Роща Хетага интересна иностранцам

Фото: gztslovo.ru

В Германии на протяжении двух лет издается книга Маргариты Дзодзиковой "Лесное Святилище Хетага в Северной Осетии", рассказывающая о возникновении Рощи Хетага или Святилища Круглого леса (Рухс Тымбыл хъæды Дзуар).

 

Первое издание этой книги называлось "Суадагская легенда" и увидело свет в 2013 году в Северной Осетии, а уже в 2015-м было переведено на английский язык и опубликовано в Германии.

 

Немцы с автором издания начали сотрудничать по научной линии - публиковали исследовательские труды доктора биологических наук Маргариты Дзодзиковой, изучающей органную гетерогенность тучных клеток в норме и при воздействии постоянных магнитных полей.

 

Сотрудничество оказалось настолько плодотворным, что представители немецкой национальной библиотеки города Саарбрюккен решили его продолжить. Дзодзикова в это время работала над монографией, которая еще не была завершена и предложила им дополненный вариант "Суадагской легенды" на английском языке, для большей информативности для иностранного читателя названный: "Лесное Святилище Хетага в Северной Осетии".

 

"Я сама из Суадага, - комментирует газете "Слово" Маргарита Дзодзикова, - поэтому мне очень близка и интересна тема возникновения Священной Рощи Хетага, этого дорогого для каждого осетина Святилища. Несмотря на то, что перевод и затраты по нему брала на себя немецкая сторона, решила заняться им сама, чтобы свести до минимума возможные неточности в передаче смысла и эмоциональной составляющей текста. Таким образом, "Лесное Святилище Хетага в Северной Осетии" мне перевела на английский язык Елена Мирошникова - сотрудница факультета иностранных языков Северо-Осетинского государственного университета им. К. Л. Хетагурова".

 

В книге, в частности, говорится о значимости Священной Рощи Хетага для осетинского народа, о том, какие обряды и традиции с ней связаны, а также история вопроса, кому и как обращают свои молитвы осетины.

 

"Пишу о том, что осетины молятся не камням, кустам и деревьям, как это представляется некоторым, а проводят свои обряды в местах, где была проявлена Божественная сила".

 

По словам автора книги, сегодня, преследуя конфессиональные интересы вокруг Рощи Хетага, ведется "определенная работа" по смешению в сознании людей религиозных образов и обрядов, с последующей подменой веры предков. Но Лесное Святилище Хетага или Святилище Уастырджи Хетага (Хетæджы Уастырджийы Дзуар, -осет.) - "самостоятельное Святилище, место, куда испокон веков приходили с обращениями наши предки, и никакая другая религия, кроме Ирон æгъдау, не имеет к ней никакого отношения. И надо понять, что огонь - это враг деревьев и леса и совершенно неуместно приносить свечи или устанавливать подсвечники в Лесном Святилище Хетага".

 

Сегодня Маргарита Дзодзикова готова к изданию второго, дополненного варианта книги, но по условию договора, заключенного с немецкой стороной, в течение пяти лет право тиражирования книги закреплено за ними, а 50 процентов от продаж идут автору издания.

 

"Я не могу нарушить контракт, поэтому дополненный вариант "Суадагской легенды" может быть опубликован только в 2020 году. В нее войдут новые факты об этом Святом месте, которые не были известны ранее, - поясняет Дзодзикова. - Например, случай, когда в Святилище на ночь остался ребенок или примеры чудесного исцеления и даже эпизод, когда в небе над Рощей Хетага очевидцы видели неопознанный летающий объект".

 

Автор статьи: Фариза ХАДАШЕВА

Последние новости Северной Осетии-Алании по теме:
Роща Хетага интересна иностранцам

- Владикавказ
В Германии на протяжении двух лет издается книга Маргариты Дзодзиковой "Лесное Святилище Хетага в Северной Осетии", рассказывающая о возникновении Рощи Хетага или Святилища Круглого леса (Рухс Тымбыл хъæды Дзуар).
21:21 21.06.2017 Vestiyuga.Ru
Роща Хетага интересна иностранцам - Газета Слово
Роща Хетага интересна иностранцам - Владикавказ
В Германии на протяжении двух лет издается книга Маргариты Дзодзиковой "Лесное Святилище Хетага в Северной Осетии", рассказывающая о возникновении Рощи Хетага или Святилища Круглого леса (Рухс Тымбыл хъæды Дзуар).
20:01 21.06.2017 Газета Слово
 
По теме
Праздник Хетага в республике отмечают во второе воскресенье июля. Согласно легенде Хетаг много веков назад уверовал в Бога и чудесным образом спасся от преследователей.
13.07.2017
Жители Осетии отметили День Хетага - Администрация г. Беслан Праздник Хетага в республике отмечают во второе воскресенье июля. Согласно легенде Хетаг много веков назад уверовал в Бога и чудесным образом спасся от преследователей.
13.07.2017
 
Охрану общественного порядка обеспечивали около 500 сотрудников полиции   9 июля осетины отметили один из главных национальных праздников День Хетага.
10.07.2017
JPG Файл - МВД Республики Северная Осетия – Алания   100 лет кинологической службе МВД, газета «Территория-02», июнь 2009 г. На днях кинологической службе МВД России исполнилось 100 лет.
21.06.2018 МВД Республики Северная Осетия – Алания
BOLTO.JPG - МВД Республики Северная Осетия – Алания   Мухтары и Шарики, Рексы и Болто, Лайки и Жучки, знаменитый Джульбарс и многие другие, вошедшие в историю братья наши меньшие вот уже много лет являются для многих из нас символами беззаветной любви, доблести,
21.06.2018 МВД Республики Северная Осетия – Алания
По информации Северо-Осетинского  центра  по  гидрометеорологии  и  мониторингу  окружающей  среды в ближайшие 3 часа  на территории Северной Осетии ожидаются грозовые дожди с усилением ветра до 25 м/с, возможен град.
15.06.2018 Газета Слово
Решение об открытии торгового центра  «Глобус» и вещевых торговых рядов «Центрального рынка», закрытых из-за нарушения норм пожарной безопасности будет принято судом в понедельник 18 июня,
15.06.2018 Газета Слово
Фото #1 к материалу «Росгвардейцы оказали помощь «Доброму сердцу»» - Region15.Ru Сотрудники вневедомственной охраны Управления Росгвардии по Республике Северная Осетия – Алания приняли участие в благоустройстве спортивной площадки и территории Республиканского центра социальной реабилитации несоверше
21.06.2018 Region15.Ru
В производстве следственного управления Следственного комитета РФ по Ростовской области находится материал проверки по факту безвестного исчезновения Бабаева Анатолия Анатольевича, 09.08.1966 года рождения,
20.06.2018 Следственный комитет
Социальные кнопки для Joomla Ночью неподалеку от перекрестка улиц Усанова и Проездной в г. Моздоке сотрудники полиции при личном досмотре жителя г. Дигоры И.
14.06.2018 Моздокский вестник
Бибилов удостоил худрука и артистов ансамбля «Алан» почетных званий Южной Осетии - Газета Слово В завершении концерта ансамбля «Алан», который накануне прошел в Цхинвале, президент Южной Осетии Анатолий Бибилов удостоил почетных званий «Заслуженный деятель искусств РЮО»,
21.06.2018 Газета Слово
Фото #1 к материалу «Дипломаты Южной Осетии потребовали от Грузии вернуть Оконский триптих» - Region15.Ru Представители Южной Осетии на очередном раунде Женевских дискуссий, прошедшем 19-20 июня, вновь поставили вопрос о возврате уникальной иконы-триптиха, похищенной из Национального музея РЮО и ныне находящейся в Грузии.
21.06.2018 Region15.Ru
Осетинский режиссер и хореограф Валерий Суанов, отвечая на вопросы журналистов на пресс-конференции по итогам премьеры балета «Портрет Дориана Грея», где он выступил в качестве режиссера, сказал,
20.06.2018 Газета Слово
Осетинский режиссер и хореограф Валерий Суанов попросил жителей республики не вести прямы эфиры с показов спектаклей в социальные сети, чтобы не мешать артистам и зрителям.
19.06.2018 Газета Слово
Сотрудники осетинского  таможенного управления, досматривая на пограничном пункте пропуска «Верхний Ларс»  автобус, покидающий Россию в сторону Грузию,
14.06.2018 Газета Слово
Возродить осетинский футбол – такую задачу Вячеслав Битаров поставил на встрече с председателем правительства Таймуразом Тускаевым и главным тренером футбольного клуба «Спартак-Владикавказ» Юрием Газзаевым.
20.06.2018 Газета Слово
Жители Алагира, уроженцем которого является главный тренер сборной России по футболу Станислав Черчесов, смотрели трансляцию игры с Египтом в переполненном зале районного дома культуры.
20.06.2018 Газета Слово
Ещё одно высокогорное село Дигорского района Северной Осетии Куссу вслед за Камунта заявило о том, что готово присвоить звания почётных граждан села футболистам Российской сборной, если они займут призовое место на ЧМ-2018.
20.06.2018 Газета Слово
Фото #1 к материалу «Росгвардейцы оказали помощь «Доброму сердцу»» - Region15.Ru Сотрудники вневедомственной охраны Управления Росгвардии по Республике Северная Осетия – Алания приняли участие в благоустройстве спортивной площадки и территории Республиканского центра социальной реабилитации несоверше
21.06.2018 Region15.Ru
Бибилов удостоил худрука и артистов ансамбля «Алан» почетных званий Южной Осетии - Газета Слово В завершении концерта ансамбля «Алан», который накануне прошел в Цхинвале, президент Южной Осетии Анатолий Бибилов удостоил почетных званий «Заслуженный деятель искусств РЮО»,
21.06.2018 Газета Слово
В 2018 году на приобретение жилых помещений для детей-сирот и детей, оставшихся без попечения родителей,  планируется выделить более 40 млн рублей - ГТРК Алания В 2018 году на приобретение жилых помещений для детей-сирот и детей, оставшихся без попечения родителей, планируется выделить 43, 2 млн рублей из республиканского бюджета и 36 млн 217 тысяч рублей из федерального бюджета.
21.06.2018 ГТРК Алания
121 пожарный гидрант в Северной Осетии оказался "укатаным" в асфальт. Об этом на заседании правительственной Комиссии по ликвидации чрезвычайных ситуаций и обеспечению пожарной безопасности,
20.06.2018 Region15.Ru
В течение пяти месяцев текущего года в филиал МРСК Северного Кавказа – «Севкавказэнерго» от гарантирующего поставщика электроэнергии было получено 21 936 заявок на введение режима ограниченного энергопотребления абонентов,
19.06.2018 Region15.Ru
21.06.2018г. с 09:00 до 13:00 будет ограниченно водоснабжение абонентов по Архонскому шоссе и 5-6 МКР в связи с проведением необходимых работ по замене задвижек по ул.Московская-Архонское шоссе.
19.06.2018 Администрация г. Владикавказ