норме и при воздействии постоянных магнитных полей.

 

Сотрудничество оказалось настолько плодотворным, что представители немецкой национальной библиотеки города Саарбрюккен решили его продолжить. Дзодзикова в это время работала над монографией, которая еще не была завершена и предложила им дополненный вариант "Суадагской легенды" на английском языке, для большей информативности для иностранного читателя названный: "Лесное Святилище Хетага в Северной Осетии".

 

"Я сама из Суадага, - комментирует газете "Слово" Маргарита Дзодзикова, - поэтому мне очень близка и интересна тема возникновения Священной Рощи Хетага, этого дорогого для каждого осетина Святилища. Несмотря на то, что перевод и затраты по нему брала на себя немецкая сторона, решила заняться им сама, чтобы свести до минимума возможные неточности в передаче смысла и эмоциональной составляющей текста. Таким образом, "Лесное Святилище Хетага в Северной Осетии" мне перевела на английский язык Елена Мирошникова - сотрудница факультета иностранных языков Северо-Осетинского государственного университета им. К. Л. Хетагурова".

 

В книге, в частности, говорится о значимости Священной Рощи Хетага для осетинского народа, о том, какие обряды и традиции с ней связаны, а также история вопроса, кому и как обращают свои молитвы осетины.

 

"Пишу о том, что осетины молятся не камням, кустам и деревьям, как это представляется некоторым, а проводят свои обряды в местах, где была проявлена Божественная сила".

 

По словам автора книги, сегодня, преследуя конфессиональные интересы вокруг Рощи Хетага, ведется "определенная работа" по смешению в сознании людей религиозных образов и обрядов, с последующей подменой веры предков. Но Лесное Святилище Хетага или Святилище Уастырджи Хетага (Хетæджы Уастырджийы Дзуар, -осет.) - "самостоятельное Святилище, место, куда испокон веков приходили с обращениями наши предки, и никакая другая религия, кроме Ирон æгъдау, не имеет к ней никакого отношения. И надо понять, что огонь - это враг деревьев и леса и совершенно неуместно приносить свечи или устанавливать подсвечники в Лесном Святилище Хетага".

 

Сегодня Маргарита Дзодзикова готова к изданию второго, дополненного варианта книги, но по условию договора, заключенного с немецкой стороной, в течение пяти лет право тиражирования книги закреплено за ними, а 50 процентов от продаж идут автору издания.

 

"Я не могу нарушить контракт, поэтому дополненный вариант "Суадагской легенды" может быть опубликован только в 2020 году. В нее войдут новые факты об этом Святом месте, которые не были известны ранее, - поясняет Дзодзикова. - Например, случай, когда в Святилище на ночь остался ребенок или примеры чудесного исцеления и даже эпизод, когда в небе над Рощей Хетага очевидцы видели неопознанный летающий объект".

 

Автор статьи: Фариза ХАДАШЕВА

Последние новости Северной Осетии-Алании по теме:
Роща Хетага интересна иностранцам

Роща Хетага интересна иностранцам - Владикавказ
В Германии на протяжении двух лет издается книга Маргариты Дзодзиковой "Лесное Святилище Хетага в Северной Осетии", рассказывающая о возникновении Рощи Хетага или Святилища Круглого леса (Рухс Тымбыл хъæды Дзуар).
21:21 21.06.2017 Vestiyuga.Ru
Роща Хетага интересна иностранцам - Газета Слово
Роща Хетага интересна иностранцам - Владикавказ
В Германии на протяжении двух лет издается книга Маргариты Дзодзиковой "Лесное Святилище Хетага в Северной Осетии", рассказывающая о возникновении Рощи Хетага или Святилища Круглого леса (Рухс Тымбыл хъæды Дзуар).
20:01 21.06.2017 Газета Слово
Праздник Хетага в республике отмечают во второе воскресенье июля. Согласно легенде Хетаг много веков назад уверовал в Бога и чудесным образом спасся от преследователей.
13.07.2017 Vestiyuga.Ru
Жители Осетии отметили День Хетага - Администрация г. БесланПраздник Хетага в республике отмечают во второе воскресенье июля. Согласно легенде Хетаг много веков назад уверовал в Бога и чудесным образом спасся от преследователей.
13.07.2017 Администрация г. Беслан
9 июля осетины отметили один из главных национальных праздников День Хетага.
10.07.2017 ГИБДД
Охрану общественного порядка обеспечивали около 500 сотрудников полиции   9 июля осетины отметили один из главных национальных праздников День Хетага.
10.07.2017 Vestiyuga.Ru
Охрану общественного порядка обеспечивали около 500 сотрудников полиции   9 июля осетины отметили один из главных национальных праздников День Хетага.
10.07.2017 МВД Республики Северная Осетия – Алания
В Москве прошло празднование Дня Хетага - Газета СловоОсетины Москвы отметили День Хетага. Празднование состоялось в Центральном Доме актера имени А.А.
10.07.2017 Газета Слово
Северная Осетия улучшила позиции в экологическом рейтинге «Зеленый патруль» - Газета СловоСеверная Осетия по итогам осени 2017 года поднялась на три позиции экологического рейтинга, составленного общественной организацией «Зеленый патруль».
12.12.2017 Газета Слово
Международная научно-практическая конференция "Иран и Северный Кавказ: история и перспективы сотрудничества" открывается сегодня во Владикавказе.
12.12.2017 Кавказский Узел
Подземный толчок магнитудой 3,4 зафиксирован сегодня вечером в Терском районе Кабардино-Балкарии.
12.12.2017 Кавказский Узел
Юных борцов за экологию наградили почетными призами - Газета Слово
Юных борцов за экологию наградили почетными призами
В региональном отделении Общероссийской общественной организации « Всероссийское общество охраны природы» подвели итоги конкурса « Нам и внукам-2017», посвященного Году экологии.
Газета Слово
Битаров вручил госнаграды защитникам природы - Газета Слово
Битаров вручил госнаграды защитникам природы
  Глава республики Вячеслав Битаров вручил государственные награды защитникам природы в честь 70-летнего юбилея  образования Северо-Осетинского регионального отделения Всероссийского общества охраны природы.
Газета Слово
Глав районов предлагают штрафовать на 50 тыс руб за лесные пожары - Газета Слово
Глав районов предлагают штрафовать на 50 тыс руб за лесные пожары
  Министр природных ресурсов Северной Осетии Чермен Мамиев предложил ввести санкции в виде штрафа 30-50 тысяч рублей в отношении глав районов и поселений за неосуществление мер по тушению лесных пожаров,
Газета Слово
Во Владикавказе перед судом предстанут двое жителей республики по обвинению в мошенничестве на 300 тыс. рублей - ГТРК АланияСледователи МВД завершили расследование уголовного дела в отношении группы лиц, обвиняемых в совершении мошенничества в миграционной сфере.
11.12.2017 ГТРК Алания
Апелляционный суд Армении отклонил жалобу сторонника «Сасна Црер» Арарата Хандояна, приговоренного к 3,5 годам лишения свободы по делу о беспорядках в Ереване.
12.12.2017 Кавказский Узел
Суд приговорил махачкалинца к 5,5 года лишения свободы, признав его виновным в приобретении боеприпасов и взрывных устройств для участников вооруженного подполья.
12.12.2017 Кавказский Узел
Экс-сотруднику полиции, до смерти избившему свою жену, грозит 15 лет лишения свободы - Газета Слово
Экс-сотруднику полиции, до смерти избившему свою жену, грозит 15 лет лишения свободы
Бывшему сотруднику ГИБДД по Северной Осетии, избившему свою жену, предъявлено окончательное обвинение в «умышленном причинение тяжкого вреда здоровью, повлекшем по неосторожности смерть» (ч.
Газета Слово
«Любительница сыра» подозревается в серийном мошенничестве - Газета Слово
«Любительница сыра» подозревается в серийном мошенничестве
  Полицейские Северной Осетии задержали серийную мошенницу, жертвами которой стали более 20 жителей республики.
Газета Слово
Кровавый Джако - Газета Слово
Кровавый Джако "прикрылся" аэрофобией
  Криминального авторитета Аслана Гагиева, обвиняемого в организации 60 убийств, не депортировали из Австрии в Россиию,
Газета Слово
20171209_132707-1 - Министерство культуры9 декабря в помещении Государственного академического ансамбля танца «Алан» состоялся Республиканский семинар-практикум балетмейстеров и руководителей самодеятельных танцевальных коллективов,
11.12.2017 Министерство культуры
К 100-ЛЕТИЮ ВЕЛИКОЙ РОССИЙСКОЙ РЕВОЛЮЦИИ - СКГМИ(ГТУ)В Научном центре СКГМИ состоялась научно-теоретическая конференция, посвященная 100-летию Великой Российской революции.
11.12.2017 СКГМИ(ГТУ)
20171208_162844-1 - Министерство культуры9 декабря в зале Национальной научной библиотеки РСО-Алания  прошел концерт «Праздник длиною в кино», на котором присутствующие совершили своеобразное путешествие по отечественным фильмам разных лет.
11.12.2017 Министерство культуры
Валерий Гергиев возглавит оркестр музыкального фестиваля в Вербье - Газета Слово
Валерий Гергиев возглавит оркестр музыкального фестиваля в Вербье
Дирижер Валерий Гергиев займет в 2018 году пост руководителя оркестра Международного музыкального фестиваля в Вербье (Швейцария) — одного из самых престижных музыкальных смотров, сообщили в пресс-службе Мариинского театра.
Газета Слово
Вероника Джиоева и MiyaGi & Эндшпиль номинированы на Российскую национальную музыкальную премию - Газета Слово
Вероника Джиоева и MiyaGi & Эндшпиль номинированы на Российскую национальную музыкальную премию
  Уроженцы Осетии оперная певица Вероника Джиоева и рэперы MiyaGi & Эндшпиль могут стать обладателями Российской национальной музыкальной премии.
Газета Слово
Диплом - Газета Слово
Диплом "Фестиваля зодчества" получил фильм о здании Музея Терской области
Фильм о памятнике архитектуры - Музее Терской области получил диплом международного «Фестиваля зодчества 2017» в номинации «Лучший фильм об архитектуре и архитекторах».
Газета Слово
Стали известны имена футболистов, которые примут участие в матче звезд осетинского футбола - Газета СловоВ ближайшую субботу 16-го декабря звезды осетинского футбола разных лет выйдут на поле стадиона «Спартак», чтобы показать всему миру, какого уровня футболисты выходят из Осетии.
11.12.2017 Газета Слово
Студент Эльхотовского многопрофильного колледжа Давид Отараев стал победителем в своей весовой категории на проходившем с 23 по 25 ноября Открытом первенстве города-курорта Сочи «Кубок Черного моря-2017» по тхэквондо.
11.12.2017 Министерство образования и науки
Осетинская фигуристка стала победительницей международного турнира - ГТРК АланияОсетинская спортсменка Елизавета Шанаева стала победительницей международного турнира по фигурному катанию в Венгрии.
11.12.2017 ГТРК Алания
Российские лыжники поедут на Олимпиаду-2018 под нейтральным флагом - Газета Слово
Российские лыжники поедут на Олимпиаду-2018 под нейтральным флагом
Российские лыжники провели голосование, по итогам которого решили ехать на Олимпийские игры-2018 в Пхенчхане, заявила агентству "Р-Спорт" глава Федерации лыжных гонок России (ФЛГР) Елена Вяльбе.
Газета Слово
Алана Кочиева взяла «золото» на всероссийских  соревнованиях по каратэ «Надежды России» - Газета Слово
Алана Кочиева взяла «золото» на всероссийских соревнованиях по каратэ «Надежды России»
  Алана Кочиева заняла первое место в Санкт-Петербурге на Всероссийских соревнованиях по каратэ «Надежды России» среди юношей и девушек (14-15 лет), юниоров и юниорок (16-17 лет, 18-20 лет),
Газета Слово
Таймазов призывает поддержать выступление российских спортсменов на Олимпиаде в Корее - Газета Слово
Таймазов призывает поддержать выступление российских спортсменов на Олимпиаде в Корее
Депутат Госдумы Артур Таймазов призывает поддержать выступление российских спортсменов в зимней Олимпиаде в Корее.
Газета Слово
Одес Байсултанов избран председателем совета директоров «КСК» - ГТРК АланияПервый замминистра по делам Северного Кавказа Одес Байсултанов избран председателем совета директоров АО «Курорты Северного Кавказа».
11.12.2017 ГТРК Алания
12 декабря состоится общероссийский день приема граждан - ГУ МЧС12 декабря, в День Конституции Российской Федерации, в Главном управлении МЧС России по Республике Северная Осетия-Алания пройдет общероссийский день приема граждан.
11.12.2017 ГУ МЧС
Генпрокурор Украины предложил привлечь ФБР или Скотланд-Ярд к делу Саакашвили - Осетинское радиоГенеральный прокурор Украины Юрий Луценко заявил, что его ведомство будет обжаловать решение Печерского районного суда Киева, который в понедельник освободил бывшего губернатора Одесской области,
12.12.2017 Осетинское радио
Путин раскритиковал решение Трампа по Иерусалиму - Осетинское радиоПрезидент РФ Владимир Путин по итогам российско-турецких переговоров в понедельник заявил, что решение президента США Дональда Трампа о признании Иерусалима столицей Израиля не помогает ближневосточному урегулированию.
12.12.2017 Осетинское радио
Власти Северной Осетии хотят построить общежитие для выпускников детских домов - ГТРК АланияОбщежитие для выпускников детских домов, еще не получивших постоянного жилья, намерены построить в Северной Осетии, сообщил ТАСС министр экономического развития региона Казбек Томаев.
11.12.2017 ГТРК Алания