Новости города БезФормата.Ru
Владикавказ
Главные новости
 
Задать вопрос?

Роща Хетага интересна иностранцам

Роща Хетага интересна иностранцам - Газета Слово
Фото: gztslovo.ru

В Германии на протяжении двух лет издается книга Маргариты Дзодзиковой "Лесное Святилище Хетага в Северной Осетии", рассказывающая о возникновении Рощи Хетага или Святилища Круглого леса (Рухс Тымбыл хъæды Дзуар).

 

Первое издание этой книги называлось "Суадагская легенда" и увидело свет в 2013 году в Северной Осетии, а уже в 2015-м было переведено на английский язык и опубликовано в Германии.

 

Немцы с автором издания начали сотрудничать по научной линии - публиковали исследовательские труды доктора биологических наук Маргариты Дзодзиковой, изучающей органную гетерогенность тучных клеток в норме и при воздействии постоянных магнитных полей.

 

Сотрудничество оказалось настолько плодотворным, что представители немецкой национальной библиотеки города Саарбрюккен решили его продолжить. Дзодзикова в это время работала над монографией, которая еще не была завершена и предложила им дополненный вариант "Суадагской легенды" на английском языке, для большей информативности для иностранного читателя названный: "Лесное Святилище Хетага в Северной Осетии".

 

"Я сама из Суадага, - комментирует газете "Слово" Маргарита Дзодзикова, - поэтому мне очень близка и интересна тема возникновения Священной Рощи Хетага, этого дорогого для каждого осетина Святилища. Несмотря на то, что перевод и затраты по нему брала на себя немецкая сторона, решила заняться им сама, чтобы свести до минимума возможные неточности в передаче смысла и эмоциональной составляющей текста. Таким образом, "Лесное Святилище Хетага в Северной Осетии" мне перевела на английский язык Елена Мирошникова - сотрудница факультета иностранных языков Северо-Осетинского государственного университета им. К. Л. Хетагурова".

 

В книге, в частности, говорится о значимости Священной Рощи Хетага для осетинского народа, о том, какие обряды и традиции с ней связаны, а также история вопроса, кому и как обращают свои молитвы осетины.

 

"Пишу о том, что осетины молятся не камням, кустам и деревьям, как это представляется некоторым, а проводят свои обряды в местах, где была проявлена Божественная сила".

 

По словам автора книги, сегодня, преследуя конфессиональные интересы вокруг Рощи Хетага, ведется "определенная работа" по смешению в сознании людей религиозных образов и обрядов, с последующей подменой веры предков. Но Лесное Святилище Хетага или Святилище Уастырджи Хетага (Хетæджы Уастырджийы Дзуар, -осет.) - "самостоятельное Святилище, место, куда испокон веков приходили с обращениями наши предки, и никакая другая религия, кроме Ирон æгъдау, не имеет к ней никакого отношения. И надо понять, что огонь - это враг деревьев и леса и совершенно неуместно приносить свечи или устанавливать подсвечники в Лесном Святилище Хетага".

 

Сегодня Маргарита Дзодзикова готова к изданию второго, дополненного варианта книги, но по условию договора, заключенного с немецкой стороной, в течение пяти лет право тиражирования книги закреплено за ними, а 50 процентов от продаж идут автору издания.

 

"Я не могу нарушить контракт, поэтому дополненный вариант "Суадагской легенды" может быть опубликован только в 2020 году. В нее войдут новые факты об этом Святом месте, которые не были известны ранее, - поясняет Дзодзикова. - Например, случай, когда в Святилище на ночь остался ребенок или примеры чудесного исцеления и даже эпизод, когда в небе над Рощей Хетага очевидцы видели неопознанный летающий объект".

 

Автор статьи: Фариза ХАДАШЕВА

Последние новости Северной Осетии-Алании по теме:
Роща Хетага интересна иностранцам

Роща Хетага интересна иностранцам - Владикавказ
В Германии на протяжении двух лет издается книга Маргариты Дзодзиковой "Лесное Святилище Хетага в Северной Осетии", рассказывающая о возникновении Рощи Хетага или Святилища Круглого леса (Рухс Тымбыл хъæды Дзуар).
21:21 21.06.2017 Vestiyuga.Ru
Роща Хетага интересна иностранцам - Газета Слово
Роща Хетага интересна иностранцам - Владикавказ
В Германии на протяжении двух лет издается книга Маргариты Дзодзиковой "Лесное Святилище Хетага в Северной Осетии", рассказывающая о возникновении Рощи Хетага или Святилища Круглого леса (Рухс Тымбыл хъæды Дзуар).
20:01 21.06.2017 Газета Слово
Праздник Хетага в республике отмечают во второе воскресенье июля. Согласно легенде Хетаг много веков назад уверовал в Бога и чудесным образом спасся от преследователей.
13.07.2017 Vestiyuga.Ru
Жители Осетии отметили День Хетага - Администрация г. БесланПраздник Хетага в республике отмечают во второе воскресенье июля. Согласно легенде Хетаг много веков назад уверовал в Бога и чудесным образом спасся от преследователей.
13.07.2017 Администрация г. Беслан
9 июля осетины отметили один из главных национальных праздников День Хетага.
10.07.2017 ГИБДД
Охрану общественного порядка обеспечивали около 500 сотрудников полиции   9 июля осетины отметили один из главных национальных праздников День Хетага.
10.07.2017 Vestiyuga.Ru
Охрану общественного порядка обеспечивали около 500 сотрудников полиции   9 июля осетины отметили один из главных национальных праздников День Хетага.
10.07.2017 МВД Республики Северная Осетия – Алания
В Москве прошло празднование Дня Хетага - Газета СловоОсетины Москвы отметили День Хетага. Празднование состоялось в Центральном Доме актера имени А.А.
10.07.2017 Газета Слово
Северная Осетия признана одним из лучших регионов СКФО в области лесных отношений по итогам 2017 года - ГТРК АланияСеверная Осетия признана одним из лучших регионов СКФО в области лесных отношений по итогам 2017 года.
19.02.2018 ГТРК Алания
Азербайджанские активисты Турал Садыглы и Ордухан Темирхан, живущие в Европе, сообщили о задержаниях своих родственников в Азербайджане.
19.02.2018 Кавказский Узел
Суд в Тбилиси сегодня постановил освободить задержанного по запросу Турции преподавателя Мустафу Чабука под залог в 1000 лари (около 405 долларов).
19.02.2018 Кавказский Узел
Сейсмоустойчивые детсады в Северной Осетии сдадут в эксплуатацию в декабре 2018 года - Газета Слово
Сейсмоустойчивые детсады в Северной Осетии сдадут в эксплуатацию в декабре 2018 года
Четыре сейсмоустойчивых детсада введут в эксплуатацию в декабре 2018 года в Северной Осетии - республике, где возможны землетрясения с магнитудой до 9,0.
Газета Слово
В Южной Осетии ликвидировали четыре партии из-за низкой политической активности - Газета Слово
В Южной Осетии ликвидировали четыре партии из-за низкой политической активности
  Министерство юстиции Южной Осетии ликвидировало четыре политические партии в стране из-за их низкой активности, сообщает ТАСС со ссылкой на главу Минюста республики Залину Лалиеву.
Газета Слово
Минприроды в разы увеличило штрафы за браконьерство - Газета Слово
Минприроды в разы увеличило штрафы за браконьерство
За незаконную охоту браконьеры будут платить штрафы в разы больше. Сегодня вступает в силу приказ Министерства природных ресурсов и экологии России, который предусматривает увеличение таксы для исчисления размера вреда.
Газета Слово
Суд в Ростове-на-дону приговорил жителя Краснодара Бобишо Наджибуллои к шести годам колонии, признав его виновным в вербовке боевиков для ИГ* и незаконном хранении оружия.
20.02.2018 Кавказский Узел
Бывший министр здравоохранения Азербайджана Али Инсанов направил главе Верховного суда письмо с обвинениями, заявив о намеренном затягивании судом выдачи решения и нарушении его права на обращение в Страсбургский суд.
19.02.2018 Кавказский Узел
В Алагирском районе ранее судимый местный житель подозревается в применении насилия в отношении представителя власти - Следственный комитетАлагирским межрайонным следственным отделом следственного управления Следственного комитета РФ по Республике Северная Осетия – Алания в отношении 53-летнего жителя селения Дзаурикау Алагирского района возбуждено уголовно
19.02.2018 Следственный комитет
Полицейского в Дзуарикау ранили ножом, когда тот пытался предотвратить нападение отца на сына - Газета Слово
Полицейского в Дзуарикау ранили ножом, когда тот пытался предотвратить нападение отца на сына
Ранее судимый житель Дзуарикау ранил ножом полицейского, который прибыл разрешить семейный конфликт.
Газета Слово
Самыми  популярными преступлениям в Осетии  стали кражи и мошенничества - Газета Слово
Самыми популярными преступлениям в Осетии стали кражи и мошенничества
Согласно статистике, предоставленной на сайте Росстата по Северной Осетии, в республике за 2017 год было зарегистрировано  1341 краж и 785 фактов мошенничества.
Газета Слово
Врачи республиканского наркодиспансера подозреваются в получении взятки в 30 тыс рублей - Газета Слово
Врачи республиканского наркодиспансера подозреваются в получении взятки в 30 тыс рублей
Следственный комитет возбудил уголовное дело в отношении 59-летней врача психиатра-нарколога наркодиспансера Северной Осетии.
Газета Слово
«Алан» выступит на сцене Московского Дома музыки - Газета СловоГосударственный  академический  ансамбль  танца «Алан», чьи   танцевальные номера на протяжении  вот  уже восьми десятилетий остаются эталонными образцами осетинской хореографии,
19.02.2018 Газета Слово
IMG_8335 - Министерство культуры17 февраля в Национальной научной библиотеке РСО-Алания состоялась презентация книги современного осетинского поэта Асланбека Пагиева «Метаморфозы».
19.02.2018 Министерство культуры
караева - Министерство культуры15 февраля в Галерее искусств Зураба Церетели министр культуры РСО-Алания Руслан Мильзихов вручил звание «Народный художник РСО – Алания» именитому скульптору Людмиле Караевой.
19.02.2018 Министерство культуры
Доносить добро легко - Газета Слово
Доносить добро легко
Российский актёр, кинорежиссёр и общественный деятель Антон Богданов, известность которому принесла роль Антохи в популярном молодежном сериале «Реальные пацаны» рассказал на мастер-классе во Владикавказе  о том,
Газета Слово
Дирижер из Сингапура выступит во Владикавказе - Газета Слово
Дирижер из Сингапура выступит во Владикавказе
Филармония 16 февраля приглашает на концерт симфонического оркестра, за пультом  которого в этот вечер впервые будет стоять молодой  дирижер, композитор и пианист из Сингапура Чия Амос.
Газета Слово
Солисты Мариинского театра представят в Северной Осетии оперу - Газета Слово
Солисты Мариинского театра представят в Северной Осетии оперу "Евгений Онегин"
Заслуженный деятель искусств России Алексей Степанюк поставит во Владикавказе на сцене Национального государственного театра оперы и балета в Северной Осетии оперу "Евгений Онегин".
Газета Слово
Палата по разрешению споров Российского футбольного союза запретила "Ростову" регистрировать новых игроков из-за долга перед игроком Александром Ерохиным.
19.02.2018 Кавказский Узел
Во Владикавказе проходит первенство по боксу Северо-Кавказского федерального округа.
19.02.2018 ГТРК Алания
Спортсмены из Азербайджана и Грузии выиграли четыре золотые медали на открытом чемпионате Европы по дзюдо в Австрии.
19.02.2018 Кавказский Узел
Российские хоккеисты разгромили сборную США - Газета Слово
Российские хоккеисты разгромили сборную США
Хоккеисты сборной России обыграли команду США в своем заключительном матче группового этапа олимпийского турнира на Играх-2018 в Пхенчхане и напрямую вышли в 1/4 финала соревнований.
Газета Слово
Гимнастки из Южной Осетии завоевали - Газета Слово
Гимнастки из Южной Осетии завоевали "серебро" на турнире в Нальчике
  Югоосетинские гимнастки заняли второе место на турнире «Снежинка», проходившем в Нальчике, сообщает  ИА «Рес» со ссылкой на президента Федерации художественной и эстетической гимнастики Зему Цховребову.
Газета Слово
Российские хоккеистки вышли в полуфинал Олимпиады - Газета Слово
Российские хоккеистки вышли в полуфинал Олимпиады
Российские хоккеисты одержали уверенную победу в четвертьфинале олимпийского турнира над сборной Швейцарии.
Газета Слово
Вячеслав Битаров выразил соболезнование Главе и жителям Дагестана - Глава РеспубликиГлава Республики Северная Осетия - Алания  Вячеслав Битаров выразил соболезнование Главе Республики Дагестан Владимиру Васильеву в связи с вооруженным нападением на прихожан церкви в городе Кизляр.
19.02.2018 Глава Республики
Во Владикавказе торжественно открыли новый инфекционный корпус ДРКБ - Газета СловоНовый яркий, уютный, просторный инфекционный корпус Республиканской детской клинической больницы спустя почти 30 лет строительства  торжественно открылся во Владикавказе.
19.02.2018 Газета Слово
В Алагирском районе ранее судимый местный житель подозревается в применении насилия в отношении представителя власти - Следственный комитетАлагирским межрайонным следственным отделом следственного управления Следственного комитета РФ по Республике Северная Осетия – Алания в отношении 53-летнего жителя селения Дзаурикау Алагирского района возбуждено уголовно
19.02.2018 Следственный комитет
Суд в Тбилиси сегодня постановил освободить задержанного по запросу Турции преподавателя Мустафу Чабука под залог в 1000 лари (около 405 долларов).
19.02.2018 Кавказский Узел
«Алан» выступит на сцене Московского Дома музыки - Газета СловоГосударственный  академический  ансамбль  танца «Алан», чьи   танцевальные номера на протяжении  вот  уже восьми десятилетий остаются эталонными образцами осетинской хореографии,
19.02.2018 Газета Слово