Новости города БезФормата.Ru
Владикавказ
Главные новости
 
Задать вопрос?

Роща Хетага интересна иностранцам

В Германии на протяжении двух лет издается книга Маргариты Дзодзиковой "Лесное Святилище Хетага в Северной Осетии", рассказывающая о возникновении Рощи Хетага или Святилища Круглого леса (Рухс Тымбыл хъæды Дзуар).

 

Первое издание этой книги называлось "Суадагская легенда" и увидело свет в 2013 году в Северной Осетии, а уже в 2015-м было переведено на английский язык и опубликовано в Германии.

 

Немцы с автором издания начали сотрудничать по научной линии - публиковали исследовательские труды доктора биологических наук Маргариты Дзодзиковой, изучающей органную гетерогенность тучных клеток в норме и при воздействии постоянных магнитных полей.

 

Сотрудничество оказалось настолько плодотворным, что представители немецкой национальной библиотеки города Саарбрюккен решили его продолжить. Дзодзикова в это время работала над монографией, которая еще не была завершена и предложила им дополненный вариант "Суадагской легенды" на английском языке, для большей информативности для иностранного читателя названный: "Лесное Святилище Хетага в Северной Осетии".

 

"Я сама из Суадага, - комментирует газете "Слово" Маргарита Дзодзикова, - поэтому мне очень близка и интересна тема возникновения Священной Рощи Хетага, этого дорогого для каждого осетина Святилища. Несмотря на то, что перевод и затраты по нему брала на себя немецкая сторона, решила заняться им сама, чтобы свести до минимума возможные неточности в передаче смысла и эмоциональной составляющей текста. Таким образом, "Лесное Святилище Хетага в Северной Осетии" мне перевела на английский язык Елена Мирошникова - сотрудница факультета иностранных языков Северо-Осетинского государственного университета им. К. Л. Хетагурова".

 

В книге, в частности, говорится о значимости Священной Рощи Хетага для осетинского народа, о том, какие обряды и традиции с ней связаны, а также история вопроса, кому и как обращают свои молитвы осетины.

 

"Пишу о том, что осетины молятся не камням, кустам и деревьям, как это представляется некоторым, а проводят свои обряды в местах, где была проявлена Божественная сила".

 

По словам автора книги, сегодня, преследуя конфессиональные интересы вокруг Рощи Хетага, ведется "определенная работа" по смешению в сознании людей религиозных образов и обрядов, с последующей подменой веры предков. Но Лесное Святилище Хетага или Святилище Уастырджи Хетага (Хетæджы Уастырджийы Дзуар, -осет.) - "самостоятельное Святилище, место, куда испокон веков приходили с обращениями наши предки, и никакая другая религия, кроме Ирон æгъдау, не имеет к ней никакого отношения. И надо понять, что огонь - это враг деревьев и леса и совершенно неуместно приносить свечи или устанавливать подсвечники в Лесном Святилище Хетага".

 

Сегодня Маргарита Дзодзикова готова к изданию второго, дополненного варианта книги, но по условию договора, заключенного с немецкой стороной, в течение пяти лет право тиражирования книги закреплено за ними, а 50 процентов от продаж идут автору издания.

 

"Я не могу нарушить контракт, поэтому дополненный вариант "Суадагской легенды" может быть опубликован только в 2020 году. В нее войдут новые факты об этом Святом месте, которые не были известны ранее, - поясняет Дзодзикова. - Например, случай, когда в Святилище на ночь остался ребенок или примеры чудесного исцеления и даже эпизод, когда в небе над Рощей Хетага очевидцы видели неопознанный летающий объект".

 

Автор статьи: Фариза ХАДАШЕВА

Последние новости Северной Осетии-Алании по теме:
Роща Хетага интересна иностранцам

Роща Хетага интересна иностранцам - Владикавказ
В Германии на протяжении двух лет издается книга Маргариты Дзодзиковой "Лесное Святилище Хетага в Северной Осетии", рассказывающая о возникновении Рощи Хетага или Святилища Круглого леса (Рухс Тымбыл хъæды Дзуар).
21:21 21.06.2017 Vestiyuga.Ru
Роща Хетага интересна иностранцам - Газета Слово
Роща Хетага интересна иностранцам - Владикавказ
В Германии на протяжении двух лет издается книга Маргариты Дзодзиковой "Лесное Святилище Хетага в Северной Осетии", рассказывающая о возникновении Рощи Хетага или Святилища Круглого леса (Рухс Тымбыл хъæды Дзуар).
20:01 21.06.2017 Газета Слово
Праздник Хетага в республике отмечают во второе воскресенье июля. Согласно легенде Хетаг много веков назад уверовал в Бога и чудесным образом спасся от преследователей.
13.07.2017 Vestiyuga.Ru
Жители Осетии отметили День Хетага - Администрация г. БесланПраздник Хетага в республике отмечают во второе воскресенье июля. Согласно легенде Хетаг много веков назад уверовал в Бога и чудесным образом спасся от преследователей.
13.07.2017 Администрация г. Беслан
9 июля осетины отметили один из главных национальных праздников День Хетага.
10.07.2017 ГИБДД
Охрану общественного порядка обеспечивали около 500 сотрудников полиции   9 июля осетины отметили один из главных национальных праздников День Хетага.
10.07.2017 Vestiyuga.Ru
Охрану общественного порядка обеспечивали около 500 сотрудников полиции   9 июля осетины отметили один из главных национальных праздников День Хетага.
10.07.2017 МВД Республики Северная Осетия – Алания
В Москве прошло празднование Дня Хетага - Газета СловоОсетины Москвы отметили День Хетага. Празднование состоялось в Центральном Доме актера имени А.А.
10.07.2017 Газета Слово
Подземные толчки магнитудой 3,5 зафиксированы в Агдамском районе. По данным сейсмологов, землетрясение произошло в 20.43 по местному времени (19.43 мск) 16 ноября в 21 километре к югу от города Барда.
17.11.2017 Кавказский Узел
Газовики завершили аварийные работы в Северной Осетии, где сегодня без газоснабжения остались более 3000 потребителей в Дигоре.
16.11.2017 Кавказский Узел
Более 3 тыс. человек остались без газа из-за аварии в Дигоре - ГТРК АланияСвыше 3 тыс. человек остались без газа в Дигоре из-за аварии на газопроводе, сообщается в четверг на сайте Минэнерго РФ.
16.11.2017 ГТРК Алания
Полигон Тарского очищают от неразорвавшихся боеприпасов - Газета Слово
Полигон Тарского очищают от неразорвавшихся боеприпасов
Инженерно-саперные подразделения 58 общевойсковой армии Южного военного округа, дислоцированные в Северной Осетии,
Газета Слово
В Северной Осетии саперы приступили к очистке полигонов от боеприпасов - Газета Слово
В Северной Осетии саперы приступили к очистке полигонов от боеприпасов
Инженерно-саперные подразделения 58 общевойсковой армии Южного военного округа, дислоцированные в Северной Осетии,
Газета Слово
Лесной питомник республики засеяли тонной семян дуба, клена и ясеня - Газета Слово
Лесной питомник республики засеяли тонной семян дуба, клена и ясеня
Лесоводы Северной Осетии посеяли около тонны семян основных лесообразующих пород – дуба, клена, ясеня на созданном в этом году лесном питомнике площадью 2 га, сообщает пресс-служба минприроды республики.
Газета Слово
JPG Файл - МВД Республики Северная Осетия – АланияПо подозрению в сбыте героина задержан 29-летний уроженец иностранного государства.
17.11.2017 МВД Республики Северная Осетия – Алания
Суд в Астрахани отклонил ходатайство защиты Сергея Томского, получившего после задержания травму позвоночника, об изменении ему меры пресечения на домашний арест.
17.11.2017 Кавказский Узел
Потерпевшая по делу пожилого туриста из Перми Юрия Малыгина, обвиняемого в краже смартфона в Сочи, Софья Бокова заявила, что свой смартфон она обнаружила вместе с сотрудниками правоохранительных органов Сочи у пенсионера,
17.11.2017 Кавказский Узел
Суд в Москве вынесет приговор Шавлохову 1 ноября
  Замоскворецкий суд огласит приговор экс-сотруднику уголовного розыска Вадиму Шавлохову, обвиняемому в получении 100 тысяч долларов взятки от членов организованной преступной группировки Аслана Гагиева в 2013 году,
Газета Слово
Росгвардейцы задержали злоумышленника, угнавшего - Газета Слово
Росгвардейцы задержали злоумышленника, угнавшего "Газель"
Бойцы Росгвардии Северной Осетии  задержали пытающегося скрыться злоумышленника, который угрожая ножом, завладел "Газелью" и угнал ее, сообщает пресс-служба ведомства.
Газета Слово
Экс-сотрудник угрозыска Шавлохов, обвиняемый  в получении взятки от преступников, может сесть на 12 лет - Газета Слово
Экс-сотрудник угрозыска Шавлохов, обвиняемый в получении взятки от преступников, может сесть на 12 лет
    Гособвинение попросило 12 лет колонии строгого режима для бывшего сотрудника Главного управления уголовного розыска МВД России Вадима Шавлохова, обвиняемого в получении взятки от участников преступной группы,
Газета Слово
Театр кукол Карелии посетит Северную Осетию - ГТРК АланияВ рамках федеральной программы «Большие гастроли» в Северную Осетию приедет Театр кукол Республики Карелия.
17.11.2017 ГТРК Алания
кар - Министерство культурыТруппа Русского академического театра им.Е.Вахтангова вернулась во Владикавказ из Петрозаводска.
16.11.2017 Министерство культуры
Фестиваль национальных культур объединил студентов Северного Кавказа - СОГУВ первый день на сцене концертного зала СОГУ состоялся Фестиваль национального танца и песни.
17.11.2017 СОГУ
Театр кукол Карелии посетит Северную Осетию - Газета Слово
Театр кукол Карелии посетит Северную Осетию
В Театр юного зрителя «Саби» в рамках федеральной программы «Большие гастроли» приедет Театр кукол Республики Карелия, сообщает пресс-служба театра.
Газета Слово
Другая степень искренности - Газета Слово
Другая степень искренности
Острым и захватывающим обещает стать первый на Северном Кавказе документальный спектакль "Братья", главными действующими лицами которого стали подростки.
Газета Слово
20 человек устроили в Нью-Йорке акцию протеста перед выступлением Гергиева из-за его позиции по Украине - Газета Слово
20 человек устроили в Нью-Йорке акцию протеста перед выступлением Гергиева из-за его позиции по Украине
Акция протеста прошла перед знаменитым концертным залом Карнеги-холл в Нью-Йорке, где выступает оркестр Мариинского театра под управлением дирижера Валерия Гергиева, сообщает РИА.
Газета Слово
Работники Управления заняли призовые места в спартакиаде Федерации профсоюзов Северной Осетии - УФССПВо Владикавказе стартовала межотраслевая спартакиада, посвященная 100-летию образования профсоюзного движения в Северной Осетии.
17.11.2017 УФССП
Во Владикавказе проходит Открытый Кубок Северной Осетии по художественной гимнастике - Газета СловоВ соревнованиях принимают участие свыше 300 представительниц 10 городов России: Краснодара, Волгограда, Нефтекумска, Сочи, Нижневартовска, Нальчика, Кисловодска, Моздока, Маркса и Владикавказа.
17.11.2017 Газета Слово
Осетинские боксеры выступят в Китае - ГТРК Алания18 ноября в Китае обладатель молодежного титула IBF 21-летний боксер-профессионал Cослан Тедеев и перспективный боксер-любитель, призер первенства России 20-летний Аслан Кабисов, который дебютирует на профессиональном ринге,
17.11.2017 ГТРК Алания
Шахматным турниром начнутся в Северной Осетии Дни культуры Армении - Газета Слово
Шахматным турниром начнутся в Северной Осетии Дни культуры Армении
В республике отметят Дни культуры Армении в России, которые начнутся с проведения шахматного турнира памяти IX чемпиона мира Тиграна Петросяна, сообщает пресс-служба министерства республики по вопросам национальных отношений.
Газета Слово
Определились все 32 участника чемпионата мира по футболу 2018 года в России - Газета Слово
Определились все 32 участника чемпионата мира по футболу 2018 года в России
Стали известны все 32 команды, которые примут участие в чемпионате мира по футболу 2018 года в России, пишет РИА Новости.
Газета Слово
В Южной Осетии введут звание - Газета Слово
В Южной Осетии введут звание "Заслуженный мастер спорта РЮО"
Парламент Южной Осетии рассматривает положение, согласно которому призерам международных турниров могут присваивать звание "Заслуженного мастера спорта РЮО",
Газета Слово
Заместитель Министра строительства и архитектуры Ромео Битиев принял участие в Окружной конференции членов Ассоциации «Национальное объединение строителей» по Северо - Кавказскому федеральному округу.
17.11.2017 Министерство архитектуры
Героям Труда Осетии будут выплачивать сто тысяч рублей - Газета СловоОбладателям звания "Герой Труда" Северной Осетии будут единовременно выплачивать сто тысяч рублей, а также доплачивать пять тысяч к пенсии.
17.11.2017 Газета Слово
Во Владикавказе пройдут Дни культуры Армении - ГТРК АланияВо Владикавказе пройдут Дни культуры Армении. Как сообщает пресс-служба республиканского Миннаца, с 18 по 20 ноября в столице республики пройдет шахматный турнир памяти чемпиона мира Тиграна Петросяна.
17.11.2017 ГТРК Алания
Театр кукол Карелии посетит Северную Осетию - ГТРК АланияВ рамках федеральной программы «Большие гастроли» в Северную Осетию приедет Театр кукол Республики Карелия.
17.11.2017 ГТРК Алания
Во время пожара на складе лакокрасочных изделий в Волгограде погибла, предположительно женщина-кладовщик.
16.11.2017 Кавказский Узел