Новости города БезФормата.Ru
Владикавказ
Главные новости
 
Задать вопрос?

Роща Хетага интересна иностранцам

В Германии на протяжении двух лет издается книга Маргариты Дзодзиковой "Лесное Святилище Хетага в Северной Осетии", рассказывающая о возникновении Рощи Хетага или Святилища Круглого леса (Рухс Тымбыл хъæды Дзуар).

 

Первое издание этой книги называлось "Суадагская легенда" и увидело свет в 2013 году в Северной Осетии, а уже в 2015-м было переведено на английский язык и опубликовано в Германии.

 

Немцы с автором издания начали сотрудничать по научной линии - публиковали исследовательские труды доктора биологических наук Маргариты Дзодзиковой, изучающей органную гетерогенность тучных клеток в норме и при воздействии постоянных магнитных полей.

 

Сотрудничество оказалось настолько плодотворным, что представители немецкой национальной библиотеки города Саарбрюккен решили его продолжить. Дзодзикова в это время работала над монографией, которая еще не была завершена и предложила им дополненный вариант "Суадагской легенды" на английском языке, для большей информативности для иностранного читателя названный: "Лесное Святилище Хетага в Северной Осетии".

 

"Я сама из Суадага, - комментирует газете "Слово" Маргарита Дзодзикова, - поэтому мне очень близка и интересна тема возникновения Священной Рощи Хетага, этого дорогого для каждого осетина Святилища. Несмотря на то, что перевод и затраты по нему брала на себя немецкая сторона, решила заняться им сама, чтобы свести до минимума возможные неточности в передаче смысла и эмоциональной составляющей текста. Таким образом, "Лесное Святилище Хетага в Северной Осетии" мне перевела на английский язык Елена Мирошникова - сотрудница факультета иностранных языков Северо-Осетинского государственного университета им. К. Л. Хетагурова".

 

В книге, в частности, говорится о значимости Священной Рощи Хетага для осетинского народа, о том, какие обряды и традиции с ней связаны, а также история вопроса, кому и как обращают свои молитвы осетины.

 

"Пишу о том, что осетины молятся не камням, кустам и деревьям, как это представляется некоторым, а проводят свои обряды в местах, где была проявлена Божественная сила".

 

По словам автора книги, сегодня, преследуя конфессиональные интересы вокруг Рощи Хетага, ведется "определенная работа" по смешению в сознании людей религиозных образов и обрядов, с последующей подменой веры предков. Но Лесное Святилище Хетага или Святилище Уастырджи Хетага (Хетæджы Уастырджийы Дзуар, -осет.) - "самостоятельное Святилище, место, куда испокон веков приходили с обращениями наши предки, и никакая другая религия, кроме Ирон æгъдау, не имеет к ней никакого отношения. И надо понять, что огонь - это враг деревьев и леса и совершенно неуместно приносить свечи или устанавливать подсвечники в Лесном Святилище Хетага".

 

Сегодня Маргарита Дзодзикова готова к изданию второго, дополненного варианта книги, но по условию договора, заключенного с немецкой стороной, в течение пяти лет право тиражирования книги закреплено за ними, а 50 процентов от продаж идут автору издания.

 

"Я не могу нарушить контракт, поэтому дополненный вариант "Суадагской легенды" может быть опубликован только в 2020 году. В нее войдут новые факты об этом Святом месте, которые не были известны ранее, - поясняет Дзодзикова. - Например, случай, когда в Святилище на ночь остался ребенок или примеры чудесного исцеления и даже эпизод, когда в небе над Рощей Хетага очевидцы видели неопознанный летающий объект".

 

Автор статьи: Фариза ХАДАШЕВА

Последние новости Северной Осетии-Алании по теме:
Роща Хетага интересна иностранцам

Роща Хетага интересна иностранцам - Владикавказ
В Германии на протяжении двух лет издается книга Маргариты Дзодзиковой "Лесное Святилище Хетага в Северной Осетии", рассказывающая о возникновении Рощи Хетага или Святилища Круглого леса (Рухс Тымбыл хъæды Дзуар).
21:21 21.06.2017 Vestiyuga.Ru
Роща Хетага интересна иностранцам - Газета Слово
Роща Хетага интересна иностранцам - Владикавказ
В Германии на протяжении двух лет издается книга Маргариты Дзодзиковой "Лесное Святилище Хетага в Северной Осетии", рассказывающая о возникновении Рощи Хетага или Святилища Круглого леса (Рухс Тымбыл хъæды Дзуар).
20:01 21.06.2017 Газета Слово
Праздник Хетага в республике отмечают во второе воскресенье июля. Согласно легенде Хетаг много веков назад уверовал в Бога и чудесным образом спасся от преследователей.
13.07.2017 Vestiyuga.Ru
Жители Осетии отметили День Хетага - Администрация г. БесланПраздник Хетага в республике отмечают во второе воскресенье июля. Согласно легенде Хетаг много веков назад уверовал в Бога и чудесным образом спасся от преследователей.
13.07.2017 Администрация г. Беслан
9 июля осетины отметили один из главных национальных праздников День Хетага.
10.07.2017 ГИБДД
Охрану общественного порядка обеспечивали около 500 сотрудников полиции   9 июля осетины отметили один из главных национальных праздников День Хетага.
10.07.2017 Vestiyuga.Ru
Охрану общественного порядка обеспечивали около 500 сотрудников полиции   9 июля осетины отметили один из главных национальных праздников День Хетага.
10.07.2017 МВД Республики Северная Осетия – Алания
В Москве прошло празднование Дня Хетага - Газета СловоОсетины Москвы отметили День Хетага. Празднование состоялось в Центральном Доме актера имени А.А.
10.07.2017 Газета Слово
Уникальный проект по восстановлению популяции кавказского барса запущен в Северной Осетии.
22.09.2017 ГТРК Алания
КОЛЛЕКТИВ МИНЭКОНОМРАЗВИТИЯ СЕВЕРНОЙ ОСЕТИИ ПРИНЯЛ УЧАСТИЕ В РЕСПУБЛИКАНСКОМ СУББОТНИКЕ - Министерство экономического развитияСотрудники ведомства привели в порядок территорию Афганского сквера, который был очищен от мусора и упавших веток деревьев.
23.09.2017 Министерство экономического развития
Новое предложение об охране для семьи похищенного в Тбилиси азербайджанского журналиста Афгана Мухтарлы было сделано сегодня его супруге, которая заявила о продолжении слежки за ней.
23.09.2017 Кавказский Узел
Во республике провели очередной субботник - Газета Слово
Во республике провели очередной субботник
В Северной Осетии перед завтрашним Днём города прошел очередно й субботник, в котором приняло участие свыше 13 тысяч человек, сообщает пресс-служба главы.
Газета Слово
В Северной Осетии почтили память жертв геналдонской трагедии - Газета Слово
В Северной Осетии почтили память жертв геналдонской трагедии
  15 лет назад жертвами природной катастрофы стали не менее 125 человек. Под лавиной оказалась и съемочная группа Сергея Бодрова-младшего.
Газета Слово
Путин поздравил Бибилова с Днем республики Южной Осетии
Президент РФ Владимир Путин поздравил президента Южной Осетии Анатолия Бибилова с Днем республики, заверив, что Россия будет и впредь содействовать этому государству,
Газета Слово
Следственным управлением МВД по РСО-Алания вынесено обвинительное заключение по уголовному делу, возбужденному по части 3 статьи 264 УК РФ «Нарушение правил дорожного движения и эксплуатации транспортных средств,
23.09.2017 МВД Республики Северная Осетия – Алания
Губернатор Андрей Бочаров поддержал ходатайства полиции и следствия о денежном вознаграждении пенсионера из Калача-на-Дону, который помог оперативникам установить подозреваемого в убийстве пятилетнего ребенка.
23.09.2017 Кавказский Узел
Нападение на пост полиции в Моздокском районе и убийство боевиков во время сентябрьской спецоперации не связаны между собой, заявил "Кавказскому узлу" офицер МВД по Северной Осетии.
23.09.2017 Кавказский Узел
МВД опровергло информацию о минировании шести объектов города - Газета Слово
МВД опровергло информацию о минировании шести объектов города
Сотрудники правоохранительных органов не нашли опасных предметов в шести объектах Владикавказа, которые были оцеплены после анонимных звонков о минировании, сообщает пресс-служба МВД республики.
Газета Слово
Во Владикавказ доставлены трое пострадавших альпинистов с горы Казбек - Газета Слово
Во Владикавказ доставлены трое пострадавших альпинистов с горы Казбек
Во Владикавказ на вертолете доставлены еще трое пострадавших, двое из которых сорвались накануне с горы Казбек, сообщает пресс-служба МЧС республики.
Газета Слово
Тяжелораненый альпинист, сорвавшийся с Казбека, доставлен во Владикавказ - Газета Слово
Тяжелораненый альпинист, сорвавшийся с Казбека, доставлен во Владикавказ
Тяжелораненый альпинист, накануне сорвавшийся с горы Казбек, доставлен вертолетом во Владикавказ.
Газета Слово
50 оттенков черного - Осетинское радиоХудожественный симпозиум «Аланика» привычно удивил уже на старте Кураторам культурного мероприятия, или, как они себя сами называют, антикураторам, удалось заинтриговать.
23.09.2017 Осетинское радио
Северная Осетия впервые примет  VIII Фестиваль культуры и спорта народов Кавказа , который пройдет при поддержке Министерства РФ по делам Северного Кавказа, Главы Республики Северная Осетия-Алания и Фонда «ПосетиКавказ».
22.09.2017 Министерство сельского хозяйства
С 23 по 29 сентября во Владикавказе пройдет Первый Международный Кавказский фестиваль «Мариинский - Владикавказ».
22.09.2017 Осетинское радио
Мурат Джусоев снял короткометражный фильм о Коста Хетагурове - Газета Слово
Мурат Джусоев снял короткометражный фильм о Коста Хетагурове
Режиссер Мурат Джусоев, автор фильмов «Горец» и «Рудник» снял короткометражный фильм о Коста Хетагурове, который выйдет в свет ко дню рождения основоположника осетинской литературы.
Газета Слово
Перед Дворцом детского творчества установят памятник Билару Кабалоеву - Газета Слово
Перед Дворцом детского творчества установят памятник Билару Кабалоеву
  На площадке перед Дворцом детского творчества будет установлен памятник бывшему руководителю республики Билару Кабалоеву,
Газета Слово
Гергиев и Мацуев откроют первый Международный Кавказский фестиваль во Владикавказе - Газета Слово
Гергиев и Мацуев откроют первый Международный Кавказский фестиваль во Владикавказе
Концертом Симфонического оркестра Мариинского театра под управлением Валерия Гергиева с участием именитого пианиста Дениса Мацуева  откроется п ервый Международный Кавказский фестиваль «Мариинский – Владикавказ».
Газета Слово
Владимир Габулов: Готов приносить пользу сборной в любом качестве - Осетинское радио- Тула по уровню любви публики к футболу похожа на Владикавказ? - Сходства есть, даже красно-желтые цвета совпадают.
23.09.2017 Осетинское радио
Мацуев отметил прогресс в игре Путина на фортепиано - Газета СловоНародный артист России Денис Мацуев отметил прогресс в фортепианной игре президента РФ Владимира Путина.
23.09.2017 Газета Слово
Во Владикавказе прошел полуфинал лиги КВН «Алания» - ГТРК АланияВо Владикавказе прошел полуфинал лиги КВН «Алания». На сцене Северо-Осетинского госуниверситета за место в финале боролись 6 республиканских команд: «Тринадцатая пятница», «Женская сборная», «Джитъритае»,
23.09.2017 ГТРК Алания
В Краснодаре пройдет третий раз турнир памяти Бесика Кудухова - Газета Слово
В Краснодаре пройдет третий раз турнир памяти Бесика Кудухова
В Краснодаре 23-24 сентября в "Баскет Холле" состоятся Всероссийские соревнования по вольной борьбе среди юниоров памяти двукратного призера Олимпиад и четырехкратного чемпиона мира Бесика Кудухова.
Газета Слово
Рамонов и Цаболов стали чемпионами мира среди военнослужащих - Газета Слово
Рамонов и Цаболов стали чемпионами мира среди военнослужащих
  Осетинские вольники Сослан Рамонов и Хетаг Цаболов стали победителями чемпионат мира среди военнослужащих, который прошел в среду в Литве.
Газета Слово
Всадник из Осетии выиграл международный турнир по конному троеборью - Газета Слово
Всадник из Осетии выиграл международный турнир по конному троеборью
  Наездник из Северной Осетии Андрей Митин выиграл международный турнир по конному троеборью в Минске и обеспечил себе участие в чемпионате мира 2018 года, сообщает пресс-служба минспорта республики.
Газета Слово
Во республике провели очередной субботник - Газета СловоВ Северной Осетии перед завтрашним Днём города прошел очередно й субботник, в котором приняло участие свыше 13 тысяч человек, сообщает пресс-служба главы.
23.09.2017 Газета Слово
Около 11 часов ночи на 49 км автодороги Владикавказ-Чикола-Лескен-2 инспекторы ГИБДД остановили автомашину под управлением жителя Владикавказа, 1984 года рождения.
23.09.2017 МВД Республики Северная Осетия – Алания
Участковыми уполномоченным ОП №2  УМВД по г. Владикавказу был выявлен факт содержания наркопритона в квартире по пр.
23.09.2017 МВД Республики Северная Осетия – Алания
В Дежурную часть Отдела МВД России по Моздокскому району поступило три сообщения о совершении имущественных преступлений.
23.09.2017 МВД Республики Северная Осетия – Алания
Следственным управлением МВД по РСО-Алания вынесено обвинительное заключение по уголовному делу, возбужденному по части 3 статьи 264 УК РФ «Нарушение правил дорожного движения и эксплуатации транспортных средств,
23.09.2017 МВД Республики Северная Осетия – Алания